samzukwu · 05-Апр-16 22:03(10 лет 3 месяца назад, ред. 11-Дек-18 01:36)
Кошмарный учитель / Nightmare Teacher Страна: Южная Корея Жанр: детектив, школа, мистика Год выпуска: 2016 Продолжительность: 12 серии ~ 15 минут Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Субтитры: русские - хардсаба нет Оригинальная аудиодорожка: Корейская В ролях: Ом Ки Чжун, Ким Со Хён, Ли Мин Хёк, Со Шин Э, Пэк Сын До Описание:
Новая вэб-дорама посвящена загадочным происшествиям в обычной корейской школе. Президент класса Ё Рим решает разобраться в странных событиях, происходящих в школе, которые стали происходить с приходом нового учителя. Релиз группы: Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс" Перевод: Бонист Редакция: Daleko Тайпсет: Mar222ina Озвучивание: Ворон и Элейн
Смотреть обязательно с форсированными субтитрами на надписи!
Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте! Качество видео: 1080р HDTVRip - Сэмпл Формат видео: MKV Видео: 1920 x 1080 (1.78:1), 23,976 fps, H.264/AVC Encoder ~4146 kbps avg, 0.083 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский) Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)
Скриншоты
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 482 Мбайт
Продолжительность : 14 м.
Общий поток : 4542 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-04-05 18:44:09
Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachments : a_FuturaRoundDemi_1.ttf / Pollock3CTT_0.ttf / tahomabd_2.ttf / TrixieCyr-Plain.otf Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 14 м.
Битрейт : 4146 Кбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.083
Размер потока : 440 Мбайт (91%)
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 20,4 Мбайт (4%)
Заголовок : Ворон и Элейн
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 20,4 Мбайт (4%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 14 м.
Битрейт : 11 бит/сек
Count of elements : 11
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,20 Кбайт (0%)
Заголовок : форсированный(надписи)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 14 м.
Битрейт : 123 бит/сек
Count of elements : 168
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 13,2 Кбайт (0%)
Заголовок : Перевод - фансаб-группы "Альянс"
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Пример Субтитров
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.86,текст основа,,0,0,0,,Со Сан У!
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:08.22,текст основа,,0,0,0,,Ела вечером рамен?\NВсё лицо опухло.
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.21,текст основа,,0,0,0,,А ну, удали!
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:16.88,текст основа,,0,0,0,,Пока дрыхла, я стал твоим\Nзамом и проверил расписание.
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.47,текст основа,,0,0,0,,Оказалось, что урок отменили.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:20.99,текст основа,,0,0,0,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:27.32,текст основа,,0,0,0,,Наш классный загремел в больницу.\NКажется, скатился с лестницы.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:28.82,текст основа,,0,0,0,,Его позвоночник...
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:30.57,текст основа,,0,0,0,,хрясь.
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:32.64,текст основа,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:35.33,текст основа,,0,0,0,,Его спина как его жизнь.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.09,текст основа,,0,0,0,,Его будут оперировать,\Nтак что вернётся не скоро.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.93,текст основа,,0,0,0,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:45.54,текст основа,,0,0,0,,Ё Рим,
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.67,текст основа,,0,0,0,,почему так волнуешься за него?
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.97,текст основа,,0,0,0,,Эта сволочь измывалась над нами.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.09,текст основа,,0,0,0,,Хватит.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.30,текст основа,,0,0,0,,Может, угостишь
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.47,текст основа,,0,0,0,,своего муженька раменом?
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:07.25,текст основа,,0,0,0,,Я вот всегда думаю\Nо своей жёнушке.
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:11.03,текст основа,,0,0,0,,Какой ещё муж?
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:13.91,текст основа,,0,0,0,,Я тысячу раз говорила, но бестолку.
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:17.00,текст основа,,0,0,0,,- Дай камеру!\N- Нетушки.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.67,текст основа,,0,0,0,,- Отдай! Удали фото.\N- Даже не мечтай.
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.70,текст основа,,0,0,0,,Отдай мне камеру.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:29.17,текст за кадром,,0,0,0,,{\i1}Ребят в моём классе{\i}
Dialogue: 1,0:02:28.63,0:02:32.13,сноски,,0,0,0,,{\fs28\bord0\c&H43494D&\3c&HBEC1C0&\frz2.884\frx28\fry2\pos(647.524,348.419)}Пиль Хо
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:31.78,текст за кадром,,0,0,0,,{\i1}посещают странные мысли.{\i}
Dialogue: 1,0:02:30.27,0:02:32.13,сноски,,0,0,0,,{\p01\\frz2.884\frx28\fry2\c&H37343E&\fscx28\fscy44\pos(721.333,357.2)}m 0 -18 b -43 -55 -43 23 -2 41 b 44 23 44 -55 0 -18 m 0 -16 b 38 -46 44 12 -2 39 b -43 12 -36 -46 0 -16
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:30.31,сноски,,0,0,0,,{\fs28\bord0\c&H43494D&\frz2.884\frx28\fry2\pos(743.924,347.219)}Ши
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.13,сноски,,0,0,0,,{\fs28\bord0\c&H43494D&\frz2.884\frx28\fry2\pos(762.924,346.619)}Ши Ён
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,-=Пиль Хо ♡ Ши Ён=-
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.95,текст за кадром,,0,0,0,,{\i1}Что будет, если начнётся война?
Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Альянс"
А вполне ничего себе сериал. Смотрел с женой и дочкой-пятиклассницей. Школьные проблемы, замешанные на мистике - то, что нужно. Проблемы, к счастью, дочке малознакомые (школьные банды, травля "омег", грызня за популярность), но пусть знает, что и такое бывает. Нигде не ударились ни в драмы, ни в сопли, ни в жестокость, ни в вульгарность. Единственное, за что могу упрекнуть создателей, это за невнятную концовку. По-моему, сами не поняли, что хотели сказать.
