Любовники из Теруэля / Les amants de Teruel / The Lovers of Teruel
Жанр: Драма, музыкальный, балет
Страна: Франция
Студия: Société Monarch
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 01:24:13
Перевод: субтитры - SanSan48 & pmv
Субтитры: русские
Субтитры: английские (hardsub) - встроенные
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Раймон Руло / Raymond Rouleau
В ролях:
Людмила Черина / Ludmilla Tchérina ... Isa
Рене-Луи Лаффорж / René-Louis Lafforgue ... Barker
Мико Спаремблек / Milko Sparemblek ... Manuel
Миленко Банович / Milenko Banovitch ... Diego
Стеван Гребель / Stevan Grebel ... Grebelito
Жан-Пьер Брас / Jean-Pierre Bras ... Father
Антуан Марен / Antoine Marin ... Pablo
Роберто / Roberto ... Dwarf
Люс Фабиоль / Luce Fabiole ...
Жанна Эрвиаль / Jeanne Herviale ...
Филипп Руло / Philippe Rouleau ... L'amoureux
Жан Содрэ / Jean Saudray ... Le cycliste
Бернадетт Стерн / Bernadette Stern ... L'amoureuse
Описание: Таланты Людмилы Чериной, одной из величайших за последнее время балерин трагедийного плана,
и Раймона Руло, одного из выдающихся режиссеров Франции, объединились, чтобы создать фильм-балет «Любовники из Теруэля», исключительной красоты, а также драматический по силе представления. Добавьте к этому цветовую кинематографическую палитру, созданную операторм Клодом Ренуаром и незабываемую музыку Микиса Теодоракиса (наиболее известен его фильм «Грек Зорба») и вы получите необыкновенные впечатления от истинного произведения искусства. Фильм создан в форме театра в театре. Изабель, Иза (Людмила Черина) - звезда цыганской танцевальной труппы, исполняющей балетную драму «Истинные Приключения Влюбленных из Теруэля», основанную на старинной испанской легенде о несчастной Изабель из Теруэля и ее бедном любовнике, Доне Диего.
Как и её героиня, танцующая на ночных площадях, Иза обручена с Мануэлем (его играет в фильме хореограф, Милко Спаремблек), человеком, которого она не любит, и ждет в отчаянии, чтобы вернулась её настоящая любовь - Диего (Миленко Банович). Диего в конце концов действительно возвращается, чтобы быть убитым ревнивым Мануэлем. Сознавая ужасную параллель между ее реальной жизнью и трагедией, которую она играла на сцене так долго, Иза сходит с ума и кончает с собой.
Когда Черина впервые поставила и исполнила главную роль в спектакле «Любовники из Теруэля» в театре Сары Бернар в Париже, французские балетные критики отметили, что ничего столь более революционного не было достигнуто со времён сезонов Русского балета Дягилева. После завершения фильма режиссёр Руло отметил: «многие невидимые руки провели меня через странные миры, которые представлялось интересным изучить. Я, таким образом, стал неким проводником в эти миры, и фильм может помочь зрителям совершить путешествие вместе со мной в фантасмагорию.» Это путешествие, безусловно, произведёт неизгладимое впечатление на всех, кто совершит его.
Дополнительная информация:
Релиз:
Автор рипа: pmv
Исходник найден в сети – спасибо apestatus
* Фильм создан по мотивам испанской средневековой легенды (начало 13 века) об Изабелле и Диего из города Теруэля - испанских "Ромео и Джульетта". Они умерли в один день и похоронены вместе в одном склепе. На надгробии - барельеф - два человека держат нежно друг друга за руки.
В то время слово "любовник" обозначало любого любящего человека.
Песню на музыку из этого фильма Микиса Теодоракиса блистательно исполняет Эдит Пиаф.
* Просим извинить за низкое качество видео. К сожалению лучшего исходника в сети не удалось найти. Просьба ко всем, кто может помочь найти хороший, качественный исходный материал, пожалуйста, сообщите автору раздачи об этом. Заранее приносим благодарность.
Награды и номинации:
Каннский кинофестиваль, 1962 год
Победитель:
- Technical Grand Prize (
Рaймон Руло)
Номинации (1):
- Золотая пальмовая ветвь (Рaймон Руло)
IMDb = 8,5/10 (36) -
http://www.imdb.com/title/tt0197227/
Кинопоиск = - (4) -
http://www.kinopoisk.ru/film/147112/
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!
