Я вижу, я вижу / Ich seh, Ich seh Страна: Австрия Жанр: драма, триллер Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:39:49 Перевод: Одноголосый закадровый Субтитры: русские, английские, немецкие Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Северин Фиала / Severin Fiala, Вероника Франц / Veronika Franz В ролях: Сюзанна Вуэст / Susanne Wuest, Элиас Шварц / Elias Schwarz, Лукас Шварц / Lukas Schwarz, Hans Escher, Elfriede Schatz Описание: На окраине кукурузного поля в сельской глуши стоит дом. 10-летние близнецы ждут возвращения своей матери. Когда она приходит, ее лицо закрывают бинты после пластической операции. С этого момента все меняется — отчужденная и холодная, она постепенно изолирует их семью от внешнего мира. Мальчики начинают подозревать, что эта женщина — не их мать, и пытаются выяснить правду любой ценой. Сэмпл: http://multi-up.com/1058248 Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC at 1248 Кбит/сек : 720 x 428 (2.393) at 25.000 fps Аудио 1: AC-3 at 192 Кбит/сек : 2 канала, 48,0 КГц Language : ru Аудио 2: AC-3 at 192 Кбит/сек : 2 канала, 48,0 КГц Language : nl Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: Русские внешние San-ya (Александр Голованов), английские встроенные отключаемые, немецкие встроенные отключаемые
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 229492183993149325062683289137295815128 (0xACA696401881643499E6691A2BBE71D8)
Полное имя : F:\С моей озвучкой\Я вижу, я вижу\Ich Seh, Ich Seh.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,16 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Общий поток : 1665 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-07-07T16:54:39Z
Программа кодирования : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
Библиотека кодирования : Lavf56.1.0
DURATION : 01:39:49.440000000
NUMBER_OF_FRAMES : 187170
NUMBER_OF_BYTES : 143746560
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-07-12 19:46:32
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 1248 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 428 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.162
Размер потока : 891 Мбайт (75%)
Библиотека кодирования : x264 core 144 r2525 40bb568
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.601
DURATION : 01:39:49.440000000
NUMBER_OF_FRAMES : 149736
NUMBER_OF_BYTES : 957363233
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-07-12 19:46:32
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -80 мс.
Размер потока : 137 Мбайт (12%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -80 мс.
Размер потока : 137 Мбайт (12%)
Язык : Dutch
Default : Нет
Forced : Нет
DURATION : 01:39:02.630000000
NUMBER_OF_FRAMES : 462
NUMBER_OF_BYTES : 481250
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-07-12 19:46:32
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
DURATION : 01:35:19.030000000
NUMBER_OF_FRAMES : 461
NUMBER_OF_BYTES : 20342
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-07-12 19:46:32
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : English
Default : Да
Forced : Да Меню
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:06:16.520 : :Chapter 2
00:12:59.760 : :Chapter 3
00:19:58.160 : :Chapter 4
00:28:02.440 : :Chapter 5
00:34:00.920 : :Chapter 6
00:45:17.000 : :Chapter 7
00:51:55.320 : :Chapter 8
01:02:26.280 : :Chapter 9
01:08:09.280 : :Chapter 10
01:21:00.240 : :Chapter 11
01:29:11.880 : :Chapter 12
При кодировании видео параметр subme (или его аналог) кодека должен быть выставлен не ниже чем subme9, параметр me (или его аналог) не должен быть хуже meumh, параметр me_range (или его аналог) не должен быть хуже me_range24, параметр ref не должен быть выставлен ниже чем ref7, параметр cabac должен быть включен.
Фильм атмосферный, захватывающий, напряженный (без ехидства), до того момента, пока он не превращается в отвратительный медицинский кровавый тошнотик.
Спасибо товарищу большое, что переводит. Но для озвучки, все же, лучше кого-то пригласить . Мое мнение.
68302005супер дрянь.на 30-й минуте уже невозможно было смотреть эту неясную,тягомотную шушеру..фильм для отсталых
Нетерпеливость - признак отсутствия жизненного опыта )))
Там все ставится на свои места только на последней минуте и весь фильм сразу начинает восприниматься абсолютно по другому.
Авторам и режисеру твердая пятерка.
Хотелось просто узнать-в чем же там дело...но не смотреть.И как бы ни оригинальна была идея-людям с нормальной психикой такое воплощение "идеи" лучше не видеть...
Хихидок к этому переводу не имеет ни малейшего отношения )
Озвучатель лишь прочитал ранее переведенные совсем другим человеком субтитры.
Перевод кстати в некоторых местах не совсем точный по форме, но учитывая что переводились английские субтитры, а не впрямую немецкая речь, это простительно. Смысл от этого не страдает)
Хотя особо впечатлительным все же кино лучше не смотреть.
Если не досидеть до конца фильма, то он так и останется в памяти скучным трешевым ужастиком про злую мамашу-мумию и злых деток-мучителей.
Лишь в самом конце все становится понятным и кино приобретает совершенно другой смысл.
