Где наши не пропадали - Саврасова С. - С чужого на свой и обратно: Записки переводчицы английской полиции [2014, PDF, RUS]

С чужого на свой и обратно: Записки переводчицы английской полиции
Год издания: 2014
Автор: Саврасова С.
Издательство: М.: Время
ISBN: 978-5-9691-1265-0
Серия: Где наши не пропадали
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Количество страниц: 256
Описание: Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача — ведь речь идёт не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось — причём обеим сторонам — всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, — читать как инструкцию, тем, кто остаётся, — читать для развлечения, и ещё какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.

1) Иностранная литература. Современная классика - Газданов Г. И. - Ночные дороги : роман [2014, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5143621
2) Русская Атлантида - Аринштейн Л. М. (сост.) - Место издания: Чужбина. Рассказы русских писателей-эмигрантов [2006, DjVu, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5167421
3) Зуров Л. Ф. - Иван-да-марья: Роман [2015, DjVu, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5167516
4) Кёрк И. - Родиться среди мёртвых. Русский роман с английского [2008, DjVu, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5168231
5) Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы - Цейтлин Е. - Долгие беседы в ожидании счастливой смерти. Из дневников этих лет [2012, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5175550

Честно говоря, ожидала от творчества человека, жившего в Лондоне, чего-то попозитивней. А тут: сперма, шлюхи, бомжи, насильники, блевотина - если вам нравится почитать про "дно" этой жизни и в довольно мрачных красках, то попробуйте. Я не осилила.

Книга понравилась. Прочел за два дня. Дягиlionceau, благодарю! Вас - что выложили, а Светлану Саврасову - что написала. Светлая ей память!

Так книга же о буржуйской ПОЛИЦИИ, а не о любимой МИЛИЦИИ!

Человек, отважевшийся на написание подобной книги, должен быть в первую очередь юристом, чтобы понимать описаываемые обстоятельства.