Melind@ · 15-Май-15 17:56(9 лет 8 месяцев назад, ред. 15-Июл-15 12:53)
Не жизнь, а сказка / Jeju Island Gatsby / Warm and Cozy Страна: Корея Год выпуска: 2015 Жанр: Романтика Продолжительность: 16 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Ю Юн Сок в роли Бэк Гон У Кан Со Ра в роли Ли Чжон ЧжуОписание: У Ли Чон Чжу было всё - хорошая работа, парень. Но однажды парень её бросает, с работы увольняют, и приходится героине ехать из Сеула на Чеджу. Там-то и начинается всё интересное. Перевод описания: KomediantkaДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1717 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:43.63,общий текст,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.22,общий текст,,0000,0000,0000,,Это мама
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.82,курсив,,0000,0000,0000,,Похоже на остров Чеджу
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.51,курсив,,0000,0000,0000,,Фотография очень старая
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:52.33,общий текст,,0000,0000,0000,,Мама, это же ты здесь?
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:54.53,общий текст,,0000,0000,0000,,Но кто этот парень?
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:57.63,общий текст,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:01.15,общий текст,,0000,0000,0000,,- Я его не знаю\N- Не знаешь? Но это же ты
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:03.36,общий текст,,0000,0000,0000,,- Посмотри\N- Не знаю
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:06.46,общий текст,,0000,0000,0000,,- Я никогда его раньше не видела\N- Это ты, мама! Посмотри!
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:07.68,общий текст,,0000,0000,0000,,Взгляни поближе!
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:11.23,общий текст,,0000,0000,0000,,Я совершенно точно не знаю его
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.01,общий текст,,0000,0000,0000,,Откуда это здесь?
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.34,общий текст,,0000,0000,0000,,Мама, это же подарок Гон У, да?
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:34.05,общий текст,,0000,0000,0000,,Пошли
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:39.33,общий текст,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду первым
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:58.57,воспоминания курсив,,0000,0000,0000,,Вот доказательство в подтверждение, что я не брежу
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.27,надпись,,0000,0000,0000,,Школьный отчет\N Ученица: Ли Чжон Чжу
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:06.97,надпись,,0000,0000,0000,,Испытывает финансовые трудности, требуется встреча с опекуном \NПодала заявку на стипендию
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:15.99,курсив,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.53,курсив,,0000,0000,0000,,Ты должен принять подарки и разрезать торт!
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.33,курсив,,0000,0000,0000,,Почему ты не уходишь?
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:25.76,общий текст,,0000,0000,0000,,Упустил время выхода
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:27.44,общий текст,,0000,0000,0000,,Если ты плачешь,
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:30.66,общий текст,,0000,0000,0000,,то я могу принести тебе платочки \Nи уйти
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.61,общий текст,,0000,0000,0000,,Но я не слышу всхлипов, и ты не выгоняешь меня,
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.86,общий текст,,0000,0000,0000,,поэтому я просто неловко постою здесь
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:37.64,курсив,,0000,0000,0000,,Я не плачу
Dialogue: 0,0:10:37.64,0:10:42.24,общий текст,,0000,0000,0000,,Бэк Гон У, прости, что ошарашила тебя
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:45.15,общий текст,,0000,0000,0000,,на твоем дне рождении, сказав, что я твой близнец
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:48.21,курсив,,0000,0000,0000,,Скорее всего, я не смогу сказать тебе этого в лицо
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:49.87,курсив,,0000,0000,0000,,Если ты уйдешь первым,
Dialogue: 0,0:10:49.87,0:10:53.12,общий текст,,0000,0000,0000,,я исчезну из твоей жизни и больше никогда не появлюсь
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:01.70,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты и правда не плачешь
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:07.04,общий текст,,0000,0000,0000,,Это прозвучит нелогично,
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:11.41,общий текст,,0000,0000,0000,,но если ты начнешь утешать меня и я заплачу,
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.75,общий текст,,0000,0000,0000,,то я точно буду думать, что ты назойливый
irilika
Посмотрим, чем ещё они нас удивят)
А насчет названия, вот что писали: "Мы всё-таки взяли "Warm and cozy". После долгих совещаний название поменялось ещё раз - хотелось какое-нибудь название с юмором и описывающее безмятежную (приятную и комфортную) жизнь.
Итак, встречайте - наш новый проект "Не жизнь, а сказка"! " Вроде бы рабочее название было "Гэтсби с острова Чеджу"
Вроде бы рабочее название было "Гэтсби с острова Чеджу"
Недолго.