Давненько я не тратил полтора часа своего времени столь бездарно ... Суть сюжета в принципе ясна уже после десяти минут просмотра, а конец - после того, как заострили стрелы для арбалета. Крайне примитивное кино, не ведитесь на комментарии в стиле "лишь в самом конце все становится понятным"; полностью согласен с psyfantasy: фильм может быть интересен для отсталых.
Смешно читать гневные и безаппеляционные высказывания граждан, которые так и не удосужились внимательно посмотреть кино )
Я вовсе не хочу сказать что фильм шедевральный. Скорее необычный и неожиданный. Но, граждане хулители, поверьте, кнопка "перемотка" на плеере иногда сильно мешает)
Потому что суть сюжета заключена в одном малюсеньком диалоге в конце. И если вы его промотали - это ваши проблемы
Анатолий, хотя я внимательно смотрел кино и не пользовался кнопкой перемотки, допускаю, что я что-то пропустил, а пересмотреть малюсенький диалог в конце возможности уже нет, поскольку фильм я уже удалил. Не затруднит под спойлером процитировать?
68418808Может кто объяснить что произошло в этом "фильме"?
Ага, давайте уже, спойлерните... а то смотреть не очень хочется, но заинтриговали )))
Нормальное кино - подобного еще не смотрел
скрытый текст
Мама и вправду настоящая. Дети - один живой, а второй, Лукас, дух умершего брата-близнеца...Дух Лукаса заставляет брата (который шизик и считает себя виноватым в смерти брата Лукаса) идти против матери
68431021Анатолий, хотя я внимательно смотрел кино и не пользовался кнопкой перемотки, допускаю, что я что-то пропустил, а пересмотреть малюсенький диалог в конце возможности уже нет, поскольку фильм я уже удалил.
Не затруднит под спойлером процитировать?
не затруднит... мотать фильм и цитату глядеть лень, но смысл передам почти дословно
скрытый текст
"Элиас, это не твоя вина, что Лукас умер. Он утонул не из-за тебя..." Это из поседнего диалога матери с сыном. И эта фраза все меняет. Смысл фильма в том, что никакого второго близнеца нет. Он давно умер. Утонул. И его брат винит себя в этом.
Его психика не выдерживает этого горя и мальчик постепенно сходит с ума.
Он придумывает, что его брат Лукас рядом, разговаривает с ним, просит мать готовить им еду на двоих, стирать одежду их обоих и так далее.
Вначале мать поддерживает эту игру, но потом, после ухода мужа, видимо не вытерпевшего случившегося, и сделаной пластической операции на лице, она возвращается в дом взвинченная и уставшая.
Она срывается, злится, требует, чтобы Элиас вернулся в реальность. Она говорит о том, что больше не станет поддерживать игру в якобы живого Лукаса.
Это становится для Элиаса последним ударом. Мальчик окончательно сходит с ума. Он пытается убедить себя в том, что вернувшаяся женщина не его мать, потому что "настоящая мама любила Лукаса и всегда знала где он и что делает". В конце концов все это и ведет к недоверию, пыткам и страшной развязке, когда он поджигает дом.
В финальных кадрах они все вместе, втроем. Но уже не на этой земле... Это вовсе не ужастик. Это тяжелая драма про душевную болезнь мальчика, не сумевшего перенести смерь брата.
И все эти подробности и натурализм - оттуда, из сумрачных глубин пораженной детской психики.
Поэтому когда говорят что кино дрянь, я лишь улыбаюсь и отхожу в сторону... Сразу после первого просмотра, я тут же перемотал его назад и начал смотреть снова, удивляясь тому, как щедро режиссер раскидал подсказки, детали, ракурсы, моменты по всему фильму, на которые вначале не обращаешь внимания, а теперь смотришь совсем по иному. Похожая история у меня была и с "Шестым чувством", и с "Островом проклятых". Надеюсь, смог как-то объяснить, почему считаю это кино довольно сильным, необычным и неожиданным. )
Да такое себе, весь фильм "терпеть" ради последнего диалога? Ну бред. А тот случай с ней в лесу как увязать? Да и перевод тоже так себе, есть косяки меняющие смысл
68503144Да такое себе, весь фильм "терпеть" ради последнего диалога? Ну бред. А тот случай с ней в лесу как увязать? Да и перевод тоже так себе, есть косяки меняющие смысл
Спросите еще, зачем она съела всех этих тараканов. Отличное кино и место ему, несомненно, в разделе "Арт-хаус". Вторая половина -- такой-то Ханеке.
Фильм с медленно развивающимся сюжетом, непривычным для современного зрителя. Развязка на последних минутах меняет всё восприятие картины. Само кино почему-то напомнило "Яд для фей" мексиканского режиссёра Карлоса Энрике Табоада, так же главные герои дети с их особым взглядом на мир и так же фильм не для всех, на любителя. Ввиду предвзятости оценку дать затрудняюсь.
