evgenii_syv · 10-Апр-16 15:45(9 лет 7 месяцев назад, ред. 04-Май-16 14:47)
Под песком / Under sandet / Land Of Mine Страна: Дания, Германия Жанр: драма, военный Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:36:43 Перевод: Субтитры Автор перевода: adelstein_s Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкая Режиссер: Мартин Зандвлиет / Martin Zandvliet В ролях: Роланд Мёллер, Миккель Боэ Фёльсгор, Луис Хофманн, Йоэль Басман, Оскар Бёкельманн, Эмиль Бушов, Оскар Бушов, Леон Зайдель, Лаура Бро Описание: Дания, май 1945 г. Для очистки датского западного побережья от немецких наземных мин привлечены две тысячи немецких военнопленных. В распоряжение сержанта датской армии Карла Рассмусена поступают 14 юнцов. Они вынуждены учиться нелёгкому сапёрному делу, в котором ошибаются только один раз... IMDb Награды:
Кинопремия Бодиль (2016)
Кинопремия Роберт (2016)
Роттердамский международный кинофестиваль (2016)
Токийский международный кинофестиваль (2015)
Гонконгский международный кинофестиваль (2016)
Хихонский международный кинофестиваль (2016)
Гётеборгский кинофестиваль (2016) Возрастное ограничение: 16+ Сэмпл Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x288 (2,500:1), 25 fps, XviD, ~1770 Kbps avg, 0,34 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 6 ch, ~384 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Благодарности
Огромное спасибо за помощь в подготовке релиза Sasha 1984, exvet
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 163 Kbps
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 770 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 2.500
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.341
Stream size : 1.20 GiB (82%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 266 MiB (18%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Пример субтитров
18
00:05:45,320 --> 00:05:49,360
Я Эббе Йенсен, капитан датских
инженерных войск. 19
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
Для тех, кому не понятно,
почему вы здесь: 20
00:05:52,800 --> 00:05:59,040
Вы были доставлены в Данию для
проведения работ по разминированию. 21
00:06:00,680 --> 00:06:05,560
Дания - не ваш друг.
Это вам следует понять. 22
00:06:05,720 --> 00:06:11,240
Не ждите, что датчане примут
вас с распростёртыми объятиями. 23
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
Никто здесь не желает видеть немцев. 24
00:06:16,160 --> 00:06:20,120
Вы здесь только по одной причине. 25
00:06:20,280 --> 00:06:24,760
Вы должны очистить западное побережье
Дании от немецких наземных мин. 26
00:06:24,920 --> 00:06:28,680
Мин, которые вы сами сюда заложили. 27
00:06:28,840 --> 00:06:34,320
Вдоль западного побережья Дании
лежит приблизительно 2,2 миллиона мин. 28
00:06:35,640 --> 00:06:40,680
Это больше, чем во всех
европейских странах вместе взятых. 29
00:06:40,840 --> 00:06:45,960
Кто-то полагал, что вторжение
союзников начнётся именно отсюда. 30
00:06:46,120 --> 00:06:49,640
Какой позор тому,
кому в голову пришла эта идея. 31
00:06:49,800 --> 00:06:52,720
И какая досада для вас. 32
00:06:54,000 --> 00:06:58,560
Кто видел или управлялся
с наземными минами раньше? 33
00:07:00,240 --> 00:07:04,520
Кто-нибудь пробовал обезвредить их? 34
00:07:07,360 --> 00:07:11,480
Кто видел такую раньше? 35
00:07:13,000 --> 00:07:15,680
Это вполне обычная мина. 36
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Для достижения максимального эффекта 37
00:07:18,840 --> 00:07:24,320
эти мины закапывают в песок
на глубину 15-20 сантиметров. 38
00:07:24,480 --> 00:07:27,720
Это в некоторой степени
облегчает их обнаружение. 39
00:07:31,520 --> 00:07:34,000
Вы только что потеряли руки. 40
00:07:35,640 --> 00:07:40,560
Давайте.
У нас нет времени на жалость.
Всем участникам данного форума запрещается: 2.9. Проявлять расовую, национальную и религиозную неприязнь, пропагандировать терроризм, экстремизм, наркотики и прочие темы, несовместимые с общепринятыми законами морали и приличия.
