Магда · 01-Июл-15 19:11(10 лет 4 месяца назад, ред. 03-Дек-15 08:13)
Маргарита Кортонская / Margherita da Cortona Страна: Италия Жанр: историческая драма, биография Год выпуска: 1950 Премьера (мир): 22 февраля 1950 Продолжительность: 01:43:23 Перевод: Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев Субтитры: итальянские, русские(перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марио Боннар / Mario Bonnard Композитор: Джулио Боннар / Giulio Bonnard В ролях: Мария Фрау / Maria Frau ... Margherita Иза Пола / Isa Pola ... Lucia, la matrigna di Margherita Джованни Грассо / Giovanni Grasso ... Tancredi, il padre di Margherita
Альдо Никодеми / Aldo Nicodemi ... Arsenio del Monte Марио Пизу / Mario Pisu ... Marco Тино Буаццелли / Tino Buazzelli ... Rinaldo degli Uberti
Лоренца Мари / Lorenza Mari ... Francesca degli Uberti
Галеаццо Бенти / Galeazzo Benti ... Lapo
Риккардо Билли / Riccardo Billi ... il menestrello
Вирджиния Балестрьери / Virginia Balistrieri ... Druba
Джованна Галлетти / Giovanna Galletti ... la madre del bambino malato
Карло Тамберлани / Carlo Tamberlani ... il vescovo
Мино Доро / Mino Doro ... il capitano del popolo
Раймондо Ван Риэль / Raimondo Van Riel ... messer Dal Monte
Рита Андреана / Rita Andreana ... Popolana al torneo Описание: Романизированная биография Маргариты Кортонской, итальянской духовидицы XIII века, провозглашенной святой в 1700 году. Маргарита - молодая пастушка, живущая в небольшой деревушке близ Кортоны с отцом и мачехой. У мачехи есть любовник Марко, который питает особый интерес также и к Маргарите. Однажды, на пастбище, девушка знакомится с Арсенио, молодым дворянином, уже обрученным: между ними зарождается любовь. Марко сообщает об этом отцу Маргариты, и тот отправляет ее в монастырь; там ее, гонимую односельчанами, подстрекаемыми мачехой, начинают посещать первые видения... БОЛЬШОЕ СПАСИБО: За оригинальный DVD - edam17(KG) Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777 Перевод субтитров на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Дмитрий ЕсаревТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, cementit, HippopotamusIV, sveta_pula, борюська, mumzik69, Lentyai80, spartakeynoir, voostorg, mangust1, ЛямдазондМеню: анимированное, озвученное, на итальянском Бонус: Le ultime pellicole di Scalera Film Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному итальянскому изданию Cristaldi Film первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Дмитрия Есарева по переводу Miss Morti.
Также добавлены русские субтитры, которые выбираются только с помощью пульта.
Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: Margherita da Cortona_1950_DVD5 R2
Size: 4.32 Gb ( 4 526 594,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:43:23
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Italiano
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал Italian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с итал. дорожкой. MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 06/28/15 , 02:28:45. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\MARGERITA\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\MARGERITA\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\MARGERITA\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\MARGERITA\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\MARGERITA\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:43:23:936] Conversion Completed !
[01:43:23:936] Actual Avg. Bitrate : 151kbps
[00:01:29:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 06/28/15 , 02:30:14. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base f010018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 61d770.
13:30:59 Begin m2v survey of C:\Temp\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\MARGERITA\AudioFile_80_MIX_.ac3
Accepted audio C:\Temp\AudioFile_80.ac3
13:32:35 End survey of C:\Temp\VideoFile.m2v. 13:33:59 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\MARGERITA\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 310198 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
SeqEnd at 8AB542.
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:00:19:08
SeqEnd at 8AB546.
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:04:53:20, requested for 00:04:53:12
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:07:54:21, requested for 00:07:54:15
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:12:42:13, requested for 00:12:42:12
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:17:12:04, requested for 00:17:12:00
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:22:35:11, requested for 00:22:35:02
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:29:53:06, requested for 00:29:53:04
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:32:08:11, requested for 00:32:08:03
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:35:30:03, requested for 00:35:29:24
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:38:06:21, requested for 00:38:06:12
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:43:28:00, requested for 00:43:27:18
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:46:15:16, requested for 00:46:15:14
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:48:53:10, requested for 00:48:53:06
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:53:54:15, requested for 00:53:54:10
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:57:50:12, requested for 00:57:50:05
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:00:07:22, requested for 01:00:07:14
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:04:52:03, requested for 01:04:51:22
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:10:45:14, requested for 01:10:45:12
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:17:50:17, requested for 01:17:50:11
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:23:56:02, requested for 01:23:55:17
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:26:28:18, requested for 01:26:28:13
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:31:33:18, requested for 01:31:33:12
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:33:59:20, requested for 01:33:59:14
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:41:11:12, requested for 01:41:11:09
SeqEnd at E6C5397A.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 5500734, min: 491520 (lba 5007), max: 9693866 (lba 651285).
Shortest GOP has 0 fields, longest GOP has 24 fields.
Fields: 310220, Still fields: 20, VOBU: 12917, Sectors: 2083054. 13:43:26 Begin multiplex VMG.
13:43:26 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 0f010000, reserved 54000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Магда, Lafajet и всем Участникам и Участницам - Спасибо! Молодцы итальянцы, провозгласили Маргариту Кортонскую, духовидицу, святой. Наш долг - причислить Фёдора Михайловича Достоевского к лику Святых Русской Православной Церкви. Или лучше к Апостольскому чину.
