azazel2000 · 05-Окт-15 01:18(10 лет 9 месяцев назад, ред. 01-Ноя-15 19:23)
На зов скорби / Les revenants Год выпуска: 2015 Страна: Франция Жанр: фэнтези, триллер, драма Продолжительность: 8х ~52 мин. Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Субтитры: Русские, отключаемые. Режиссёр: Фабрис Гобер / Fabrice Gobert, Фридерик Мерму / Frédéric Mermoud В ролях: Фредерик Пьеро, Самир Гесми, Гийом Гуи, Жан-Франсуа Сивадье, Аликс Пуасон, Дженна Тиам, Анн Косиньи, Клотильда Эсме, Селин Саллетт, Грегори Гадебуа, Пьер Перрье, Яра Пиларц, Сванн Намботин, Ана Жирардо... Описание: В небольшой альпийской деревушке, растерянные люди пытаются вернуться домой. Они ещё не знают, что мертвы уже несколько лет. Вернувшиеся полны решимости вернуть себе место в мире живых. Но, похоже, воскресли не только мирные жители. Их возврат совпадает с серией жестоких убийств, похожих на дело рук серийного убийцы из прошлого. И на этом нарушения в естественном ходе вещей не заканчиваются... Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи Над переводом трудились: iridescent, AnastasiaCherie, starushka_mi, lizasaykonen, sizof Качество: HDTVRip 720p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1280х720 (16:9), 25 fps, ~1 995 kbps avg Аудио Russian: Dolby AC-3, 48 kHz, 2 ch (L,R), ~192 kbps Аудио French: Dolby AC-3, 48 kHz, 2 ch (L,R), ~192 kbps
MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 888 MiB
Duration : 51mn 8s
Overall bit rate : 2 428 Kbps
Encoded date : UTC 2015-10-04 22:23:44
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') built on Sep 21 2011 17:48:11
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.2.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 51mn 8s
Bit rate : 1 995 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.087
Stream size : 730 MiB (82%)
Writing library : x264 core 148 r2597 e86f3a1
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 51mn 8s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 70.2 MiB (8%)
Title : VO
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 51mn 8s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 70.2 MiB (8%)
Title : Original
Language : French
Default : Yes
Forced : No Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Notabenoid
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий.
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Спасибо озвучившему и раздающему!
Для любительского перевода всё отлично, голос отстранённый, восприятию не мешает. Да и сюжет тут динамичный, не заскучаешь. Только я не понял, серии же парами выходят? Где-то рядом должна быть вторая
есть озвучка первой серии от Хамстер студио ПыСы, если кто-нибудь знает, где можно скачать саундтрэк который звучит в начале серий, поделитесь в личку, плиз, очень музыка нравится!
Субтитры на русском для: 4 эпизод 5 эпизод 6 эпизод
Серии в оригинале можно забрать с kat.cr, названия релизов=названию субтитров Раздачу мутить лень, может когда все выйдет (то есть уже на днях )