Правильно от него отказались, ассоциации с романом ни к чему. Ггерой совсем не Гэтсби Первая серия... мдээээ. Сёстры Хон такие сёстры Хон))) Всё как обычно. Но герои симпатичные. Тоже как обычно. Чеджу естессно красота За отсылку к Мисэну отдельный респект. Тёплое чуйство моментально разлилось у мну внутри Даже Сопушка и отсылка к Повелителю вставили меньше))
Ходят слухи, что вторая лучше) Первая была набором сцен и персов, сменяющих друг друга. Удалось выхватить для себя несколько мелких приятностей, ну и актёры нравятся оба, поэтому бросать какбэ нет причин
Раздражила тема "мы брат и сестра или не брат и сестра?". Пффф, сириосли Надеюсь, сценаристки сами уже решили, кто там кому приходится. И шпаргалочку сделали, чтоб не забыть)
Hloya75, хехе
Это известные сценаристки, специализируются на ромкомах) Неужели в своих изысканиях вы ещё не сталкивались с плодами сестринского творчества?))) Надо хотя б одну дораму заценить, чтоб понять, нравится их стиль или нет)
OnlyPrecious Так список дайте их творчества... Плиииз... Хоть список из пяти самых известных. Я как-то пока не особо внимание обращаю кто сценарист или режиссер.
список их творчества: Master's Sun (SBS, 2013) ★
Big (KBS2, 2012) ★
The Greatest Love (MBC, 2011) ★
My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox (SBS, 2010) ★
You're Beautiful (SBS, 2009) ★
Hong Gil Dong (KBS2, 2008) ★
Couple of Fantasy (MBC, 2006) ★
My Girl (SBS, 2005) ★
Delightful Girl Choon Hyang (KBS2, 2005) ★
kidinnna OnlyPrecious Спасибо. Из списка уже планировала смотреть Ты прекрасен, Повелитель солнца и Моя девушка-кумихо. И по наводкам и по актерам. Так что думаю в скором времени познакомлюсь с их творчеством. Эту дорамку тогда отложу до полной выкладки серий. Если вдруг что-то будет ах и ох поставьте в известность )))
Hloya75
Советую начать с "Повелителя солнца" или "Нереальной любви", потому как "Ты прекрасен" сделан для школьниц и во взрослом состоянии его смотреть решительно невозможно 4-)
zvonova А да-да... про Нереальную любовь я и забыла... Чха Сын Вон ))))) В любом случае Ты прекрасен как-нибудь начну, а там уже как пойдет... Я уже даже перестала предугадывать что мне может понравиться )))))
Да, все очень грамотно сделано.
Единственное, я так и не поняла, зачем они договаривались влюбиться друг в друга, если они близнецы? Или раз мама сказала, что не знает этого мужика на фотке и, значит, они не близнецы? Прямо как в анекдоте про "Мама сказала:" Сметаны", "Мама сказала: "В бидоне".
zvonova Так вот и я этого не поняла.... Совсем... По-моему разговор парня с мамой был уже когда девица в самолете сидела.... А то, что маман открестилась от мужика на фотке, так ведь это не доказуха. Что-то странное.... Или по принципу: авось никто этого косяка за следующие 15 серий не заметит? ))))) Девочка очень даже ничего вышла. Не тощая корейская сельдь, а реально в теле ))) Как заказывал ))) А вот парень как-то местами... В баре и своем ресторане ничего смотрелся, а как рыжие патлы заполыхали под ярким солнцем Чеджу, так и меня отворачивать от него начало.
Hloya75
Может, это ансаб кривой какой-то? Надеюсь, OnlyPreciousуже покурила форум Сумпи и нам расскажет, в чем там дело 5-) Или придется самой идти и продираться через гуглопереводчик, потому как ситуация весьма странная. Мне парень по промо-картинкам вообще не показался, а живьем он весьма обаятельный чувак и играет вроде неплохо.
67814200Hloya75
Может, это ансаб кривой какой-то? Надеюсь, OnlyPreciousуже покурила форум Сумпи и нам расскажет, в чем там дело 5-) Или придется самой идти и продираться через гуглопереводчик, потому как ситуация весьма странная. Мне парень по промо-картинкам вообще не показался, а живьем он весьма обаятельный чувак и играет вроде неплохо.
