Магда · 23-Июн-15 14:22(9 лет 7 месяцев назад, ред. 03-Дек-15 08:11)
Веселый эскадрон / Allegro squadrone Страна: Италия, Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1954 Продолжительность: 01:23:53 Перевод: Одноголосый закадровый - Вадим Белов Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Паоло Моффа / Paolo Moffa В ролях: Витторио Де Сика / Vittorio De Sica ... Il generale Даниэль Желен / Daniel Gélin ... Il soldato Frédéric d'Héricourt Альберто Сорди / Alberto Sordi ... Il soldato Vergisson Паоло Стоппа / Paolo Stoppa ... Il maresciallo Flick
Жан Ришар / Jean Richard ... Il soldato Laperrine Сильвана Пампанини / Silvana Pampanini ... Albertina, la camiera del maggiore Карло Ломбарди / Carlo Lombardi ... Il maggiore Риккардо Феллини / Riccardo Fellini ... Il soldato Bonaparte
Луиджи Павезе / Luigi Pavese ... Il capitano medico Ута Франц / Uta Franz (в титрах: Uta Franzmeyer) ... Bice Питер Трент / Peter Trent ... Il tenente Mousseret
Меммо Каротенуто / Memmo Carotenuto ... The Quartermaster Sergeant
Джакомо Фурия / Giacomo Furia ... The Corporal
Вальтер Сантессо / Walter Santesso ... Defaulter
Жерар Бур / Gérard Buhr ... Defaulter
Пино Патти / Pino Patti ... The Bugler
Аттилио Мартелла / Attilio Martella ... The Cook Описание: По мотивам романа "Les gaîtés de l'escadron" Жоржа Куртелина (Georges Courteline). Несколько дней из жизни эскадрона французской кавалерии конца 19-го века: двое солдат дезертировали, штрафники с гауптвахты отказываются подчиняться сержанту, в гарнизон неожиданно прибывают резервисты, да еще и приезжает с инспекцией сам генерал... Фильмография Витторио де СикаФильмография Альберто СордиБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777 Перевод и озвучивание фильма - Вадим БеловТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, HippopotamusIV, voostorg, Wrobel, sveta_pula, cementit, mumzik69, zeleniydzhan, spartakeynoir, GalaUkr, борюськаМеню: анимированное, озвученное, на итальянском Бонусы: - Intervista a Marco Spagnoli
- Fotogallery
- Dal romanzo al film
- Mini documentario sul restauro
- Trailer Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному диску производства Minerva Classic первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с переводом Вадима Белова.
Удалено антипиратское предупреждение.
Присутствуют точки перехода на второй слой.
Точка перехода на второй слой
DVDInfo
Title: Allegro Squadrone_1954_DVD9 R2
Size: 5.27 Gb ( 5 529 466,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00+00:00:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:23:53
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English VTS_03 :
Play Length: 00:03:57+00:04:48+00:30:12+00:00:32+00:02:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano VTS_04 :
Play Length: 00:00:24
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit : Language Unit : Language Unit : Language Unit : VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root Menu
Audio Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с итал. дорожкой. MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 06/20/15 , 22:10:27. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\Allegro squadrone 1954\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\Allegro squadrone 1954\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\Allegro squadrone 1954\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\Allegro squadrone 1954\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\Allegro squadrone 1954\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:23:53:344] Conversion Completed !
[01:23:53:344] Actual Avg. Bitrate : 682kbps
[00:01:09:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 06/20/15 , 22:11:36. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base f010018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 67cf18.
17:01:12 Begin m2v survey of C:\Temp\Allegro squadrone 1954\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\Allegro squadrone 1954\AudioFile_80_MIX_.ac3
Accepted audio C:\Temp\Allegro squadrone 1954\AudioFile_80.ac3
17:03:21 End survey of C:\Temp\Allegro squadrone 1954\VideoFile.m2v. 17:16:52 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\Allegro squadrone 1954\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\Allegro squadrone 1954\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 251668 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\Allegro squadrone 1954\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:01:43:02
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:06:55:18
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:11:35:18
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:16:08:06
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:20:08:00
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:26:58:23
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:34:57:05
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:40:23:22
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:48:12:08
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:54:20:13
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:00:03:09
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:04:37:16
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:10:58:05
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:18:19:12
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:22:03:04
SeqEnd at F4A551DA.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 7048267, min: 2628266 (lba 1041458), max: 9297920 (lba 559718).
Shortest GOP has 6 fields, longest GOP has 24 fields.
Fields: 251670, VOBU: 10460, Sectors: 2165329. 17:25:27 Begin multiplex VMG.
17:25:27 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 0f010000, reserved 55000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.