Возмутительная удача / Бешеные деньги / Большой бизнес / Неприличное везение / Повезет, так по-крупному / Outrageous Fortune (Артур Хиллер / Arthur Hiller) [1987, США, комедия, детектив, приключения, VHSRip] [FullScreen] AVO (Леонид Володарский)

Возмутительная удача / Бешеные деньги / Большой бизнес / Неприличное везение / Повезет, так по-крупному / Удар судьбы / Outrageous Fortune
[FullScreen]
«По их следу идёт ЦРУ. За ними следит КГБ. Их выслеживает телефонная компания. За ними гонится полиция. За ними стадом ходят ковбои. И на них охотятся индейцы. Не упадут ли они духом от всего этого?»
Страна: США
Жанр: комедия, детектив, приключения
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 01:38:58
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский
Субтитры: нет
Режиссер: Артур Хиллер / Arthur Hiller
В ролях: Шелли Лонг, Бетт Мидлер, Питер Койот, Роберт Проски, Джон Шак, Джордж Карлин, Энтони Хилд, Джи-Ту Кумбука, Флоренс Стэнли, Роджер Энгстром, Джерри Закс, Джеймс Эспиноза, Джон ДиСанти, Дайана Беллами, Гэри Морган, Кристофер Макдональд, Дж.В. Смит, Роберт Пасторелли, Тони Эппер, Билл Харт, Кэрол Энн Сьюзи, Дебра Делисо, Сандра Энг, Нил Хант, Том Лиллард, Джеймс МакИнтайр, Джоан МакМертри, Фил Мид, Лонна Монтроз, Боб О'Коннелл, Стивен Ротблатт, Эд Смолл, Джонни Санчес, Эбби Рои Смит, Банни Саммерс, Энн Мэри Ведер
Описание: Аннотация от alenavova
Что может быть общего между утонченной и элегантной Лорин (Шелли Лонг) и грубой, вульгарной и малообразованной Сэнди (Бетти Мидлер)?.. У них общий класс актерского мастерства и ... общий любовник. Общность любовника дамочки обнаружили случайно, когда их Ромео, а проще - Майкл, - погиб во время террористического акта. Безутешные женщины встретились ... в морге и, поняв, в чем дело, тут же, у тела покойного, вцепились друг другу в волосы. Но тут с трупа слетает простыня и... Батюшки, так это же не Майкл! Так начались приключения Лорин и Сэнди, которые совместно угодили в запутанную шпионскую интригу... Энергичная и веселая приключенческая комедия в стиле "бадди-муви" (кино о двух приятелях) с блестящим актерским дуэтом Шелли Лонг-Бетти Мидлер, для которых этот фильм - настоящий бенефис. Артур Хиллер, снимая кино в популярных жанрах и делая ставку на актеров-звезд, в очередной раз не прогадал.
Доп. информация: Оцифровка VHS (личный архив) и получение VHSRip alenavova
Эксклюзив для rutr.life. При размещении данного релиза на других сайтах ссылка на автора alenavova обязательна.
Релиз
Сэмпл: https://yadi.sk/i/L07l-Ulym4sAN
Качество видео: VHSRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, XviD build 73 ~1776 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

FullScreen vs WideScreen
http://screenshotcomparison.com/comparison/153470/picture:1

«The CIA is trailing them. The KGB is tracking them. The phone company is tracing them. The police are chasing them. The cowboys are herding them. And the Indians are hunting them. Are they going to fall for all of that?»
Я бы это так перевёл: "По их следу идёт ЦРУ. За ними следит КГБ. Их выслеживает телефонная компания. За ними гонится полиция. За ними стадом ходят ковбои. И на них охотятся индейцы. Не упадут ли они духом от всего этого?".

Тексас 4 ))
Спасибо. Это пока самый длинный слоган, которой мне попадался.

Но не очень сложный. Все эти слова: trailing, tracking, tracing означают почти одно и тоже и у всех них имеется даже один общий перевод, в виде слова След.

К примеру у меня есть VHS с этим фильмом записанная мной много-много лет назад скорее всего с телеканала Россия, судя по дубляжу. Такое здесь кому-то интересно? Или без жалости в помойку? Вопрос задаю именно здесь, только потому, что кассета с этим фильмом была вытащена наугад из кучи VHS которые давно хочу выбросить.

Пролистали или оборвали 51:10-51:30 фильм, видно что обрезано в том числе по голосу Володарского