tokarevamarina · 19-Окт-15 00:27(9 лет 3 месяца назад, ред. 26-Мар-21 19:06)
Отпуск за свой счёт / Fizetés nélküli szabadság (дополненная версия) Год выпуска: 1981 Страна: СССР-Венгрия Жанр: лирическая комедия, мелодрама Перевод: Русский оригинал + фрагменты на венгерском Русские субтитры: есть (на венгерские фразы) Продолжительность: 02:16:41 (01:06:41 + 01:10:00) Описание: Катя, молодая воспитательница детского сада из Верхнеярска, натура на редкость романтическая и целеустремлённая, приезжает в Москву, чтобы встретиться с молодым человеком по имени Юра, с которым у девушки завязались романтические отношения во время его командировки. Юра и его коллега, привлекательный венгр Ласло, работают инженерами-испытателями автобусов "Икарус". В Москве Катя находит совершенно ошеломленного её внезапным появлением Юру, который уже и думать забыл о своём "командировочном романе"... Юре предстоит командировка в Венгрию. У девушки тоже есть туристическая путёвка в эту страну. Благодаря своему пробивному характеру, искренности и неистребимому оптимизму Катя добивается отпуска за свой счёт и переноса собственной турпоездки на две недели, чтобы оказаться в Венгрии вместе с Юрой... Дополнительная информация: Предлагаемая версия фильма является собственной "максимальной редакцией". В советское видео из венгерского телевизионного варианта добавлены эпизоды, которые были вырезаны по цензурным соображениям или не вошли в русскоязычную версию. В первую очередь, это полностью вырезанная из советского варианта роль Михаила Боярского (камео; 2 эпизода общей длительностью 6 минут), несколько других отсутствующих эпизодов, а также явившаяся большим сюрпризом эротическая сцена главной героини. Венгерские эпизоды вставлены на свои места (а в паре случаев - вставлены туда, где, по моему мнению, они должны быть). Во второй серии есть слегка неточная склейка (на выходе конкурсанток в костюмах)- но там имела место большая разница в ракурсах съёмки в русском и венгерском вариантах, поэтому была подобрана максимально близкая точка склейки. Звук на стыках подчищен для плавности перехода. Венгерские эпизоды переведены субтитрами. Выражаю искреннюю благодарностьМиклошу Вашаргели за перевод на слух всех венгерских фраз данной версии фильма! Релиз Семпл: http://multi-up.com/1071898 Качество: DVDRip+TVRip Формат видео: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 640x480 (4:3), 25 fps, XviD, ~1645 Кбит/сек Аудио: 128 Кбит/сек, 2 канала, 48 КГц, 16 bit, mp3 - Русский+Венгерсий
MediaInfo
1 серия: Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 852 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Общий поток : 1787 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Битрейт : 1650 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.215
Размер потока : 787 Мбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 6 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 61,0 Мбайт (7%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс. 2 серия: Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 889 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 10 м.
Общий поток : 1775 Кбит/сек
Библиотека кодирования : VirtualDub build 32842/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 10 м.
Битрейт : 1637 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.213
Размер потока : 820 Мбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 64,1 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Пример субтитров
9
01:01:41,853 --> 01:01:45,550
А! Товарищ Котова!
Наконец-то вы здесь! 10
01:01:52,148 --> 01:01:55,201
Это ваше?
- Что… почему? 11
01:01:55,236 --> 01:01:58,824
Некий инженер хотел это забрать,
но в документах значится ваше имя. 12
01:01:58,874 --> 01:02:01,586
Мы были вынуждены…
- Это я ему подарила. 13
01:02:01,621 --> 01:02:04,515
Кому?
– Да инженеру же! 14
01:02:05,375 --> 01:02:10,107
Такой подарок? Вот только это
нужно было сделать официально. Хм? 15
01:02:13,659 --> 01:02:16,435
Минуточку, товарищ!
Пусть это останется здесь! 16
01:02:16,470 --> 01:02:19,923
Сейчас придёт товарищ с отделения...
- Всё в порядке. Подпишите документы. 17
01:02:19,958 --> 01:02:21,582
Да, хорошо. 18
01:02:21,617 --> 01:02:23,530
Здесь.
- Да. 19
01:02:23,565 --> 01:02:26,555
И здесь, прошу, тоже подпишите.
