Буря / Barravento
Страна: Бразилия
Жанр: драма, политический
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 01:17:15
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (lobo)
Оригинальная аудиодорожка: португальский
Режиссер: Глаубер Роша / Glauber Rocha
В ролях: Антониу Питанга, Луиса Мараньян, Люси Де Карвальо, Альдо Тейшейра, Lidio Silva, Эдмундо Альбукерке, Франциско Дос Сантос Брито, Хелио Де Оливейра, Антонио Карлос Дос Сантос, Милтон Гаучо
Описание:
Первый полнометражный художественный фильм бразильского режиссёра, теоретика «синема ново» (нового кино) латиноамериканского кино Глаубера Роши.
В нём он показал жизнь рыбаков Байи, живописного района Бразилии, во всех ее социальных противоречиях и в ореоле мифологически-религиозных верований. Здесь формировался стиль художника-бунтаря, смело сочетавшего разноплановые вещи, такие как негритянский фольклор и прямое политическое высказывание.
Доп. информация:
Специальная премия жюри МКФ в Карловых Варах
Сэмпл:
http://multi-up.com/1064131
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD 1.1 beta 2 (build 39) ~1464 kbps avg, 0.31 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~171.59 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 912 MiB
Duration : 1h 17mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 650 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 17mn
Bit rate : 1 465 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.311
Stream size : 810 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.1.0 Beta2 (UTC 2005-04-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 17mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 172 Kbps
Nominal bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 94.8 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 514 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 --abr 192
Language : Portugues
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
8
00:00:24,291 --> 00:00:29,558
госпожа моря, которая любит, бережет
и наказывает рыбаков. Барравенто - это...
9
00:00:29,763 --> 00:00:34,860
момент насилия, когда элементы
земли и моря трансформируются...
10
00:00:35,068 --> 00:00:40,131
когда в любви, жизни и социальной среде
происходят внезапные изменения.
11
00:00:40,340 --> 00:00:45,368
Персонажи этого фильма не имеют
отношения к живым или мертвым людям.
12
00:00:45,579 --> 00:00:50,642
И если такое происходит
- это случайность.
Но события существуют.
13
00:00:50,851 --> 00:00:53,752
"Барравенто" снимали
в рыбачьей деревушке...
14
00:00:53,954 --> 00:00:55,945
на пляже «Буракиньо», в Баия.
15
00:00:56,156 --> 00:01:01,253
Снимавшие благодарят
муниципалитет Сальвадора...
16
00:01:01,461 --> 00:01:06,489
правительство штата Баия,
собственников "Буракиньо"...
17
00:01:06,700 --> 00:01:10,067
и всех, кто сделал
возможными съемки.
18
00:01:10,270 --> 00:01:14,297
Особенно рыбаков, которым
посвящается этот фильм.
19
00:06:33,260 --> 00:06:37,624
Кто жив, тот всегда появляется,
и Фирмино Биспо душ Сантуш, сын этой
20
00:06:37,631 --> 00:06:39,423
прекрасной земли, не забудет
старых друзей.
21
00:06:39,432 --> 00:06:41,964
Он всегда приходит убить печаль.
Не так ли, Жоао?
22
00:06:41,968 --> 00:06:43,526
Ну, да.
23
00:06:43,770 --> 00:06:47,228
Оставьте его, друзья.
Фирмино всегда с удачей.
24
00:06:47,240 --> 00:06:48,839
Не видите его одежду?
25
00:06:49,042 --> 00:06:52,507
Это ты так думаешь. Этот вкус
богатства я не получаю.
26
00:06:52,512 --> 00:06:55,106
Но вкус бедности
я не даю никому.
27
00:06:55,416 --> 00:07:00,114
Чтобы носить такую одежду,
надо разгрузить много кораблей,
скрытых от полиции.
28
00:07:00,120 --> 00:07:02,249
Но он действительно глупец,
гляньте на его часы. Гляньте.
29
00:07:02,255 --> 00:07:04,155
Тебе понравилось?
Выйди вперед, дурень.
30
00:07:04,357 --> 00:07:06,925
Стоили дорого:
угрозы для жизни и позора.
31
00:07:07,027 --> 00:07:09,996
Надо было усердно работать...
И полиция меня преследовала.
32
00:07:10,196 --> 00:07:12,387
Пришлось скрываться от нее,
им нравится только солнце.
33
00:07:12,399 --> 00:07:14,624
Хватит, Фирмино. Хочешь
рассказать про все успехи разом?
34
00:07:14,634 --> 00:07:19,567
Ты завидуешь? Тебе рассказать нечего.
Здесь жизнь рутинная.
35
00:07:19,572 --> 00:07:22,405
Давайте выпьем, друзья,
сегодня я плачу за водку.
36
00:07:26,179 --> 00:07:29,410
Идем, Жоао. Оставь Фирмино
с его водкой.
37
00:07:49,636 --> 00:07:51,627
Это для тех, кто может.