Вся надежда только на OnlyPrecious и остается. Приди, о великая! Внеси разъяснения, переведи с русского на русский Он обаятельный, но... ой даже и не знаю... Дальше увидим, когда дело до любви дойдет. Если только они до 16 серии не будут выяснять кровные узы )))
Вообще у сестер Хон один мотив, одна песня и одно направление развития сюжета. Очень странно то, что тут в первой серии все совсем не как обычно!
А если как обычно, то главгерой будет строить главгероиню весь сериал 5-) Со второй половины будет делать это любя и вообще будет всячески бороться с собой. Так как у него уже есть обременение в виде чувств к другой девушке, то борьба будет нешуточная.
Помянули чёрта, и я пришла))))
Насчёт истории с близнецовостью героев. Вы всё правильно понимаете) Героиня сдулась из-за того, что мамаша отказалась признавать папашу на фотке. Почему отказалась и что сынульке нашептала - страшная тайна, которую узнаем через эн серий. Обожемой, прям не терпится
Мне совершенно не понравился переход от брат-сестра к заигрываниям, потом к клятве, а потом она бац! ещё и запала на него и грезит как о принце на коне. Это уместилось в несколько минут, и никаких искр между ними не наблюдалось. Насчёт Ю Ён Сока. Он клёвый и определённо умеет играть) Кажется, что слишком резко сбросил вес, и на его лице это отразилось не лучшим образом. У него в скорости фильм выходит, дак там совершенно другая картина) И про необычность)) Если парнишу решили сделать помягче, то канеш спасибо им за это)) Но всё остальное пока как по лекалу. Героиня простушка из народа, на которую валятся все несчастья мира. Герой из богатеньких. Она в него втюхивается первой, потому что она же такая простая, а он такой ослепительный. Тут где-то должен нарисоваться второй чувак (шаблонно унылый) и начать отвлекать своими ухаживаниями. И у героя есть вторая дева (тоже шаблонная), которая его хочет, или не хочет, в общем, сама не знает чего хочет, просто много вертится под ногами. И да начнутся пляски вчетвером под к-поповую музычку Если хоть что-то из вышеописанного не случится, я сама спляшу
OnlyPrecious, спасибище!
Вот да, весь этот мгновенный переход от "Мы близнецы" к "Давай влюбимся, да еще с условиями" выглядит настолько искусственным, что слегонца обалдеваешь. Ну и сияющий принц, конечно, отдельно удивляет, особенно у такой трезвомыслящей девушки.
А вдруг второй унылый парниша будет не унылым? Первый-то, внезапно, не холодильник. А вдрууууг? 5-)
Но остальное вряд ли поменяется, факт. Если что, то я с тобой вместе спляшу!
Ну и сияющий принц, конечно, отдельно удивляет, особенно у такой трезвомыслящей девушки.
Да ладно вам... У каждой есть право на эротические фантазии даже при наличии парня или жениха. И даже мужа )))) Ну вот у этой корейской девы они такие - парень на коне с клюшкой )))))
DestR84
Если не считать вот этого монтажа в первой серии насчет близнецы-влюбленные, то смотреть можно смело. Все гладко, мягко, тепло и уютно. Картинка на уровне, главгерои симпатичные, никакой пока драмы.
А вдруг второй унылый парниша будет не унылым? Первый-то, внезапно, не холодильник. А вдрууууг? 5-)
Я после второй серии даже растерялась немного) Изначально думала, что это будет айдол-официантик, но тут ещё мэр посёлка нарисовался. Правда он слишком напряжён, что героиня может его вспомнить, так что фиг знает) Ну рассчитываю повеселиться над тем, как он докатился до рекламы в оранжевых трусах
Ааа, ещё превью третьей порадовало. Если они собираются замутить роман между чёболем-старшим братом и суровой предводительницей местных ныряльщиц, то это ваще отлично)))) В стиле пары тётушка-режиссёр из Моей девушки-кумихо. Там только проблема с газами у тётушки напрягала, а в остальном они жгли) ЗЫ. Высококачественные российские лифчики, хахаха Налетайте разбирайте))))))
OnlyPrecious
на азианвики в первой строчке каста такой соколиный сорокалетний мужик, явно в роли соперника главгероя.
Суровая предводительница мне нравится! Это хорошая актриса, пусть ее тут больше показывают 4-)
Даже Сопушка и отсылка к Повелителю вставили меньше)) 
Дальше увидим, когда дело до любви дойдет. Если только они до 16 серии не будут выяснять кровные узы ))) 
