Узаконенное насилие / Legitime violence
Страна: Франция
Жанр: драма, криминал
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 01:31:28
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Серж Леруа / Serge Leroy
В ролях:
Клод Брассёр,
Вероник Жене,
Тьерри Лермитт,
Валери Каприски,
Кристофер Ламберт,
Мишель Омон, Роже Планшон, Пластик Бертран, Пьер Майкл, Франсис Лемарк, Кристиан Буйетт, Мирей Делькруа
Описание: Мать, жена и дочь Мартена Модо стали случайными жертвами вооруженного ограбления пункта обмена валют. Отчаявшись ждать результатов полицейского расследования, Мартэн решает самостоятельно предпринять шаги по розыску преступников. В этом ему содействуют активисты движения против отмены смертной казни. От ведущих дело полицейских Модо получает фоторобот возможной сообщницы бандитов и вскоре выходит на певицу из второразрядного кабаре Люси Каслер, брат которой возглавлял тот злосчастный налет…
Сэмпл:
http://multi-up.com/1069825
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x384 (1.67:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~2010 kbps avg, 0.33 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate : 2 148 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 31mn
Bit rate : 2 010 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.667
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.327
Stream size : 1.28 GiB (94%)
Writing library : XviD 64
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 83.8 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
18
00:02:08,380 --> 00:02:10,083
- Привет!
- Привет! Отличная работа!
19
00:02:10,228 --> 00:02:12,833
- Я не врубился в текст.
- Не парься об этом.
20
00:02:13,460 --> 00:02:14,930
Свет! Дайте свет!
21
00:02:15,496 --> 00:02:17,518
- Какой отстой!
- У тебя перерыв?
22
00:02:18,188 --> 00:02:19,815
Можете делать, что хотите!
23
00:02:19,956 --> 00:02:21,859
- Я могу идти?
- Да, конечно-конечно!
24
00:02:22,218 --> 00:02:24,219
- Идешь, Эдди?
- Да, сейчас.
25
00:02:25,180 --> 00:02:27,650
- Ну, как я тебе?
- Абсолютно гениально!
26
00:02:28,477 --> 00:02:30,170
- А как там твой парень?
- Гюго?
27
00:02:30,282 --> 00:02:32,072
- Я его бросила.
- Хорошо!
28
00:02:32,313 --> 00:02:34,541
Он постоянно действовал мне на нервы.
29
00:02:35,460 --> 00:02:37,157
Ты - мужчина всей моей жизни!
30
00:02:37,300 --> 00:02:39,499
У тебя моя любовь, а остальные
получают только секс.
31
00:02:39,647 --> 00:02:42,178
- Остальные? Когда-нибудь они рассердятся.
- Не беспокойся!
32
00:02:42,407 --> 00:02:44,677
- Пообедаем?
- Я плачу.
33
00:02:47,500 --> 00:02:49,642
- Вот подарок.
- Мне!?
34
00:02:50,149 --> 00:02:52,297
- За что?
- За саму тебя.
35
00:02:56,660 --> 00:02:58,221
Это прекрасно!
36
00:02:58,837 --> 00:03:01,452
Теперь буду практиковаться в гаммах,
вспоминая о тебе, Эд-диктатор!
37
00:03:01,900 --> 00:03:03,521
Такого я еще не слышал!
38
00:03:03,740 --> 00:03:05,654
- У тебя порядок с деньгами?
- Все отлично.
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
