ralf124c41+ · 12-Сен-15 22:58(9 лет 2 месяца назад, ред. 21-Янв-18 17:01)
Однажды в давние времена… Il était une fois... peut-être pasСтрана: Франция Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:37:41Перевод: Субтитры (русский перевод Г.Мирзоевой, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Шарль Нем / Charles Nemes В ролях: Лье Салем / Lyès Salem (Mohamed), Алис Белаиди / Alice Belaïdi (Myriam), Оливье Шантро / Olivier Chantreau (Gaston), Жози Бернар / Josy Bernard (Rachel) Описание: По одноименному роману франко-алжирского писателя Акли Тадьера / Akli Tadjer (2008), получившему престижные французские литературные премии: Prix auféminin.com и Prix des lecteurs du Var. Мириам, единственная дочь Мохамеда, просит отца о невозможном, чтобы ее парень пожил у них несколько дней, пока не найдет жилье и работу. Это событие нарушает внутреннее спокойствие отца-мизантропа, который ради принятия такой дочерней "неблагодарности" вспоминает старинные легенды своих алжирских предков, своеобразные сказки "Тысячи и одной ночи", рассказываемые детям на ночь. Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: приз за лучшую мужскую роль (Lyes Salem) Festival de la fiction TV de la Rochelle 2012 + номинация на лучший телефильм. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3039 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:06,397 --> 00:00:09,920 Скорый поезд из Тулона 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,795 прибывает на... 3 00:00:56,531 --> 00:00:59,679 ОДНАЖДЫ В ДАВНИЕ ВРЕМЕНА... 4 00:00:59,679 --> 00:01:01,157 -Надень галстук. -Нет. 5 00:01:01,157 --> 00:01:02,800 -Да. -Надо? 6 00:01:02,800 --> 00:01:04,175 Да. 7 00:01:13,887 --> 00:01:20,012 -Улыбайся, и все будет хорошо. -Подожди. 8 00:01:35,318 --> 00:01:36,321 Как ты? 9 00:01:36,321 --> 00:01:40,004 -Как доехала? -Хорошо. 10 00:01:40,004 --> 00:01:41,236 -Не устала? -Нет. 11 00:01:41,236 --> 00:01:43,924 Ехала в бизнес-классе? 12 00:01:43,924 --> 00:01:45,560 -Красавица моя. -Спасибо. 13 00:01:45,560 --> 00:01:47,643 Я так рада! 14 00:01:47,643 --> 00:01:49,877 Познакомься. Это Гастон Леру. 15 00:01:49,877 --> 00:01:52,760 -Леру, как... -Автор детектива. Знаю. 16 00:01:52,760 --> 00:01:55,318 Немногие знают 17 00:01:55,318 --> 00:01:57,479 про этого писателя. 18 00:01:57,479 --> 00:02:01,721 А это мой папа Мохамед. Поздоровайся с ним. 19 00:02:01,721 --> 00:02:03,918 -Очень приятно. -Да уж. 20 00:02:03,918 --> 00:02:08,238 Я заказала столик в ресторане на час. Надо идти.
MediaInfo
General Unique ID : 146083823011698837464759468722604657716 (0x6DE6B88DBF191FDFE7C4D4507D3ECC34) Complete name : [apreder]Il_etait_une_fois_peut-etre_pas(2012)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.25 GiB Duration : 1 h 37 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 297 kb/s Movie name : Il était une fois... peut-être pas Released date : 2012-00-00 Encoded date : UTC 2018-01-21 12:34:06 Writing application : mkvmerge v20.0.0 ('I Am The Sun') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Cover : Yes Attachments : cover.png / small_cover.png ACTOR : Lyès Salem, Alice Belaïdi, Olivier Chantreau DIRECTOR : Charles Nemes GENRE : Drama KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 039 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 2.07 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 134 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB->DVD с растровыми субтитрами заменен на DVB-MKV с субтитрами в текстовом формате. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