за "данкешон" спасибо не скажу, немецкий не понимать, НО это фильм не портит! иногда перевод за кадром ставит фильм с ног на голову, есть субтитры, разговоров и так не много, качайте! Фильм просто супер! Спасибо!
Большое спасибо за фильм. Прочитала аннотацию на welt.de и загорелась посмотреть.
Однако, напрасно говорят те, мол, немцы свою кампанию по "обелению" солдатов Вермахта запустили. Так это ведь историческая правда, и в Германии не все горели желанием воевать за Гитлера именно по идеологическим причинам: и там были молодые парни, по сути дети, которые так же, как их советские одногодки по глупости, из-за "кустов розовой юности" в голове, попадали на фронт и, поняв, что война - это не ролевая игра, - мечтали убежать из этой мясорубки и вернуться к "печи и есть калачи". Люди есть люди, независимо от стороны фронта.
Фильм интересный, держит в напряжении до самого конца. Но вот непонятно, почему послали юнцов вместо того, чтобы из тех же пленных набрать нормальных опытных саперов. В итоге и произошла трагедия.
Тяжелая очень сильная драма.
Надо просто смотреть.
Очень запомнилось.
......
И как всегда, отдельные кинокартины вызывают почему-то
эпилептические припадки в комментариях.
Дания начинает кампанию по обеливанию своего 9-часового участия в войне.
Дескать тоже, мол, воевали, пострадали .......недавно был фильм там про некое сопротивление пары человек торжественному вводу немецких войск на территорию сабжа в 1940 или 41 году.
Но, тем не менее, фильм действительно хороший и запоминающийся.
Пока смотрел, - переживал. А потом задал в поиске: концлагеря, освенцим - одного документального фильма будет более чем достаточно, чтобы успокоиться. Теперь они действительно "всё отстроили" и впаривают нам за свои деньги фильмы, чтобы мы им и посочувствовали ещё. Вот уж верх цинизма!!! И вместо того чтобы сочувствовать нашим прабабушкам и прадедушкам, про которых фильмы не сняли или устарели и которые разминировали поля своими телами с детьми на руках под дулами фашистских автоматов, они снимают слезливые истории про то как их бедных и несчастных жестоко обучали разминировать мины. Столько людей убили и на колени поставили, а потом и сами по соплям получили. Посмотрите фильм - это же пионерлагерь Солнышко с элементами экстрима!!! Ну да, еду вовремя не подвезли, ну да взорвался, - да ведь учили же! Ещё и учили!!! Ну это ппц)). Надо было их к своим соотечественникам в их же концлагеря отправить и звезду Давида на них повесить, сразу бы ощутили где лучше! Плохо когда люди погибают, особенно от своих ошибок, но хуже когда их убивают звери, возомнившие о своей великой нации! Дети не достигшие 18 лет в концлагерях, как правило, отправлялись в газовые камеры сразу по приезду. Исключение составляли близнецы над которыми проводились медицинские эксперименты. Амнезия всё таки сильная болезнь!!! Буду благодарен за отзывы. Может я ошибаюсь в своих суждениях?
Фильм в духе "лучших" сталинских традиций тока от датчан с немцами.
У нас - "несгибаемые" пленные комиссары плюющие в морды эсэсовцам-мучителям и "олицетворяющие" весь советский народ,
(который с началом войны втихаря говаривал: "Да немцы или черти всё равно: хуже чем при Сталине не будет.")
у них "несгибаемые" гитлерюгенды против "крутого-жестокого" датского военного "пахана".
Э-э-х м... "броня крепка и танки наши быстры"... как и в подавляющем совковом кинорепертуаре о 2 мировой войне так и тута никакой связи с реальностью зато связь с припокемончатым голливудом. Поделившемуся спасибо, особенно за немецкую звуковую дорожку!
71782164У нас - "несгибаемые" пленные комиссары плюющие в морды эсэсовцам-мучителям и "олицетворяющие" весь советский народ,
(который с началом войны втихаря говаривал: "Да немцы или черти всё равно: хуже чем при Сталине не будет.")
