Извините, Вы нормальны? / Scusi, lei e normale?
Страна: Италия
Жанр: комедия
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:27:23
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Озвучивание: Одноголосый закадровый
Andi999
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Умберто Ленци / Umberto Lenzi
В ролях:
Анна Мария Риццоли,
Ренцо Монтаньяни,
Альдо Маччоне, Рэй Лавлок, Сальваторе Джаконо, Сузанна Скеммари, Энцо Андронико, Лука Спортелли, Марселло Мартана
Описание: Являясь ярым поборником общественной морали и добродетели, судья Густаво Спарвьери давно и безуспешно пытается выйти на студию, где снимаются фото для эротических комиксов, главной моделью которых является красавица под псевдонимом Нини-Помпон. Наш герой даже не подозревает, что девушку, которую он разыскивает, на самом деле зовут Анна Мария Иммаколата (Непорочная) и она является дочерью президента Общественной Ассоциации Христианской Морали.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1105354
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 656x384 (1.71:1), 25 fps, XviD build 47 ~2029 kbps avg, 0.32 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps итальянский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
и
ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 11.06.2016 в 15:30 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,48 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2429 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 2030 Кбит/сек
Ширина : 656 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,708
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.322
Размер потока : 1,24 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
29
00:03:22,751 --> 00:03:26,007
Сейчас шесть часов утра...
а, может, и вечера.
30
00:03:26,346 --> 00:03:29,192
Эти ребята действительно невероятны!
31
00:03:29,503 --> 00:03:31,403
Они танцуют уже 26 часов!
32
00:04:02,960 --> 00:04:05,688
Карла! Карла, открой глаза!
Ну же!
33
00:04:06,281 --> 00:04:09,284
Слушай, если ты уснешь,
мы проиграем гонку, а тогда я
тебя убью!
34
00:04:09,373 --> 00:04:10,842
Давай!
35
00:04:12,680 --> 00:04:15,278
Карла! Соберись же! Давай!
36
00:04:15,657 --> 00:04:17,941
Сучка, вставай же ты! Давай!
37
00:04:18,810 --> 00:04:20,546
Обломщица!
38
00:04:23,320 --> 00:04:25,918
Франко... Ну, же, Франко,
не принимай это так всерьез!
39
00:04:26,080 --> 00:04:29,360
- С каких пор ты стала такой неженкой?
- Это ты так меня качал, что я будто опьянела!
40
00:04:29,668 --> 00:04:31,850
А как же гонка? Теперь я ее проиграл!
41
00:04:31,990 --> 00:04:35,186
В последний раз я беру себе в пару
такую паралитичку, как ты! Понятно?!
42
00:04:39,143 --> 00:04:41,542
Да! Ура!
43
00:04:41,911 --> 00:04:43,302
Ура!
44
00:04:44,336 --> 00:04:46,029
Спасибо!
45
00:04:47,107 --> 00:04:48,641
Спасибо!
46
00:04:50,360 --> 00:04:52,939
Ну, вот! Вот кто знает,
как надо двигать ногами!
47
00:04:53,051 --> 00:04:54,718
С ней я бы выигрывал на каждом марафоне!
48
00:04:55,985 --> 00:04:57,564
Не надо такого дерьма, Николь!
49
00:04:57,647 --> 00:05:00,772
Это же конец света!
В ней есть все: и ловкость, и класс,
и фантазия!
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод, Andi999 за озвучку и sdv7 за организацию озвучки фильма!