ЛЮДМИЛА ЧЕРИНА
Моник Чемерзина (Шамырзэ) (Monique Avenir Tchemerzine) (10 октября 1924 — 21 марта 2004) — французская балерина, актриса театра и кино черкесского происхождения, использовавшая сценическое имя Людмила Черина (Ludmilla Tchérina).
Биография
Родилась 10 октября 1924 года в семье черкесского дворянина-эмигранта Авенира Чемерзина (Шамырзэ), бывшего царского полковника. Мать - француженка Стефан Финетт. Девочку назвали Моник. Впоследствии Серж Лифарь придумал ей псевдоним Людмила Черина.
Балетному искусству обучалась у Б. д’Алессандри, О. Преображенской, И. Хлюстина. В 1939 году в парижской музыкальной школе 15-летняя Людмила станцевала свою первую сольную программу, включавшую «Умирающего лебедя» М. Фокина.
В 1942 году дебютировала на сцене парижского зала Плейель, исполнив главную партию вместе с С.Лифарем в его балете «Ромео и Джульетта». Впоследствии Черина выступала в труппе Б. Князева, Марсельской опере, «Новом балете Монте-Карло», «Балете ХХ века» М. Бежара и собственной труппе. Лучше всего ей удавались роли в драматических и трагических партиях.
В 1943 году 19-летняя Людмила полюбила своего партнера Эдмона Одрана и вышла за него замуж. В 1950 году Э. Одран погиб в автокатастрофе около Лиона. Потрясенная его смертью, она два года не танцевала.
Людмила много рисовала и её единственной темой был Эдмон. Потом она стала рисовать танец как символ жизни. Снималась в фильмах, из которых самый знаменитый — «Красные башмачки» (1948). В 1953 году вышла замуж за Раймона Руа.
Много гастролировала, несколько раз была в Советском Союзе. В 1959 году на сцене Большого театра танцевала Жизель.
После окончания карьеры балерины, занималась модельным бизнесом, живописью, скульптурой. Самая известная её работа — «Сердце Европы» установлена в Страсбурге у здания Европейского парламента. Она является официальным символом Евросоюза.
Умерла 21 марта 2004 года. Погребена в Париже в семейном склепе на кладбище Монмартра.
Рене Сирвен, балетный обозреватель газеты "Фигаро", в своих воспоминаниях о Л.Чериной написал: "Время ее не меняло... Последний раз я ее видел на гала во Дворце Гарнье в 2001 или 2002 году: у нее были черные волосы и прежнее гладкое без морщин лицо, высокие каблуки и короткое пушистое платье; оно открывало ее красивые ноги и подчеркивало осиную талию".
Морис Дрюон, писатель и академик, сказал о Л.Чериной: "Она сумела сделать из себя произведение искусства". "Она создала даже принцип искусства Звезды" подчеркнул Андре Бринкур, писатель и журналист, друг Людмилы на протяжении 65 лет. Траурную публикацию в "Фигаро" он закончил словами: "Она бросилась телом и душой, никогда неразделимыми, в огонь всех искусств с такой же страстью, как и талантом. Она была пламенем, она горела и светила. Она угасла, как угасает пламя".
Л.Черина была награждена офицерским орденом Почетного легиона, орденом Академической пальмы, орденом Искусства и литературы. Л.Черина была погребена в семейном склепе на кладбище Монмартра.
Дива божественной красоты, несравненной элегантности и благородства навсегда останется в благодатной памяти людей. Более 15 фильмов с участием Л.Чериной, прежде всего"Красные туфельки" (1948), "Сказки Гофмана" (1951), "Саломея" (1971) и "Дама с камелиями" (1972), помогут сохранить ее лучезарный облик для будущих поколений.
(ВИКТОР ИГНАТОВ, Париж. www.gallery.archipelag.ru)
* В Парижской опере более 60 раз исполнила балет С.Лифаря «Мученичество Святого Себастьяна» (музыка Дебюсси).
* В 1961 году в Венеции Бежар поставил для неё балет «Гала» с декорациями Дали.
