Невеста / La noviaСтрана: Испания, Германия Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:38:38 Перевод: Субтитры Елена Лихоманова Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Паула Ортис / Paula Ortiz В ролях: Инма Куэста, Мануэла Вельес, Летисия Долера, Алехандро Гарсия, Асьер Эчеандиа, Ана Фернандес, Мариана Сорберо, Мария Альфонса Россо, Луиса Гаваса, Карлос Альварес-Новоа Описание: Вольная экранизация трагедии Федерико Гарсиа Лорки "Кровавая свадьба".
Главные герои фильма — трое школьных друзей, двое парней и девушка. Идет подготовка к свадьбе. Невеста неожиданно понимает, что не любит своего жениха, а все ее чувства принадлежат Леонардо, которого она долгие годы считала просто другом. Доп. информация: При создании субтитров использован перевод трагедии А. Февральского (проза) и Ф. Кельина (стихи), а также перевод стихотворения
А. Гелескула "Маленький Венский вальс". Сэмпл: http://multi-up.com/1101864 Качество видео: HDRip (рип найден в сети, исходник неизвестен) Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 24.000 fps, XviD MPEG-4 ~1803 kbps avg, 0.34 bit/pixel Аудио: 44.1 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.38 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 2 005 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 1 804 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.343
Stream size : 1.24 GiB (90%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 522 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:02:37,100 --> 00:02:38,400
Я похожа на безумную? 2
00:02:40,230 --> 00:02:43,400
Когда хочешь кричать и нельзя -
сойти с ума недолго. 3
00:02:44,480 --> 00:02:45,780
Вот и они. 4
00:03:13,190 --> 00:03:16,270
Я с трудом сдерживаю себя,
чтобы не расправиться с тобой. 5
00:03:19,520 --> 00:03:20,820
Оставь её. 6
00:03:22,310 --> 00:03:24,020
Я пришла,
чтобы она меня убила. 7
00:03:33,230 --> 00:03:35,480
Потому что я сбежала с другим. 8
00:03:37,100 --> 00:03:38,400
Сбежала. 9
00:03:45,270 --> 00:03:47,310
Ты бы тоже сбежала. 10
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
Я сгорала на огне, 11
00:03:52,770 --> 00:03:55,100
вся душа у меня в язвах и ранах. 12
00:03:58,440 --> 00:03:59,740
А твой сын... 13
00:04:02,730 --> 00:04:04,850
Твой сын был для меня
струйкой воды. 14
00:04:05,020 --> 00:04:08,690
Я ждала от него детей, успокоения, 15
00:04:09,770 --> 00:04:11,070
целебной силы. 16
00:04:12,350 --> 00:04:13,650
Но тот, другой... 17
00:04:15,480 --> 00:04:18,270
Он был тёмной рекой,
осенённой ветвями, 18
00:04:21,020 --> 00:04:23,690
волновавшей меня
шуршанием камышей 19
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
и глухим рокотом волн. 20
00:04:32,350 --> 00:04:33,810
Я не хотела. 21
00:04:34,980 --> 00:04:36,690
Пойми меня.
Огромное спасибо Елене Лихомановой за перевод фильма!
70936509"Невеста неожиданно понимает" - она, что? Только, что протрезвела?
Чувак молодец, твёрдо помнит, что перед "что" непременно нужно ставить запятую. В любом случае! Что бы ни случилось! По фильму. Никогда бы не подумал, что можно так отлично экранизировать эту пьесу!
Ну ладно "Дом Бернарды Альбы", ну "Йерма" (из той же андалузской трилогии). Но "Кровавая свадьба" мне казалась совсем не кинематографичной, чисто театральной. Это даже скорее поэма, а не пьеса.
Насколько я знаю, никто толком и не брался её экранизировать. Карлос Саура не в счёт, там другое.
У Паулы Ортис получилось! Хоть и не один в один, но к пьесе она отнеслась бережно и с уважением, и видно старалась вольничать как можно меньше
Фильм как говорится основан на реальных событиях:
скрытый текст
Пьеса была начата еще в 1928 году, когда Лорка прочитал в газете о страшном происшествии, андалузской «кровавой свадьбе», в провинции Альмерия, вблизи от Нихара: невеста, вместо того чтобы отправиться в церковь, сбежала со своим прежним возлюбленным и затем была найдена в лесу, в изорванной одежде, а неподалеку лежало тело ее любовника, убитого ее братом. На Лорку этот случай произвел сильное впечатление; он помнил о нем и через три года взялся за написание пьесы, которую закончил только в 1933 году (с)
Кто Лорку не читал - можно смотреть просто как драму с испанскими любовными страстями.
