dimmm2v · 11-Авг-15 16:19(9 лет 6 месяцев назад, ред. 11-Авг-15 20:50)
Без бюста нет рая / Sin tetas no hay paraisoГод выпуска: 2008 – 2009 Страна: Испания Производство: Grundy Producciones Жанр: драма, криминал Сезоны: 1 и 2 (3) Серии (количество): 28 (28) Продолжительность: ~ 01:15:00 Перевод: субтитры Субтитры: русские Группа ВК "Мир испанских сериалов" Режиссёр: Густаво Котта, Матео Мелендрес, Хавьер Борель В ролях: Амайя Саламанка, Мария Кастро, Ксения Тостадо, Мигель Анхель Сильвестре, Даниэль Грао, Ирис Лескано, Армандо дель Рио, Кука Эскрибано, Фернандо Гильен Куэрво, Маноло Каро, Альфредо Вилья Описание: Сериал является испанской адаптацией одноименной колумбийской теленовеллы.
Каталина – 17-летняя девушка, хорошая студентка и хорошая дочь, которая живет с матерью и братом Хесусом. Его отец бросил мать, когда Каталина была маленькой и в настоящее время уже умер, и с тех пор Хесус заменил Каталине отца, он бросил учебу и начал работать, чтобы дать достойное будущее сестре и помочь матери. Несмотря на то, что она девушка выглядит милой и улыбающейся, она не полностью счастлива, так как у нее есть комплекс: очень маленькая грудь.
У Рафаэля есть старший брат, Лоло, который с детских лет должен был взять на себя ответственность по приказу матери. У него было трудное детство, так как его отец, выпив, учинял побои обоим детям, и его мать всегда защищала его старшего брата, Лоло, в то время как Рафаэль был вынужден укрываться в доме Каталины и своего друга Хесуса. Лишенный привязанности и любви матери, счастливого детства, он превращается в молодого карьериста, способного на все для достижения своей цели, и сейчас является одним из самых главных наркокурьеров в стране. Он богат, у него много машин, огромный дом... Весь мир называет его Дуке, «Герцог», и боится его.
Однажды он возвращается в квартал и случайно вновь встречается с Каталиной, которой уже почти 18 лет. Она отчаянно влюбляется в него и из-за любви оказывается в мире, полном проституции и наркотиков, к ужасу матери и брата, которые хотят для нее лучшей доли. Рафаэль Дуке также начинает чувствовать к ней что-то, что никогда не чувствовал в своей жизни. Каталина отличается от других девушек и способна видеть, что внутри хищника, которого боится весь мир, продолжает жить немного смирения. Сэмпл: http://multi-up.com/1062154 Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=%D0%B1%D0%B5%D0%B7%20%D0%B1%D1%8E%D1%8...8F%202008%202009 Качество: TVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 512x384 (1.33:1), 25 fps, XviD 1.1 beta 2 (build 39) ~1193 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
MI
Первый сезон
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 705 MiB
Duration : 1h 13mn
Overall bit rate : 1 332 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Writing library : VirtualDub build 35491/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 13mn
Bit rate : 1 194 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.243
Stream size : 632 MiB (90%)
Writing library : XviD 1.1.0 Beta2 (UTC 2005-04-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.7 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
.......................................... Второй сезон
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 18mn
Overall bit rate : 1 242 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 18mn
Bit rate : 1 107 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.144
Stream size : 624 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 72.1 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 80 ms (2.00 video frames)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Первый сезон
Второй сезон
Пример субтитров
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Принеси! 2
00:00:01,990 --> 00:00:05,210
Вперёд, давай, Рамзес, принеси её. 3
00:00:07,030 --> 00:00:08,060
Давай же. 4
00:00:10,310 --> 00:00:11,780
Ну же, принеси её. 5
00:00:12,650 --> 00:00:13,870
Рамзес. 6
00:00:16,650 --> 00:00:18,710
Па... Папа. 7
00:00:19,240 --> 00:00:20,270
Папа! 8
00:00:27,990 --> 00:00:31,270
<i>Месяц спустя...</i> 9
00:00:31,270 --> 00:00:40,680
Группа ВК "Мир испанских сериалов"
представляет 10
00:00:46,740 --> 00:00:50,490
Ты что делаешь, а?
Не высовывайся на улицу. С ума сошёл? 11
00:00:55,240 --> 00:00:56,960
Тебя кто-нибудь видел? 12
00:00:57,960 --> 00:00:59,900
Дорогая, хватит уже меня доставать. 13
00:00:59,900 --> 00:01:01,240
Или ты только это и можешь? 14
00:01:01,400 --> 00:01:04,550
Проклятье, я просто очень беспокоюсь,
чтобы ты не попал в тюрьму, ясно? 15
00:01:04,550 --> 00:01:05,960
Я туда не попаду. 16
00:01:07,960 --> 00:01:09,990
У меня порой складывается ощущение,
что ты хочешь, чтобы тебя поймали. 17
00:01:10,330 --> 00:01:12,830
Бери мой бумажник и иди за покупками. 18
00:01:12,960 --> 00:01:14,700
Сегодня ночью будет вечеринка. 19
00:02:04,450 --> 00:02:08,200
<b>БЕЗ БЮСТА НЕТ РАЯ<b> 20
00:02:09,950 --> 00:02:13,950
2 сезон 1 серия
<b>"Шоу должно продолжаться"</b>
Огромное спасибо Группе ВК "Мир испанских сериалов" (Елена Лихоманова, amable, sasulia, Soy_Maria, KARINA86, marionstar, premudraia, darya7, lluvia, shushana, somejul, RosaLiaShah, Isleta, Almarita, zarzamora) за перевод сериала и Dantenecto за раздачу на Кинозале!
Внимание! Ситуация с переводом третьего сезона следующая: на данный момент переведено 5 серий и работа над продолжением приостановлена из-за отсутствия каких-либо субтитров. Поэтому убедительная просьба не спрашивать: когда будет третий сезон. Ответа на этот вопрос нет ни у меня,ни у переводчиц.
В папке со вторым сезоном присутствует пятиминутный файл под названием 16а. Он представляет собой альтернативную концовку второго сезона.
Всем приятного просмотра!
vesbland
В третьем сезоне 15 серий. Название Ваше по-моему пошловато... Да и вообще оно у испанцев достаточно странное. Ну ведь не самое главное в сериале - страдания по поводу своего размера главной героини. Чужет-то вовсе не про это.
DLeonidSF
А в Группе ВК выложены по 34-ую серию. Прочитайте мой самый первый пост в теме. Я без проблем могу начать раздачу здесь третьего сезона,если не будет в теме извечного вопроса "акадановаясерия". Переводчицы сериал не бросают,но переводить на слух работа очень сложная и не быстрая.
Если есть желающие,чтобы я начал здесь раздачу третьего сезона - отписывайтесь в этой теме,но готовьтесь к тому,что выход серий будет не скорым.
