izoldamiller · 28-Июн-15 23:42(11 лет назад, ред. 15-Мар-17 11:16)
Суждено любить тебя Pian Pian Xi Huan Ni
Destined to Love YouСтрана: Китай Год выпуска: 2015 Жанр: романтика, комедия Продолжительность: 41 серии по 45 минут Режиссер: Цан Лай Чунь В ролях:
Джо Чэнь
Цзя Най Лян
Боско Вон
Чжэн Шуан Перевод: Русские субтитры Описание: 1916 год, из-за границы возвращается будущий преподаватель военной академии Сяо Хань, долгое время учившаяся в Германии. Из-за несчастного случая Цянь Бао Бао думает, что Сяо Хань погибла. Скрываясь от долгов, Бао Бао присваивает себе чужую личность и попадает в роли преподавателя в военную академию, где оказывается втянута в любовный треугольник между Сян Хао и Шэнь Вэнь Тао, который был обручен с Сяо Хань. Ситуация еще больше накаляется, когда оказывается, что Сяо Хань не погибла… Доп.информация: Русские субтитры от Sub-Unit "Zoloto"
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,- Пустите меня!\N- Заходим.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.11,Default,,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:17.54,Default,,0,0,0,,Ты ненормальный! Сумасшедший!
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:20.12,Default,,0,0,0,,У меня и так был плохой день, еще и тебя встретила! Проклятие!
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,Судя по твоей внешности, ты - насильник!
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:25.43,Default,,0,0,0,,Ты должен выйти и получить по заслугам! Порвал мою одежду! Что это такое?!
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.99,Default,,0,0,0,,Мама, ты в порядке? Вставай.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,Как ты? Тебе нехорошо?
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:35.83,Default,,0,0,0,,Это всё из-за моей болезни.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:42.59,Default,,0,0,0,,Если бы не она, ты не взяла бы деньги ростовщиков, и не убегала бы из Яньчэн.
Dialogue: 0,0:18:42.59,0:18:44.63,Default,,0,0,0,,Нет, не думай об этом.
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:48.94,Default,,0,0,0,,Послушай, не твоя вина что мы уезжаем, я просто хотела показать тебе мир.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.05,Default,,0,0,0,,Мама... Мам, что случилось?
Dialogue: 0,0:18:52.51,0:18:54.30,Default,,0,0,0,,Мама! Мама, что с тобой?!
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.77,Default,,0,0,0,,Мама, мама, что с тобой?!
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,Мама, не пугай меня. Мама!
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.94,Default,,0,0,0,,Помогите! Есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.44,Default,,0,0,0,,Что с этой женщиной?
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:08.06,Default,,0,0,0,,Моей маме стало плохо из-за болезни.
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,У меня есть лекарства. Помогите занести ее внутрь.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.30,Default,,0,0,0,,- Хорошо, спасибо.\N- Пойдём.
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.01,Default,,0,0,0,,Мама. Мама, пойдём.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.31,Default,,0,0,0,,Хватит сцен, ты не сможешь сбежать отсюда.
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:36.86,Default,,0,0,0,,Я обязательно доставлю тебя в Лунчэн.
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:45.32,Default,,0,0,0,,Вот лекарство. Быстрее, дай ей.
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.28,Default,,0,0,0,,Вода. Дай немного воды.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:53.01,Default,,0,0,0,,Мама, мама?
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:19:55.55,Default,,0,0,0,,- От чего именно твоя мама так страдает?\N- Я не знаю.
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,Мы показывались многим врачам, но никто не смог определить ее болезнь.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,Всё хорошо. Дыхание глубокое.
Dialogue: 0,0:20:04.65,0:20:05.53,Default,,0,0,0,,Правильно.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:07.73,Default,,0,0,0,,Хорошо, её цвет лица улучшился.
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:12.33,Default,,0,0,0,,Мне надо поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:25.87,Default,,0,0,0,,Я знала профессора у которого были похожие симптомы.
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:37.03,Default,,0,0,0,,Тогда, эту болезнь можно вылечить?
Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:44.65,Default,,0,0,0,,Ах да, ведь этот поезд направляется в Лунчэн.
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:47.40,Default,,0,0,0,,В больнице Лунчэн действительно хорошие условия.
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.28,Default,,0,0,0,,Они должны вылечить её.
Неотключаемые субтитры: Хардсаб серии 1-7, 10-21, 23 и далее: Качество видео: HDTVRip Формат: MP4 Видео: AVC 1280x720 2000 kpbs 25.00 fps Аудио: AАC 44100Hz stereo 128kbps Язык Китайский серии 8, 9, 22: Качество видео: TVRip Формат: MP4 Видео: AVC 968x544 2000 kpbs 25.00 fps Аудио: AАC 44100Hz stereo 128kbps Язык Китайский
Скриншоты
15.03.2017 добавлены 36-41 серии.
Перевод завершён.
Приятного просмотра
Огромное спасибо за перевод и раздачу! Посмотрела этот замечательный сериал на китайском, всего за несколько дней. С удовольствием жду перевода для родителей.
izoldamiller, когда я пыталась их начинать смотреть там был сплошной уся и сабов не было, а вот сейчас дело как-то в гору пошло, что не может не радовать. Тем более что стали много снимать по веб новеллам, на которые я тоже подсела хД.
Будем смотреть 
