JUSTKANT · 16-Сен-15 22:38(10 лет назад, ред. 29-Июл-17 12:24)
Гладиатор / Gladiator / Театральная версия / Theatrical CutГенерал, ставший гладиатором.
Гладиатор, завоевавший империю.
Грандиозное кинособытие года от режиссёра Ридли Скотта. Год выпуска: 2000 Страна: США, Великобритания Жанр: боевик, драма Продолжительность: 02:33:51 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Россия Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - REN-TV Перевод 3: Одноголосый закадровый - Эдгар Зельге (VHS) Субтитры: нет Режиссер: Ридли Скотт / Ridley Scott В ролях: Рассел Кроу (Maximus), Хоакин Феникс (Commodus), Конни Нильсен (Lucilla), Оливер Рид (Proximo), Ричард Харрис (Marcus Aurelius), Дерек Джекоби (Gracchus), Джимон Хонсу (Juba), Дэвид Скофилд (Falco), Джон Шрэпнел (Gaius), Томас Арана (Quintus)Мировая премьера: 1 мая 2000Описание: В великой Римской империи не было военачальника, равного генералу Максимусу. Непобедимые легионы, которыми командовал этот благородный воин, боготворили его и могли последовать за ним даже в ад. Но случилось так, что отважный Максимус, готовый сразиться с любым противником в честном бою, оказался бессилен против вероломных придворных интриг. Генерала предали и приговорили к смерти. Чудом избежав гибели, Максимус становится гладиатором. Быстро снискав себе славу в кровавых поединках, он оказывается в знаменитом римском Колизее, на арене которого он встретится в смертельной схватке со своим заклятым врагом…Огромная благодарность: Меран - исходник видео. серый75 - собственная запись перевода с телеканала Россия в 2003 году через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. RockNIK - собственная запись перевода с телеканала REN-TV в 2007 году через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. kiruxa-k - собственная оцифровка перевода Зельге с видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация переводов.Данные переводы на трекере появляются впервые.На русский язык фильм озвучен на студии "Нота" по заказу телеканала Россия в 2003 году.
Текст читают Александр Котов, Денис Беспалый, Олег Форостенко и Людмила Ильина. На русский язык фильм озвучен студией "Кипарис" по заказу телекомпании REN-TV.
Текст читают Никита Прозоровский и Ирина Савина. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI-> //СЭМПЛ// Видео: XviD, 720x400 (16:9), 23.976 fps, 1393 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Россия] VHSRip-ТВ
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [REN-TV] VHSRip-ТВ
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Зельге] VHSRipОБНОВЛЕНИЕ РЕЛИЗА ОТ 24.07.2017 Заменён видеоряд.
Добавлен в раздачу перевод с телеканала Россия, он был именно под эту (не под расширенную) версию фильма.
Просьба перескачать торрент!
Информация о переводе REN-TV
К сожалению, перевод по непонятным пока причинам не полный, есть несколько вставок перевода с телеканала Россия в 9-ти эпизодах с речью, которые по неизвестным причинам были пропущены во время записи
MediaInfo
General
Complete name : D:\Гладиатор (Россия + REN-TV + Зельге).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.14 GiB
Duration : 2 h 33 min
Overall bit rate : 1 993 kb/s
Movie name : Гладиатор / Gladiator [Open Matte (16:9)] (Россия + REN-TV + Зельге)
Director : JUSTKANT
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Copyright : На русский язык фильм озвучен студией "Кипарис" по заказу телекомпании REN-TV
Comment : Качество звука: Россия - VHSRipТВ (серый75), REN-TV - VHSRipТВ (RockNIK) и Зельге - VHSRip (kiruxa-k) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2 h 33 min
Bit rate : 1 393 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.202
Stream size : 1.50 GiB (70%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 211 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Россия: Александр Котов, Денис Беспалый, Олег Форостенко и Людмила Ильина
Service kind : Complete Main Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 211 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : REN-TV: Никита Прозоровский и Ирина Савина
Service kind : Complete Main Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 211 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Владимир Зельге (VHSRip)
Service kind : Complete Main
68896562Спасибо за релиз.
Надеюсь, что найдется и тот самый раритетный и лучший авторский перевод Дольского к этому фильму (с экранки на VHS).
Тоже рассчитываю. Помнится я посмотрел первый раз фильм именно в его переводе осенью 2000 года, хотя до недавнего времени считал, что это был перевод Кузнецова.
ОБНОВЛЕНИЕ РЕЛИЗА ОТ 24.07.2017 Заменён видеоряд.
Добавлен в раздачу перевод с телеканала Россия, он был именно под эту (не под расширенную) версию фильма.
Просьба перескачать торрент!