Tatie · 20-Ноя-07 14:32(18 лет 1 месяц назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory Год выпуска: 2005 Автор: Роальд Даль / Roald Dahl Исполнитель: Эрик Айдл / Eric Idle Жанр: Сказка Издательство: Harper Collins Audio Тип: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 64 Описание:
Чарли Бакет не может поверить своей удаче — он стал счастливым обладателем Золотого билета! А это значит, что он проведет волшебный день на шоколадной фабрике Вилли Вонки — величайшего производителя сладостей всех времен и народов. В конце дня, если с Чарли не случится беды, он получит столько шоколада и конфет, что ему хватит на всю оставшуюся жизнь.
=====
When Charlie Bucket finds himself the proud winner of a Golden Ticket in a chocolate bar, he knows he has the greatest treat in the world in store for him. Join Charlie on his fantastic world-famous adventures in Willy Wonka's miraculous chocolate factory, where he sees strawberry-juice water pistols, luminous lollipops, a chocolate river, and rainbow drops - and has the time of his life. Доп. информация:
Уровень: unabridged.
Текст в формате .pdf и .html
Сэмпл аудио отдельным файлом в раздаче.
Интересно, благодаря этой аудиоверсии выяснил, что в некоторых изданиях книги текст отличается — по-видимому, адаптирован под современные реалии: ten-cent bar вместо six-penny bar или, например, непонятная мне замена bars of creamy chocolate на creamy candy bars. Я сначала подумал, что это отличие аудио от оригинала, но нагуглил книги именно в таком издании.
70041766Интересно, благодаря этой аудиоверсии выяснил, что в некоторых изданиях книги текст отличается — по-видимому, адаптирован под современные реалии: ten-cent bar вместо six-penny bar или, например, непонятная мне замена bars of creamy chocolate на creamy candy bars. Я сначала подумал, что это отличие аудио от оригинала, но нагуглил книги именно в таком издании.
Возможно что это разница между британскими и американскими изданиями.