Не у нас, а у тебя. За всех не надо...иначе бы давно всё сдали. Но, ошибочка вышла, ибо не все так думали, как тебе сейчас это хочется показать.
А то, что в нашей оккупационной зоне немецкую нацию вообще за людей в 45 не считали -то тоже не показывают, ибо не толерастенько нынче показывать, как нынешним немецким пенсионерам наши деды сапогом в рожу за сотворённое их папиками назад возвращали.
И вместо того чтобы сочувствовать нашим прабабушкам и прадедушкам, про которых фильмы не сняли или устарели и которые разминировали поля своими телами с детьми на руках под дулами фашистских автоматов, они снимают слезливые истории про то как их бедных и несчастных жестоко обучали разминировать мины.
А зачем им снимать про ваших прабабушек и прадедушек? Они снимают, естественно, про своих, а вы снимайте про своих, вам никто не мешает.
Цитата:
Надо было их к своим соотечественникам в их же концлагеря отправить
Какое отношение эти ребята имеют к концлагерям? "Они что, эсэсовцы"? Концлагерями занималась СС, а не армия. А тех, кто показан в фильме, жалко, потому что у них и выбора-то не было. Они пошли на войну, потому что их призвали. И благодаря Геббельсу, скорее всего, они вообще не понимали, что происходит на самом деле и кто хороший, а кто плохой. Но главное даже не это. Они элементарно не способны выполнить то, что от них хотят. Они не способны справиться с поставленной перед ними задачей. Потому что это задача для специалистов со специальным оборудованием. СССР, между прочим, не занимался такими глупостями, и немецкие военнопленные не привлекались у нас к разминированию, насколько мне известно. Здесь же видно, что их посылают разминировать на самом деле не затем, чтобы они что-то разминировали. А затем, чтобы их наказать. И что те, кто их посылает на разминирование, немногим лучше тех, кто посылал их на войну.
Name361
Тебе-бы поменьше пропагандой тут имени товарища Суркова заниматься. Ваш Никитка Хрущёв в своё время пиарил, что потери СССР за годы ВОВ были аж 20 миллионов человек. Сейчас начали орать, что потери были больше - 40 миллионов человек - по последним подсчётам. Ещё через 10 лет вы снова цифру удвоите - станет 80 миллионов. Но суть в том, что вам всегда было наплевать на эти миллионы - при товарищах Ленине, Сталине, Хрущёве, Брежневе, Горбачёве, и конечно, товарище Путине. Для вас важен только доступ к кормушке, остальные должны вам этот доступ обеспечить - своими костями.
Сильный фильм! Но... Во время просмотра в голову лезут мысли о Советском Союзе и о толковании нашей истории. Когда Сергей Бондарчук в фильме «Судьба человека» попав в плен разминирует минные поля, то по мнению нашей либеральной общественности виноват в этом Сталин, не подписавший Женевскую конвенцию по обращению с военнопленными. То есть виноваты мы сами. Когда датчане отправляют пленных подростков разминировать датское побережье, то виноваты в этом... нет, не датчане (которые эту конвенцию как раз таки подписали). Нет, как вы могли такое подумать! Виноват Гитлер. Если сравнивать «мягкую» оккупацию Дании и немецкий план «Ост» в отношении СССР, то кажется, что мы должны ненавидеть пленных немцев гораздо сильнее и более жёстко с ними обращаться. Однако в советском плену умерло только около 15% пленных немцев. Это не из-за целенаправленного уничтожения, а из-за болезней и плохого питания. Зачастую наши граждане питались не лучше, чем эти пленные. Вот такие эти еврогуманисты, и вот такие эти кровавые коммунисты.
Переводчик, видимо, в армии не служил или вообще является дамой. Ибо не знать, что в армии Achtung это не "Внимание", а таки "Смирно" - как-то странно.
И это, я не думаю, что в контекст событий фильма вписывается слово "кушать". Вообще есть нейтральное слово "есть", а кушают мамкины сынки или опять же дамочки из тепличных условий.
Фильм стоит потраченного времени, смотрится без перемотки до последнего кадра. Любителям военной тематики - рекомендую. Спасибо раздающему! 
стр. 512, табл. 198