- Хорошо. 20
01:03:40,768 --> 01:03:44,739
Скажите, пожалуйста, пассажиры
с будапештского рейса уже прибыли? 21
01:03:45,260 --> 01:03:47,406
Я не знаю. 22
01:03:52,979 --> 01:03:55,530
Ах! Это вы?! 23
01:03:55,794 --> 01:04:00,285
Я! А это - мой друг. Мы ожидаем
одну из наших актрис из Будапешта. 24
01:04:00,320 --> 01:04:03,356
Мы хотим встретить её, как полагается. 25
01:04:03,391 --> 01:04:06,609
Пройдёмте, но не здесь, а там,
через другой вход. 26
01:04:11,335 --> 01:04:14,956
Вот, пожалуйста!
- Спасибо... 27
01:04:16,087 --> 01:04:19,769
Прошу! Без сахара, как вы и любите! 28
01:04:20,026 --> 01:04:23,387
Кто сказал, что я пью кофе без сахара?
- Действительно...
Интересный фильм. Смотрела его когда-то... Главная героиня энергичная, боролась за свою любовь! Но я сочувствую венгру, герой Костолевского ненадёжен... Раздающему большое спасибо!
Никогда не видел. Смотрел, как говорится, не отрывая глаз. Прямо машина времени в Москву и Будапешт начала 80-х. Спасибо огромное за такой эксклюзивный релиз отличного фильма! В золотую коллекцию позднего советского кино.
только сегодня на сайте кинопоиск Я узнала про полную версию фильма. и сразу же побежала качать ее.(что сейчас и делаю)
спасибо тому, человеку. кто полную версию фильма сделал , ранее я не видела., ее посмотрю в ближайшие дни.
интерсно посм эротическую сцену ГГ :))))))
Спасибо! Но Все-таки как ни посмотришь так называемые необрезанные версии, то каждый раз убеждаешься, что у нас обрезали все на самом деле лишнее. Сцена с Боярским выглядит неестественно и лишней
соглашусь со считающими Боярского и другое лишними, НО:чтоб так считать, сначала нужно это увидеть, потом можно быстро проматывать эти куски, и 2) фанатам МБ, коллекционирующим всё подряд , и просто народным кинокритикам будет приятно его увидеть в ещё одном образе, ; так что полная версия нужна обязательно). По-моему я написал очевидное.
А теперь спросите себя, почему по всем музеям Европы, старым замкам, дворцам и даже на улицах можно встретить статуи обнаженных женщин?
Некоторые видят в этом красоту, некоторые - "сиськи".
tokarevamarina, Спасибо!
В юности нравился сей фильм из-за "романтики крутить баранку", хотя фильм "девичий" ))
По тв частенько наталкиваюсь, но из-за назойливой рекламы (( переключаю дальше,
да и качество "такое себе", Ваше же (советский вариант) порадовало, хотя и AVI!,
а вот венгерский исходник, похоже?, кассета VHS, но это не удивляет - "такие вот друзья"
Правда надеялся, что в расширенной версии найду ответ на:
Сцена разговора с мамой Лены на пороге комнаты: она ж начинается нелогично,
откуда взялась книга в руке Кати (или фотоальбом?), почему на ней апельсин..?! - это действие
должно начаться с логически объяснимого, а не так... хотя, о чём это я..? )), весь фильм -
- сплошные нарезки! Монтажёров подгоняли..? Видать и венгерская версия такая же ((
Вообще-то, было бы интересно прочитать историю съёмок - монтажа фильма, но увы, не нашёл... Опять-таки про цитрусовые )), дополненные кадры "дядя Миша - фокусник" показали
официантов идиотами )), даже ребёнок после "3х исчезнувших мандаринок" потеряет интерес))
Оператору (венгр Ференц Марияши - это его единственная работа) удались панорамы Мск и Будапешта,
но всё плохо в помещениях и даже на открытых пространствах - ракурсы, постановка сцены и т.д.
Сцены со "звездуном Мишей", что в квартире и особо в аэропорту - но эта вообще полное фиаско ((
И да - так гостей у нас не принимают, сначала за стол садят!, а не тарелку "жри на" в руки пихают!
Так и не довели до логического завершения "историю с прибором Питон" - хотя в доп. сцене таможенник
с тем чемоданчиком, но Катя в Шереметьево выкатывает тележку без него - так где же "Питон"?! Да ладно)), вопросы в никуда, так "поворчал" )), а фильм в целом - "винегрет" наивностей,
глупостей и абсурда, разве что закадровый текст В.Тихонова адекватно воспринимается! ))
p.s. А в венгерской версии закадрового текста нет, от чего их версия - "полнейшее недоразумение"...
А теперь спросите себя, почему по всем музеям Европы, старым замкам, дворцам и даже на улицах можно встретить статуи обнаженных женщин?
Некоторые видят в этом красоту, некоторые - "сиськи".
Так показала или нет? Если не показывала, то зачем этот фильм тогда нужен?
