Нейромант (сборник)Год издания: 2015 Автор: Уильям Форд Гибсон Переводчик: Андрей Евгеньевич Чертков, Анна Комаринец, Михаил Алексеевич Пчелинцев, Александр Игоревич Корженевс Жанр или тематика: киберпанк, фантастика Издательство: «Аттикус» ISBN: 978-5-389-09356-0 Серия: Звезды мировой фантастики Язык: Русский Формат: fb2, epub, mobi Качество: Изначально компьютерное (eBook) Количество страниц: 872 Описание: «Нейромант» – это классический дебют жанрового революционера, которому оказались тесны рамки любого жанра. Это книга, определившая лицо современной литературы на десятилетия вперед. Это краеугольный камень киберпанка – стиля и культурного феномена. Будущее в «Нейроманте» – мир высоких технологий и биоинженерии, глобальных компьютерных сетей и всемогущих транснациональных корпораций, мир жестокий и беспощадный. Буквально по лезвию ножа должны пройти хакер-виртуоз Кейс и отчаянная девушка-самурай Молли, чтобы выполнить таинственную миссию, запрограммированную десятилетия назад в неведомых глубинах искусственного разума… Кроме романа, открывающего трилогию «Киберпространство», в книгу включен цикл рассказов «Сожжение Хром», среди которых – «Джонни Мнемоник», послуживший основой для культового фильма Роберта Лонго (в ролях Киану Ривз, Такэси Китано, Дольф Лундгрен), и «Отель „Новая роза“», экранизированный Абелем Феррарой (в ролях Уиллем Дефо, Кристофер Уокен, Азия Ардженто).
Переводы публикуются в новой редакции.
БОЖЕ БОЖЕ БОЖЕ, а как... а ведь... разве старых переводов уже не найти?? 0_o
не было ПК под рукой, пришлось качать Гибсона с читалки. она древняя - 2й ведроид+дубовейший сенсор... повезло, что вообще скачал
Нейромансера я читал, Нейромантика тоже... а тут Нейромант попался. Слава богу что не Неясыть... Сначала плевался, а потом уже чуть не разбил читалку о стену... Это как ТАК МОЖНО ИЗДЕВАТЬСЯ над нетленкой???
1. Переводить ТАКОЕ с нулевым понятием айти... гейты у нас в книге - "ворота", добро пожаловать в рускей мир
2. Если правильно помню, в одном из старых переводов был Белое Безмолвие. Тут "Уинтермьют"... мда, на любителя конечно... но тогда лучше "Винтермют" - так на две буквы меньше работы
3. Долго не мог понять, чего не хватает растаманам... но в одном месте надмозг как-то... запнулся что-ли:
Код:
"– Время, сестра, наступает вовремя, ты меня понимаешь?
Дреды, – Мэлком тряхнул своими косичками, – у руля, и
мы, сестра, приедем во Фрисайд, когда мы приедем…"
и вот тут я вспомнил - точно! - у них ведь присказка была типа "мы и я". то есть местоимения у них двоились или нечто вроде... так вот тут этого просто нет. адаптированный перевод. только для кого??? больше не хочу продолжать... всё настолько сыро и топорно, что воняет скипидаром... ""перевод"" - вытравить кислотой со всех носителей мира. """авторов""" - прикопать
не верьте, кстати, никто тому списку в десяток человек на первых страницах... то не переводчики, просто операторы ПРОМТа updated: нашел таки в библиографии старые переводы... отпустило)
antiplayer
Целиком и полностью с Вами согласен.
Попалась мне сия "новая редакция"... Руки бы поотрывал за это поделие. Построчно сравнивал "Нейроманта" с оригинальным переводом Летова/Пчелинцева. Так эти его даже поцензурить умудрились - первого же пассажа про "блядских китаёз" не нашёл. Там много чего ещё переправили. А вот нафига это делать - непонятно от слова "совсем" -_-
arthur_veber2
Так в полной же библиографии Гибсона. Там, если правильно помню, все существующие переводы в наличии
Искать по "... библиография" или "... все книги" или "... собрание сочинений". по-другому на рутрекере не подписывают)
78804717arthur_veber2
Так в полной же библиографии Гибсона. Там, если правильно помню, все существующие переводы в наличии
Искать по "... библиография" или "... все книги" или "... собрание сочинений". по-другому на рутрекере не подписывают)
Дык, в чьем переводе читать? Попробовал, тот, что Нейромантик (пер. Кадников) - книга переведена хуже некуда.
