Иво Андрич / Ivo Andric - Собрание сочинений в 3 томах [1984-1985, FB2/RTF, RUS]

Иво Андрич
«Собрание сочинений в 3 томах»
Том 1. Рассказы и повести
Жанр(ы): Классическая проза
Издательство: М.: Художественная литература 1984 г.
Переводчик: Гильда Владимировна Языкова, Татьяна Вирта, Ирина Иосифовна Макаровская, О. Кутасова, Т. Попова, А. Романенко, И. Лемаш, Е. Рубина, И. Голенищева-Кутузова, Н. Вагапова, Е. Рябова
Серия: Иво Андрич. Собрание сочинений в 3 томах
ISBN: Отсутствует
Язык: Русский
Формат: FB2 / RTF
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Описание:
В первый том Собрания сочинений выдающегося югославского писателя XX века, лауреата Нобелевской премии Иво Андрича (1892–1975) входят повести и рассказы (разделы «Проклятый двор» и «Жажда»), написанные или опубликованные Андричем в 1918–1960 годах. В большинстве своем они опираются на конкретный исторический материал и тематически группируются вокруг двух важнейших эпох в жизни Боснии: периода османского владычества (1463–1878) и периода австро-венгерской оккупации (1878–1918). Так образуются два крупных «цикла» в творчестве И. Андрича. Само по себе такое деление, конечно, в значительной степени условно, однако оно дает возможность сохранить глубинную связь его прозы и позволяет в известном смысле считать эти рассказы главами одной большой, эпической по замыслу и характеру, хроники, подобной, например, роману «Мост на Дрине».
Содержание:

1. Наталья Яковлева. Иво Андрич (1892–1975)
   
2. ПРОКЛЯТЫЙ ДВОР
   1. Путь Алии Джерзелеза (Перевод И. Макаровской и Г. Языковой)
      1. Джерзелез на постоялом дворе
         
      2. Джерзелез в пути
         
      3. Джерзелез в Сараеве
   2. Чоркан и швабочка (Перевод О. Кутасовой)
      
   3. В темнице (Перевод И. Макаровской)
      
   4. Мост на Жепе (Перевод Т. Вирты)
      
   5. Велетовцы (Перевод Т. Поповой)
      
   6. Времена Аники (Перевод Т. Вирты)
      
   7. Олуяковцы (Перевод А. Романенко)
      
   8. Туловище (Перевод И. Голенищева-Кутузова)
      
   9. Рассказ о слоне визиря (Перевод Н. Вагаповой)
      
   10. Проклятый двор (Перевод Т. Поповой)
       
   11. Испытанье (Перевод И. Макаровской)
       
   12. Повесть о соли (Перевод А. Романенко)
3. ЖАЖДА
   1. Рзавские холмы (Перевод Т. Поповой)
      
   2. Жажда (Перевод Т. Поповой)
      
   3. Свадьба (Перевод Е. Рябовой)
      
   4. Письмо, датированное 1920 годом (Перевод Н. Вагаповой)
      
   5. Пытка (Перевод Е. Рябовой)
      
   6. Рассказ о кмете Симане (Перевод О. Кутасовой)
      
   7. Змея (Перевод И. Лемаш)
      
   8. Стачка на ковровой фабрике (Перевод А. Романенко)
      
   9. Семейный портрет (Перевод Т. Вирты)
      
   10. На берегу (Перевод Т. Вирты)
       
   11. Слова (Перевод Е. Рубиной)
4. Пояснительный словарь

Иво Андрич
«Собрание сочинений в 3 томах»
Том 2. Повести, рассказы, эссе. Барышня
Жанр(ы): Классическая проза
Издательство:М.: Художественная литература 1984 г.
Переводчик: Татьяна Вирта, О. Кутасова, Т. Попова, А. Романенко
Серия:Иво Андрич. Собрание сочинений в 3 томах
ISBN: Отсутствует
Язык: Русский
Формат: FB2 / RTF
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Описание:
Второй том сочинений Иво Андрича включает произведения разных лет и разных жанров. Это повести и рассказы конца 40-х — начала 50-х годов, тематически связанные с народно-освободительной борьбой югославских народов против фашизма; это посмертно изданный прозаический цикл «Дом на отшибе», это очерки и эссе 30—60-х годов. Сюда входят и фрагменты из книги «Знаки вдоль дороги», в полном объеме увидевшей свет также лишь после смерти Андрича, но создававшейся им в течение почти шести десятилетий. Наконец, здесь же напечатан и один из трех его романов — «Барышня» (1944).
Содержание:

1. Запертая дверь
   1. Заяц (Перевод Т. Вирты)
      
   2. Дрова (Перевод Т. Поповой)
      
   3. Запертая дверь (Перевод А. Романенко)
2. Дом на отшибе (Куħа на осами) (Перевод А. Романенко)
   1. Вступление
      
   2. Бонваль-паша
      
   3. Али-паша
      
   4. Барон
      
   5. Землемер и Юлка
      
   6. Цирк
      
   7. Яков, друг детства
      
   8. Рассказ
      
   9. Рабыня
      
   10. Две жизни
       
   11. Любовь
       
   12. Зуя
3. Тропы. Лица. Пределы
   1. Мосты (Перевод А. Романенко)
      
   2. Разговор с Гойей (Перевод А. Романенко)
      
   3. Байрон в Синтре (Перевод А. Романенко)
      
   4. Тропы (Перевод А. Романенко)
      
   5. Моя первая встреча с творчеством М. Горького (Перевод А. Романенко)
      
   6. Впечатления о Сталинграде (Перевод А. Романенко)
      
   7. Пределы (Перевод А. Романенко)
      
   8. Лица (Перевод А. Романенко)
      
   9. Мое окно в мир (Перевод А. Романенко)
      
   10. Аска и волк (Перевод Т. Вирты)
       
   11. Двадцатое октября в Белграде (Перевод А. Романенко)
       
   12. Знаки вдоль дороги (Перевод А. Романенко)
       1. Тревоги извечно
          
       2. Писателю
          
       3. Картины, явления, настроения
4. Барышня (Госпоħица) (Перевод О. Кутасовой)
   
5. Пояснительный словарь

Иво Андрич
«Собрание сочинений в 3 томах»
Том 3. Травницкая хроника. Мост на Дрине
Жанр(ы): Классическая проза
Издательство:М.: Художественная литература 1985 г.
Переводчик: Татьяна Вирта, М. Волконский
Серия:Иво Андрич. Собрание сочинений в 3 томах
ISBN: Отсутствует
Язык: Русский
Формат: FB2 / RTF
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Описание:
В третий том входят романы «Травницкая хроника» и «Мост на Дрине», написанные на материале боснийской истории XV–XIX вв.
Содержание:

1. Травницкая хроника. Консульские времена (Травничка хроника) (Перевод М. Волконского)
   
2. Мост на Дрине (На Дрини ħiпpиja) (Перевод Т. Вирты)
   
3. Пояснительный словарь