Перевод, кому интересно,
http://www.fansubs.ru/srt/dore_dore_no_uta_(3822).rar (САБЫ НЕ МОИ!!!)
Но у них есть один малоприятный глюк... Они зашифрованы юникодом. (а кодировке юникод). А нада чтобы просто виндоуз.
Вот решение проблемы:
1)Открываем папку с сабами.
2)Сервис-свойства папки-ВИД. Убираем галочку "Скрывать разрешения для зарегистрированных типов файлов".
3)Открываем с помощью Word'a сабы.
4)Файл-сохранить как...
тип файла выбираем ОБЫЧНЫЙ ТЕКСТ!!!
Кодировку выбираем windows(кирриллица) ну которая обычная...
Сохранились сабы в формате txt.
5)Разрешение после имени файла типо doredorenouta.txt меняем на doredorenouta.ass или ssa. Не помню точно в какм формате...
ВСЁ! Терь всё должно пахать! Если совсем не пашет, то мне в личку, скину переделанные сабы.
PS: Я, возможно, шаг пропустил...Так что, если, что - пишите!