PS Пчелинцев и Николаенко вроде норм.
76720336БОЖЕ БОЖЕ БОЖЕ, а как... а ведь... разве старых переводов уже не найти?? 0_o
не было ПК под рукой, пришлось качать Гибсона с читалки. она древняя - 2й ведроид+дубовейший сенсор... повезло, что вообще скачал
Нейромансера я читал, Нейромантика тоже... а тут Нейромант попался. Слава богу что не Неясыть... Сначала плевался, а потом уже чуть не разбил читалку о стену... Это как ТАК МОЖНО ИЗДЕВАТЬСЯ над нетленкой???
1. Переводить ТАКОЕ с нулевым понятием айти... гейты у нас в книге - "ворота", добро пожаловать в рускей мир
2. Если правильно помню, в одном из старых переводов был Белое Безмолвие. Тут "Уинтермьют"... мда, на любителя конечно... но тогда лучше "Винтермют" - так на две буквы меньше работы
3. Долго не мог понять, чего не хватает растаманам... но в одном месте надмозг как-то... запнулся что-ли:
Код:
"– Время, сестра, наступает вовремя, ты меня понимаешь?
Дреды, – Мэлком тряхнул своими косичками, – у руля, и
мы, сестра, приедем во Фрисайд, когда мы приедем…"
и вот тут я вспомнил - точно! - у них ведь присказка была типа "мы и я". то есть местоимения у них двоились или нечто вроде... так вот тут этого просто нет. адаптированный перевод. только для кого??? больше не хочу продолжать... всё настолько сыро и топорно, что воняет скипидаром... ""перевод"" - вытравить кислотой со всех носителей мира. """авторов""" - прикопать
не верьте, кстати, никто тому списку в десяток человек на первых страницах... то не переводчики, просто операторы ПРОМТа updated: нашел таки в библиографии старые переводы... отпустило)
76720336БОЖЕ БОЖЕ БОЖЕ, а как... а ведь... разве старых переводов уже не найти?? 0_o
не было ПК под рукой, пришлось качать Гибсона с читалки. она древняя - 2й ведроид+дубовейший сенсор... повезло, что вообще скачал
Нейромансера я читал, Нейромантика тоже... а тут Нейромант попался. Слава богу что не Неясыть...
Хоть рассказали бы чьего автораства старый перевод
78804717arthur_veber2
Так в полной же библиографии Гибсона. Там, если правильно помню, все существующие переводы в наличии
Искать по "... библиография" или "... все книги" или "... собрание сочинений". по-другому на рутрекере не подписывают)
78804717arthur_veber2
Так в полной же библиографии Гибсона. Там, если правильно помню, все существующие переводы в наличии
Искать по "... библиография" или "... все книги" или "... собрание сочинений". по-другому на рутрекере не подписывают)
78804717arthur_veber2
Так в полной же библиографии Гибсона. Там, если правильно помню, все существующие переводы в наличии
Искать по "... библиография" или "... все книги" или "... собрание сочинений". по-другому на рутрекере не подписывают)
Посмотрел этот перевод и еще три из собрания
В смысловом плане все они плохие. К тому же сам автор пишет коряво, порой забывая зачем он это делает. Достоинство данного перевода: хороший литературный стиль, читать заметно легче. Редактор постарался, респект.
Недостаток: вольная интерпретация технических терминов, зачастую без попытки понять, что тут происходит и какое слово лучше использовать. Надо бы еще оригинал глянуть зы: Ска, тут невозможно удержаться от матов
скрытый текст
оригинал:
Цитата:
`Someone's coming later to secure the place,' Armitage said. He stood in the open doorway with an old-fashioned magnetic key in his hand. Molly was making coffee on a tiny German stove she took from her bag.
`I can do it,' she said. `I got enough gear already. Infrascan perimeter, screamers...'
`No,' he said, closing the door. `I want it tight.'
`Suit yourself.'
