Уильям Форд Гибсон - Периферийные устройства [2015, FB2/EPUB/MOBI , RUS]

Страницы:  1
Ответить  Книги и журналы » Художественная литература » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика
 

Umuetat

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 124

Umuetat · 08-Ноя-15 18:43 (10 лет 8 месяцев назад)

Периферийные устройства

Год издания: 2015
Автор: Уильям Форд Гибсон
Переводчик: Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова
Жанр или тематика: боевая фантастика, детективная фантастика, киберпанк, научная Фантастика
Издательство: Азбука-Аттикус
ISBN: 978-5-389-10165-4
Серия: Звезды новой фантастики
Язык: Русский
Формат: fb2, epub, mobi
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Количество страниц: 752
Описание: Впервые на русском — новейший роман автора трилогии «Киберпространство» и «Трилогии Моста», «Машины различий», «Распознавания образов» и «Страны призраков». Главный визионер современности вернулся наконец назад в будущее!
Бертон служил в корпусе морской пехоты, в элитном подразделении Первой гаптической разведки. Когда он вернулся с войны, посттравматического синдрома у него не нашли, но пенсию по инвалидности дали. А тут у него и тайная подработка появилась: испытывать новую компьютерную игру. Но однажды ему понадобилось уехать в соседний город, и он попросил свою сестру Флинн подменить его на очередном сеансе бетатестирования. Ничего, мол, сложного: патрулируешь на квадрокоптере периметр трех этажей высотки и отгоняешь стрекоз-папарацци. Но Флинн не была готова к тому, что там увидит, — то ли это просто игра, то ли настоящее убийство. И где это — там?
Примеры страниц
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

bu004

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 71

bu004 · 20-Окт-16 16:38 (спустя 11 месяцев)

К сожалению, книга не понравилась.
[Профиль]  [ЛС] 

snb

Стаж: 18 лет 10 месяцев

Сообщений: 548

snb · 04-Дек-18 11:13 (спустя 2 года 1 месяц)

Перевод кошмарнейший!
Фразы хоть и понятны по смыслу, но воспринимаются как нечто инородное: "Леон считал, только поэтому трейлер и не попёрли" или "Леон считал, полимер для музейной консервации самое то..." Почему отсутствует "что" после запятой я понять не могу. И такого рода моментов в тексте предостаточно. Увы и ах.
[Профиль]  [ЛС] 

coppento

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 8817

coppento · 25-Окт-22 00:25 (спустя 3 года 10 месяцев)

Сериал после первых серий выглядит достойно, с перспективой. И перевод получше книжного.
[Профиль]  [ЛС] 

KurtyKurty

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 11

KurtyKurty · 22-Ноя-22 04:22 (спустя 28 дней)

snb писал(а):
76436225Перевод кошмарнейший!
Фразы хоть и понятны по смыслу, но воспринимаются как нечто инородное: "Леон считал, только поэтому трейлер и не попёрли" или "Леон считал, полимер для музейной консервации самое то..." Почему отсутствует "что" после запятой я понять не могу. И такого рода моментов в тексте предостаточно. Увы и ах.
После "Она села в братнее китайское кресло" не читал.
[Профиль]  [ЛС] 

TTDarkSide

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 154

TTDarkSide · 09-Мар-23 12:57 (спустя 3 месяца 17 дней)

Ну то есть они прогнали через переводчик, распечатали и продают это по 700 рублей? Омг
Хотел почитать после просмотра сериала. Но видимо придется доучивать английский.
[Профиль]  [ЛС] 

cheshire17

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 25

cheshire17 · 29-Мар-23 14:49 (спустя 20 дней)

Нужно поддержать перевод рублем
[Профиль]  [ЛС] 

rrrage

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 59

rrrage · 13-Ноя-25 18:03 (спустя 2 года 7 месяцев)

TTDarkSide писал(а):
84411957Ну то есть они прогнали через переводчик, распечатали и продают это по 700 рублей? Омг
Хотел почитать после просмотра сериала. Но видимо придется доучивать английский.
Давно не пользовался переводчиками. Посему любопытно: неужели эпоха "промта" не закончилась и "братнее кресло" может выдать переводчик?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Книги и журналы » Художественная литература » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика
Loading...
Error