ralf124c41+ · 24-Июл-15 21:57(9 лет 4 месяца назад, ред. 24-Фев-18 17:35)
Брак по расчету Autopsie d'un mariage blancСтрана: Франция Жанр: детектив, экранизация Год выпуска: 2012, 2014 Продолжительность: 01:30:55Перевод: Субтитры (русский перевод Г.Мирзоевой, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский/английский Режиссер: Себастьен Граль / Sébastien Grall В ролях: Гаэль Бона / Gaëlle Bona (Mary Allenes), Франсуа Мартуре / François Marthouret (Mathieu Roubiaux), Дельфин Риш / Delphine Rich (Éleonore d'Ormancy), Эммануэль Салинжер / Emmanuel Salinger (Marc Bartoli), Тристан Робен / Tristan Robin (Elric d'Ormancy), Кароль Брана / Carole Brana (Christine Courcelles), Батист Кайо / Baptiste Caillaud (Serge Rabolsky) Описание: По рукописи одноименного романа Мирей Лантери / Mireille Lanteri (1957-2009), изданного лишь в январе 2014 года, уже после смерти писательницы, в честь которой Обществом драматических авторов и композиторов (SACD) в 2011 году учреждена ежегодная литературная премия, вручаемая за лучший первый сценарий полицейского, мистического или комедийного телефильма. Амбиции, ложь и предательство скрывают секреты семьи Орманси, которые предстоит, как заправскому детективу, распутывать молодой студентке уголовного права. Бывший полицейский Матье теперь преподает юриспруденцию. Среди его учеников - Мария, в которой он обнаруживает врожденный талант следователя. Он отправляет ее в богатую семью в качестве гувернантки младшего сына. На самом деле он полагается на Мари, чтобы присматривать за Мод, его неуравновешенной и психически нездоровой сестрой. Вскоре Мод находят мертвой... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3039 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский/английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:15,027 --> 00:00:17,902 БРАК ПО РАСЧЕТУ 2 00:01:33,550 --> 00:01:35,300 Давай. 3 00:01:48,380 --> 00:01:50,380 Повтори. 4 00:01:56,783 --> 00:01:58,510 Правильно? 5 00:01:58,510 --> 00:02:01,635 Запиши. Я сейчас. 6 00:03:06,384 --> 00:03:08,759 Она бредит. 7 00:03:09,777 --> 00:03:12,188 Возможно, притворяется. 8 00:03:12,188 --> 00:03:16,688 Я все же решила вас вызвать. 9 00:03:17,987 --> 00:03:21,612 -Просила пить? -Нет. 10 00:03:28,984 --> 00:03:31,484 Посмотрим... 11 00:03:37,787 --> 00:03:39,537 Эдвар! 12 00:03:42,810 --> 00:03:45,544 Эдвар, держись. Не падай! 13 00:03:45,544 --> 00:03:47,669 Помогите! 14 00:03:51,056 --> 00:03:52,812 Что с тобой? 15 00:03:52,812 --> 00:03:54,905 Жанетта, помогите. 16 00:03:54,905 --> 00:03:58,655 -Что с тобой? -Мадам! 17 00:03:58,816 --> 00:04:00,347 Господину плохо. 18 00:04:00,347 --> 00:04:02,463 В такой день! 19 00:04:02,463 --> 00:04:03,746 Займитесь им. 20 00:04:03,746 --> 00:04:05,810 Пойдем в ванную.
MediaInfo
General Unique ID : 99057511072718012353485167351796119633 (0x4A85C85DA90534FD3C653EBD9AD0B851) Complete name : [apreder]Autopsie_d'un_mariage_blanc(2012)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.09 GiB Duration : 1 h 30 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 296 kb/s Movie name : Autopsie d'un mariage blanc Released date : 2012-00-00 Encoded date : UTC 2018-02-24 14:11:04 Writing application : mkvmerge v20.0.0 ('I Am The Sun') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Gaëlle Bona, François Marthouret, Delphine Rich DIRECTOR : Sébastien Grall GENRE : Crime, Drama IMDB : tt4056984 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 039 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 1.93 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB->DVD с растровыми субтитрами заменен на DVB->MKV с субтитрами в текстовом формате. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