перевод dr.noise:
Цитата:
— Кое-кто потом придет сюда для установки сигнализации. — сказал Армитаж. Он стоял в дверном проеме со старомодным магнитным ключом в руке. Молли готовила кофе на крохотной немецкой печке, взятой из сумки.
— Я могу и сама это сделать, — сказала она. — У меня достаточно аппаратуры. Инфрасканный периметр, кричалки…
— Нет, — ответил он, закрывая дверь. — Мне надо, чтобы все было туго.
— Ну как хочешь.
перевод Пчелинцева:
Цитата:
— Скоро придут ставить охранную сигнализацию, — сказал Армитидж. Он стоял на пороге со старомодным магнитным ключом в руке. Молли варила кофе на крохотной немецкой плитке, которую достала из своей сумки.
— Я и сама могу, — откликнулась она. — У меня все для этого есть. Инфрасканирующий периметр, сирены…
— Нет, — перебил ее Армитидж и закрыл дверь. — Я хочу, чтобы понадежнее.
— Была бы честь предложена
перевод Кадникова:
Цитата:
– Потом сюда придет человек и установит сигнализацию, – сказал Армитаж. Он стоял в дверях со старомодными магнитными ключами в руке. Молли готовила кофе на маленькой немецкой плитке, которую извлекла из своей сумки.
– Я могла бы заняться этим сама, – сказала она. – У меня достаточно всяких полезных штучек. Инфрасканер, визгуны...
– Нет, – отрезал Армитаж, закрывая за собой дверь. – Мне нужна полная безопасность.
– Как знаете.
Стиль речи не передает никто.
`Suit yourself' нормально обыграть не смогли. В оригинале Молли, одетая в штаны и футболку, одновременно подкалывает одетого в строгий костюм Армитажа. По-хорошему тут нужна идиома в духе "Пиджак решает" или "Понтуешься" Для контраста перевод GPT 5.1:
Цитата:
— Позже сюда придет специалист, чтобы поставить охрану, — сказал Армитаж. Он застыл в дверном проеме, держа в руке устаревший магнитный ключ. Молли возилась с кофе на миниатюрной немецкой плите, которую достала из сумки.
— Я бы сама справилась, — отозвалась она. — У меня есть все необходимое: инфракрасный периметр, звуковые датчики…
— Нет. — Армитаж закрыл дверь с решительным щелчком. — Мне нужно, чтобы здесь было надежно.
— Как пожелаете.
76720336БОЖЕ БОЖЕ БОЖЕ, а как... а ведь... разве старых переводов уже не найти?? 0_o
не было ПК под рукой, пришлось качать Гибсона с читалки. она древняя - 2й ведроид+дубовейший сенсор... повезло, что вообще скачал
Нейромансера я читал, Нейромантика тоже... а тут Нейромант попался. Слава богу что не Неясыть... Сначала плевался, а потом уже чуть не разбил читалку о стену... Это как ТАК МОЖНО ИЗДЕВАТЬСЯ над нетленкой???
1. Переводить ТАКОЕ с нулевым понятием айти... гейты у нас в книге - "ворота", добро пожаловать в рускей мир
2. Если правильно помню, в одном из старых переводов был Белое Безмолвие. Тут "Уинтермьют"... мда, на любителя конечно... но тогда лучше "Винтермют" - так на две буквы меньше работы
3. Долго не мог понять, чего не хватает растаманам... но в одном месте надмозг как-то... запнулся что-ли:
Код:
"– Время, сестра, наступает вовремя, ты меня понимаешь?
Дреды, – Мэлком тряхнул своими косичками, – у руля, и
мы, сестра, приедем во Фрисайд, когда мы приедем…"
и вот тут я вспомнил - точно! - у них ведь присказка была типа "мы и я". то есть местоимения у них двоились или нечто вроде... так вот тут этого просто нет. адаптированный перевод. только для кого??? больше не хочу продолжать... всё настолько сыро и топорно, что воняет скипидаром... ""перевод"" - вытравить кислотой со всех носителей мира. """авторов""" - прикопать
не верьте, кстати, никто тому списку в десяток человек на первых страницах... то не переводчики, просто операторы ПРОМТа updated: нашел таки в библиографии старые переводы... отпустило)
