Баллада плачущей весны / Balada le'aviv ha'bohe / The Ballad of Weeping Springtime Страна: Израиль Жанр: музыкальная драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:48:22 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Бенни Торати / Benny Toraty В ролях: Ури Гавриэли, Дуду Таса, Адар Голд, Нир Леви, Марк Эльягу Описание: Амрам, сын Авраам Муфради - участника некогда легендарного ансамбля "Туркиз" пытается исполнить последнюю волю отца. Для этого он находит Йосефа Тавилу, другого участника ансамбля, по чьей вине произошла трагедии приведшая к его распаду, вместе с ним ему нужно собрать 7 музыкантов, чтобы перед смертью Муфради исполнить ему "Балладу плачущей весны", написанную им вместе с Тавилой. Доп. информация: Огромное спасибо abraka за предоставленную ТВ запись, откуда были взяты субтитры. Сэмпл: http://multi-up.com/1070856 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 704x400 25fps 1612kbps [V: mpeg4 advanced simple profile, yuv420p, 704x400, 1612 kb/s] Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s] Формат субтитров: softsub (SRT)
пример субтитров
337
00:40:39,860 --> 00:40:41,490
Ты же обещал не уезжать из дома. 338
00:40:42,580 --> 00:40:45,850
Это ради отца того парня.
Он на смертном одре. 339
00:40:47,060 --> 00:40:50,970
Кто его отец? - Аврам Муфради.
- Ансамбль "Туркиз"? 340
00:41:00,820 --> 00:41:02,530
Ты хочешь опять вернуться к выпивке? 341
00:41:03,660 --> 00:41:05,580
Больше не выпью ни капли, обещаю. 342
00:41:28,820 --> 00:41:30,210
Сколько лет вы не играли? 343
00:41:32,180 --> 00:41:33,430
Много. 344
00:41:35,130 --> 00:41:36,230
Много лет. 345
00:41:40,820 --> 00:41:44,330
Твоя мать еще поет?
- Да, если настроение есть. 346
00:41:48,420 --> 00:41:50,250
Знаешь, иногда, когда она пела, 347
00:41:53,220 --> 00:41:55,170
у меня слезы на глазах выступали. 348
00:42:00,340 --> 00:42:01,530
Я вас отлично понимаю. 349
00:42:12,660 --> 00:42:13,890
Чему мама научила тебя? 350
00:42:17,420 --> 00:42:22,130
Всему. Научила меня играть,
научила читать ноты. 351
00:42:22,700 --> 00:42:27,170
Вокалу, артикуляции,
она меня всему научипа. 352
00:42:32,020 --> 00:42:33,490
Есть что-то особенное... 353
00:42:34,980 --> 00:42:36,380
чему она тебя научила? 354
00:42:38,980 --> 00:42:40,850
Она открыла мне секрет,
как выводить рулады. 355
00:42:44,130 --> 00:42:45,970
Ты умеешь выводить рулады, Тамара? 356
00:42:47,940 --> 00:42:48,960
Да. 357
00:42:51,940 --> 00:42:53,420
Она никогда не фальшивила. 358
00:42:57,780 --> 00:42:59,230
Вот, поешьте. 359
00:43:02,460 --> 00:43:03,490
Спасибо. 360
00:43:09,180 --> 00:43:10,630
Поцелуй папу. 361
00:43:12,900 --> 00:43:15,330
Поцелуй. Дай ей руку. 362
00:43:15,980 --> 00:43:17,190
Ступайте осторожно. 363
00:43:19,980 --> 00:43:24,050
Собрать тебе сумку?
- Да. И положи мой любимый костюм.
MediaInfo
General
Complete name : C:\Downloads\Balada\Balada.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 48mn
Overall bit rate : 1 814 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 48mn
Bit rate : 1 612 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.229
Stream size : 1.22 GiB (89%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 149 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
sjoker7
Я, в свое время, выкладывал на КГ двд фильма. Среди дополнительных файлов там есть и саундреки (как минимум частично). Могу попытатся их выдрать с диска. Сама песня есть в живом исполнении (церемония вручения премии Офир 2012) и полная версия песни (но почему-то другая певица вместо Адар Голд).
68982409sjoker7
Я, в свое время, выкладывал на КГ двд фильма. Среди дополнительных файлов там есть и саундреки (как минимум частично). Могу попытатся их выдрать с диска.
.
68982409sjoker7
Я, в свое время, выкладывал на КГ двд фильма. Среди дополнительных файлов там есть и саундреки (как минимум частично). Могу попытатся их выдрать с диска.
.
Очень интересно было узнать, что в некие, былые времена настоящие мужчины Израиля носили жилетки и полу-ковбойские шляпы, а поступь их была подобна гордой поступи Юла Бриннера, несущего свое тело по мексиканским прериям. "Великолепная восьмерка" какая-то. Правда, вместо "Кольтов", "Смит-Вессонов" и "Винчестеров" вооружались они мандолинами и тарбуками. Евреи все-таки. У евреев, если не врач, то пианист.
Но в фильме действуют не врачи, а суровые такие ковбои-музыканты. Короче, по моему скромному мнению, - фильм - "не ах".
Но это "не ах" никоим образом не относится к музыке. Музыка в фильме - именно "ах". Насколько я понял, музыку написал Марк Элиягу, исполняющий роль дервиша-скрипача. Кроме песни "Гаагуим"(тоска, грусть, печаль - не знаю, как точно перевести). "Гаагуим" написала Дикла. Она же и исполняет.
"Балладу", опять же, насколько я сумел выяснить, поют Иштар (играет роль Маргарет) и Ринат Бар, но не Адар Голд. Причем, непонятно по какой причине, - на вручении премии Адар Голд поет достойно. Может, при звукозаписи фильма произошла запоздалая реакция на употребленный арак, и срочно потребовался дублер?
Дуду Таса, популярный израильский певец, выглядит в фильме блекло. Разве что, делает очень вдохновенное лицо при исполнении "Баллады".
Если кто-нибудь захочет послушать Дуду Таса - песня финальных титров фильма "В конце света - налево". https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4833887
