Дневник скитаний / A Wanderer's Notebook / Hourou-ki / 放浪記
Страна: Япония
Студия: Takarazuka Eiga Company Ltd.
Жанр: драма
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 2:03:34
Перевод:
Субтитры (
дед_сто_лет)
Субтитры: русские, английские, японские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер:
• Микио Нарусэ / Mikio Naruse
В ролях:
• Хидэко Такаминэ / Hideko Takamine
• Акира Такарада / Akira Takarada
• Дайскэ Като / Daisuke Katô
• Кэйдзю Кобаяси / Keiju Kobayashi
• Кинуё Танака / Kinuyo Tanaka
• Мицуко Кусабуэ / Mitsuko Kusabue
• Нобору Накая / Noboru Nakaya
• Юноскэ Ито / Yûnosuke Itô
Описание: По автобиографической книге Фумико Хаяси (1903 - 1951). Эта сильная независимая женщина прошла путь от бродячей торговки и официантки бара до прославленной писательницы и поэтессы. Её произведения вдохновили Микио Нарусэ на такие фильмы как "Поздние хризантемы", "Молния", "Еда", "Плывущие облака".
(дед_сто_лет)
:::
Вообще-то «Дневник странствующей» мало похож на типичную биографическую картину о долгом и тяжком восхождении к успеху известной писательницы, в данном случае — Фумико Хаяси, произведения которой японский режиссёр Микио Нарусэ не раз экранизировал («Еда», «Молния», «Поздние хризантемы», «Плывущие облака»). Её играет Хидэко Такаминэ, которой больше подходят лирико-драматические роли, но здесь актриса демонстрирует настоящий бенефис, с завидной лёгкостью и истинным блеском переходя от страдальческого пафоса к бравурной эксцентрике, от горько-ностальгической интонации — к язвительной иронии. Она меняется даже внешне, превращаясь из поникшей, будто бы забитой девушки, которая и передвигается-то неуверенно, бочком, почти прихрамывая, в отчаянно горланящую песни и лихо отплясывающую пьяную гейшу. 36-летняя актриса как бы без усилий готова предстать и 16-летней наивной дурочкой, и уже 47-летней горделивой знаменитостью, которая жёстко «дрессирует» почитателей подле себя, но остаётся в душе всё той же «несчастной бродяжкой».
Перекличка тем и мотивов, внутренние ассоциации и аллюзии, возникающие при просмотре «Дневника странствующей», делают эту работу о жизни и творчестве другого автора чуть ли не единственным самопризнанием Нарусэ о собственном пути в искусстве. Факты биографии и личной судьбы могут вообще не совпадать, даже в корне отличаться друг от друга. Но подлинная суть заключается в некой духовной близости, которую ощутил этот постановщик по отношению к своей ровеснице-писательнице, хотя впервые обратился к её произведениям лишь в 1951-м, то есть как раз в год смерти Хаяси.
И в немалой степени знаменательно, что словно автобиографический «Дневник странствующей» появился в его карьере примерно в точке «золотого сечения жизни», когда самому экранизатору уже исполнилось 56 лет (что составляет две трети от срока реализации кармы). Пусть прожил-то он, на самом-то деле, гораздо меньше, уйдя на 20 лет раньше условно отмеренного. Но никто не станет сомневаться, что Микио Нарусэ, подобно своим великим современникам Кэндзи Мидзогути и Ясудзиро Одзу, успел полностью и до конца осуществить себя на этом свете даже за шесть с небольшим десятков лет земного бытия. У таких, как он, год засчитывается, как минимум, за полтора.
Сергей Кудрявцев
2001
Доп. информация: За основу взято издание
Toho (Япония) (R2 DVD9 NTSC 7.15GB). Спасибо
gleemonex @ADC!
Русские субтитры добавлены третьим потоком и включаются по умолчанию.
До меня на диск были добавлены англ. субтитры, они сохранены и выбираются с помощью пульта ДУ.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Присутствует желтая точка перехода на второй слой.
Бонусы: только трейлер (02:54)
Меню: частично анимированное, озвученное, на японском языке
За перевод этого фильма и субтитры огромнейшее спасибо
дед_сто_лет!
DVDRip 
Сэмпл:
http://multi-up.com/1047839
Тип релиза:
DVD9 (Custom)
Контейнер:
DVD-Video
Видео:
NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch, 192Kbps, 48000Hz)
Формат субтитров:
prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: A Wanderer's Notebook (1962) [Mikio Naruse]
Size: 7.16 Gb ( 7 504 400,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:03:34
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Japanese
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:02:54
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 1 ch)
Japanese Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Japanese Language Unit :
Root Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT, DVDSubEdit
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Скриншоты доп. материалов