Фильмография
Актриса
1. Страсть Анны Карениной (ТВ, 1975) La passion d'Anna Karénine ... Anna Karénine
2. La reine de Saba (ТВ, 1974)
3. Саломея (ТВ, 1973) Salomé ... Salome
4. Дама с камелиями (ТВ, 1972) La dame aux camélias ... Marguerite Gauthier
5. Атлантида (ТВ, 1972) L'Atlantide ... Antinea - 6.83 (171)
6. Очаровательная идиотка (1964) Une ravissante idiote ... слухи
7. Любовники из Теруэля (1962) Les amants de Teruel ... Isa
8. Любовники из Терюэля (1959) Luna de miel ... Anna
9. О… Розалинда!! (1955) Oh... Rosalinda!! ... Rosalinda
10. Знак язычника (1954) Sign of the Pagan ... Princess Pulcheria (в титрах: Ludmilla Tcherina)
11. La figlia di Mata Hari (1954) ... Elyne
12. Спартак (1953) Spartaco ... Amitys
13. Приключения в Марокко (1952) Grand gala ... Monique
14. Парсифаль (1951) Parsifal ... Kundry
15. Клара де Монтаржис (1951) Clara de Montargis ... Clara
16. Сказки Гофмана (1951) The Tales of Hoffmann ... Giulietta
17. La nuit s'achève (1950) ... Danielle Chevalier
18. А вот и красавица (1949) La belle que voilà ... Mireille Oslava (в титрах: Ludmila Tchérina)
19. Фанданго (1948) Fandango ... Angélica - 7.46 (883)
20. Красные башмачки (1948) The Red Shoes ... Irina Boronskaja (в титрах: Ludmilla Tcherina)
21. Возвращение любви (1946) Un revenant ... Karina
Актриса (играет саму себя)
1. Елисейские поля (сериал, 1982 – 2012) Champs-Elysées ... играет саму себя
2. Нотр-дам с Круазет (1981) Notre Dame de la Croisette ... играет саму себя, хроника, в титрах не указана
3. Посвящение Дебюсси (1963) Hommage à Debussy
4. Музей Гревен (1958) Musée Grévin ... играет саму себя - a ballet dancer; короткометражка
5. Vedettes en liberté (1949)
Качество видео: VHSRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H.264), 640x480 (1.33:1), 29.97 fps, 2110 Kbps, 0.229 Bits/Pixel
Аудио: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 Kbps - французский
MediaInfo
General
Unique ID : 238839625630212065535007990815908444648 (0xB3AED6B46FCE9FF8B0C4B683AC4C39E8)
Complete name : D:\torrents\Les Amants de Teruel (1962).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 24mn
Overall bit rate : 2 304 Kbps
Encoded date : UTC 2016-03-05 08:17:30
Writing application : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 32bit built on Jan 8 2014 15:03:17
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 01:24:06.432000000
NUMBER_OF_FRAMES : 157701
NUMBER_OF_BYTES : 121114368
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-02-22 03:16:43
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.2
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 24mn
Bit rate : 2 110 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.229
Stream size : 1.22 GiB (90%)
Writing library : x264 core 146 r2538 121396c
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=36 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2110 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 24mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 116 MiB (8%)
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
33
00:16:05,670 --> 00:16:09,340
Теперь я сделаю объявление.
34
00:16:11,870 --> 00:16:15,620
Итак…
Дамы и Господа...
35
00:16:16,850 --> 00:16:18,320
... печальная...
36
00:16:18,870 --> 00:16:22,620
... но правдивая история про
любовников из Теруэля...
37
00:16:24,870 --> 00:16:26,690
... древняя легенда, ...
38
00:16:27,750 --> 00:16:29,120
... пришедшая к нам...
39
00:16:29,980 --> 00:16:31,760
... с тех старинных времен...
40
00:16:32,980 --> 00:16:36,230
... когда любовники, ...
41
00:16:37,840 --> 00:16:40,680
... поклявшиеся вечно
любить друг друга, ...
42
00:16:41,830 --> 00:16:44,980
... но не сумевшие связать себя
узами любви, …
43
00:16:45,570 --> 00:16:46,720
... объединились ...
44
00:16:47,790 --> 00:16:49,570
... уже после смерти...
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
