唱战记 / Chang Zhan Ji / Song of Vengeance / Академия Звёзд: Битва талантов
Год выпуска: 2014
Страна: Китай
Жанр: Музыкальный, молодёжный, драма
Тип: Тв-серии
Продолжительность: 9 серий по 85 минут
Хардсаб: Китайский
Перевод: Отключаемые Русские субтитры, Опенинг и эндинг отхардсаблены
Звуковая дорожка: Оригинальная
Перевод: Глеб Jutaguzu
Редактура и оформление: Chibi-chan
Перевод песен: Глеб Jutaguzu и Chibi-chan
Режиcсёры: Wang Zi
Описание: Когда-то давно, маленький мальчик У Цюэ из ревности украл у своей учительницы музыки губную гармошку. Спустя какое-то время, она уходит из школы и становится одной из самых популярных во всём Китае певиц, "Богиней музыки" Ло Янь.
10 лет спустя, "Академия Звёзд" набирает молодые таланты и в новом сезоне учителем будет та самая Ло Янь.
У Цюэ до потери пульса мечтает снова увидеть свою любимую учительницу, ведь только так он может попросить у неё прощения и вернуть ей губную гармошку. Парень бросает всё, уезжает из своего маленького городка, и записывается на участие в конкурсе.
Наивный и молодой У Цюэ искренне верит, что он великий музыкальный талант, сможет приехать, победить, и выступать вместе с Ло Янь на одной сцене. Но всё окажется не так просто, и в "Академии Звёзд" разгорится нешуточная битва молодых талантов, ведь каждый из них мечтает выйти на сцену и стать самой яркой звездой на небосводе.
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: H264
Аудио кодек: AC-3
Видео: 1280 x 720, 50.000 fps, 3500 kbit/s
Аудио: AC-3, 320 kbps, 48.0 KHz, 6 channels
Пример субтитров
115
00:07:59,780 --> 00:08:01,100
- Старина.
- Что?
116
00:08:01,130 --> 00:08:03,730
Мы не пойдём брать интервью у Ло Янь?
117
00:08:05,380 --> 00:08:06,080
Нет.
118
00:08:07,180 --> 00:08:09,280
- Ну ладно...
- Что ты читаешь?
119
00:08:09,500 --> 00:08:11,420
- Новости?!
- Новости?..
120
00:08:12,120 --> 00:08:13,320
Это действительно новости.
121
00:08:14,850 --> 00:08:16,850
Но это отстойные новости.
122
00:08:19,870 --> 00:08:21,070
Снова он?
123
00:08:29,500 --> 00:08:30,300
Десять лет...
124
00:08:32,020 --> 00:08:33,520
а ты уже стала звездой.
125
00:08:34,540 --> 00:08:35,540
Но ничего,
126
00:08:36,270 --> 00:08:37,470
я совсем скоро тебя увижу.
127
00:08:55,100 --> 00:08:57,210
Выключили свет? Я пойду посмотрю.
128
00:09:10,570 --> 00:09:12,070
Ты! Ты что делаешь?!
129
00:09:12,420 --> 00:09:13,630
Что случилось?
130
00:09:16,150 --> 00:09:17,380
За ним!
Правила использования наших субтитров:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Озвучивать по нашим субтитрам, без дополнительного согласования с нами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. вшивать наши субтитры в видео, отличное от видео в этой раздаче.(для онлайн кинотеатров, страниц ВКонтакте или чего-либо ещё).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. выкладывать наши субтитры где-либо ещё, без указаний на постере, в описании и в самом видео информации о нас (переводчиках и фансаб-группе).
В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ. все переводы могут переехать в платный VIP раздел, а может никаких переводов не будет вообще.
Уважайте труд переводчиков, пожалуйста.
23.11.2015 Добавлена серии 7-9. Обновите торрент.Приятного просмотра!
