Бхопал: Молитва о дожде / Bhopal: A Prayer for Rain
Страна: Великобритания, Индия
Жанр: драма, история
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 01:37:48
Перевод: Одноголосый закадровый
[С. Покровский]
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский/хинди
Режиссер: Рави Кумар / Ravi Kumar
В ролях: Мартин Шин, Миша Бартон, Кэл Пенн, Танништа Чаттерджи, Раджпал Ядав, Сатиш Каушик, Фагун Тхакрар, Маной Джоши, Лиза Дван, Мартин Брамбах.
Описание: В фильме показывается трагедия одного человека на фоне масштабной техногенной катастрофы, произошедшей в индийском городе Бхопал в ночь на 3 декабря 1984 года. Семья Дилипа постоянно нуждается в деньгах, сестру надо выдавать замуж и он готов браться за любую работу. И вот его принимают в качестве разнорабочего на завод Карбайд, который производит пестициды, используя крайне опасный химикат MIC (метилизоцианат). Дилип гордится новой работой, понемногу выплачивает старые долги, готовится к свадьбе. В Бхопал с инспекцией прибывает делегация из США во главе с директором Уорреном Андерсеном. В это же время чтобы взять интервью у потомка Бурбонов, приезжает журналистка Ева Коффилд, но знакомится с владельцем местной газеты и общественником Мотвани, который рассказывает ей о пагубном воздействии завода на самочувствие и здоровье жителей Бхопала. Она общается с Андерсеном, делает несколько фотографий вдовы погибшего на заводе рабочего, записывает её историю. Руководство завода принимает решение о некой технической доработке конструкции, для того чтобы производство не останавливалось на время техобслуживания. Этот, а также многие другие факторы, среди которых тотальная экономия на безопасности, изношенность оборудования, халатность и прочее, привели в конечном итоге к гибели порядка двух десятков тысяч людей и сотням тысяч пострадавших, многие из которых испытывают страдания и по сей день.
Доп. информация: Данный релиз является вариантом
вот этого, однако в качестве исходных аудио- и видео-дорожек здесь использован рип с нидерландского DVD. Подробнее о различиях в версиях - в примечаниях. О самой катастрофе можно узнать из
этого документального фильма. Посмотреть имеет смысл, поскольку из содержания художественного фильма не совсем ясно что и зачем происходит на заводе до и в момент катастрофы.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1082512
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x400 (1.76:1), 25 fps, XviD build 67 ~1739 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - русский
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg - английский/хинди
MediaInfo
General
Complete name : Bhopal_DVDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 135 Kbps
Movie name : Bhopal. A Prayer for Rain
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 740 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.247
Stream size : 1.19 GiB (82%)
Writing library : XviD 67
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Russian
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 160 ms (4.00 video frames)
Interleave, preload duratio : 640 ms
Title : English
Скриншот c названием фильма
Примечания
***Героиня Миши Бартон изначально приезжает брать интервью у потомка одного из Бурбонов, основавшего линию Бурбонов де Бхопал. Зовут его Бальтазар Наполеон де Бурбон, и к Бонапарту отношения он не имеет. Возможный претендент на французский престол.
***PL-480 - Публичный закон 480, регулирует вопросы, связанные с распространением американской сельскохозяйственной продукции за пределами США; в частности, закон устанавливает условия, при которых развивающиеся страны могут получать льготные долгосрочные кредиты на покупку сельскохозяйственной продукции или осуществлять оплату американской сельскохозяйственной продукции в национальной валюте; и прочее.
***Поджигать перец чили - это один из способов с помощью удушливого дыма от поджигания высушенного перца отпугивать животных, например слонов.
***На 01:12:33 Рой кричит что-то вроде: "Достать PGS. Больше PGS, ну же!" К сожалению, достоверно узнать (а значит, и пояснить) что такое PGS, я не смог, поэтому оставлено без перевода. Наиболее вероятно, здесь имеется ввиду, PGS - это модифицированный крахмал, использующийся в качестве водопоглотителя, и им пытаются предотвратить дальнейшую реакцию метилизоцианата с водой в цистерне.
О различиях в версиях:
В основном это лишь разные титры, в DVD отсутствует вступительное слово, в дубляже предупреждают о вредности курения :), в конце фильма идут разные подписи к фотографиям, тем не менее в целом предоставляющие одну и ту же информацию, кроме одного момента:
!!!Судя по всему, DVD вышел раньше, и в нём говорится, что в настоящее время Уоррен Андерсен живёт во Флориде, а в дубляже уже извещают о том, что он умер в этой самой Флориде.
Прочие различия:
***В конце фильма в разных версиях звучат разные песни.
***На DVD когда в титрах приводятся факты о катастрофе, говорится, что "компенсации Карбайда составили 470 миллионов долларов, т.е. 300$ за каждого погибшего", а в дубляже на хинди:"..., т.е. 2000$ за каждого погибшего". Уж не знаю на каких они калькуляторах так считали, что получились разные цифры
