Последний крик / Последний вздох / The Last Gasp / Sista Skriket
Страна: Швеция
Жанр: Хроника, трагикомедия
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 00:56:55
Перевод: Одноголосый закадровый
Chesterfield
Субтитры: русские
Eskulap (Ёжиков), английские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер:
Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
В ролях: Ингвар Хьельсон, Бьёрн Гранат, Анна фон Розен
Описание: Фильм известного режиссёра Ингмара Бергмана, снятый для шведского телевидения, рассказывает о золотом веке шведского кино а также вымышленную историю о том как позабытый режиссёр Георг Клеркер посещает своего давнего знакомого с попыткой вернуть свою карьеру.
Доп. информация: Огромное спасибо
rulle1 за предоставленное видео и организацию "сведения" видео и звука.
Огромное спасибо
Chesterfield за отличный перевод, предоставленную аудиодорожку.
Что касается субтитров:
1 часть субтитров, когда речь идёт о "золотом" веке шведского кино, идентична переводу
Chesterfield,
2 часть субтитров - набрана мной и основана на переводе со шведского Е. Горелика. Так как перевод Chesterfield осуществлялся с английских сабов, есть неточности, основанные на ошибках (или двусмысленности) в английских субтитрах, а не в переводе
Chesterfield, что, никоим образом, не снижает его качество перевода и качество озвучки.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1212528
Качество видео: WEBRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 1280x720 (16:9), 25 fps, 2617 kbps
Аудио: 48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch ((Svenska), 160 kbps
Аудио 2: AC-3, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала (Russian)
Субтитры: Русские (жёлтые), Русские (белые), Английские
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 252395306812140769803182848896574753521 (0xBDE191634927F5EE8434F25481350AF1)
Полное имя : F:\EJ\готовое\Sista_skriket.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,18 Гбайт
Продолжительность : 56 м.
Общий поток : 2969 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-03-07 14:46:43
Программа кодирования : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 00:54:13.600000000
NUMBER_OF_FRAMES : 867
NUMBER_OF_BYTES : 49416
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-03-07 14:46:43
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Параметр GOP формата : M=2, N=50
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 56 м.
Вид битрейта : Постоянный
Номинальный битрейт : 2700 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.117
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : HE-AAC / LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 56 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц / 24,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -40 мс.
Заголовок : Original
Язык : Swedish
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 56 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -40 мс.
Размер потока : 78,2 Мбайт (6%)
Заголовок : (Chesterfield48)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : (yellow)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : (white)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : (white)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Скриншот c названием фильма
