Alien234 · 19-Ноя-07 00:15(17 лет 2 месяца назад, ред. 30-Мар-08 11:48)
Маска / The MaskСтрана: США Студия: New Line Cinema Жанр: комедия, фэнтези, криминал Год выпуска: 1994 Продолжительность: 01:41:04 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Перевод 2: Авторский (одноголосый, закадровый) Субтитры: английские, русские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Чак Рассел / Chuck Russell В ролях: Джим Керри, Кэмерон Диаз, Питер Ригерт, Питер Грин, Эми Ясбек, Ричард Джени, Орестес Матасена, Тим Бэгли, Нэнси Фиш, Джонни Уильямс Описание: Скромный, застенчивый служащий банка закомплексован настолько, что чувствует себя неуверенно с красивыми девушками. Волею судьбы к нему попадает волшебная маска, и Стенли Ипкис приобретает способность превращаться в неуязвимое мультяшное существо из забавных комиксов.
Он становится супергероем, готовым бороться с преступностью, как Бэтмен. Итак, днем он по-прежнему скромный и незадачливый служащий, а по ночам - супермен... Дополнительная информация по релизу: Издатель "Киномания" Дополнительные материалы: Deleted Scenes, Feature Commentaries, Documentaries, Theatrical Trailer, More from New Line Меню: есть, анимированное Тип релиза: DVD9 Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) MPEG Video, 23,976 fps, 4784 kbps Аудио: English (DTS, 6 ch) 768 kbps, 48.0 kHz Аудио 2: Russian (Dolby AC-3, 6 ch) 448 kbps, 48.0 kHz Аудио 3: Russian (Dolby AC-3, 6 ch) 448 kbps, 48.0 kHz, В. Горчаков Аудио 4: English (Dolby AC-3, 2 ch) 96.0 kbps, 48.0 kHz, Комментарий Аудио 5: English (Dolby AC-3, 2 ch) 96.0 kbps, 48.0 kHz, Комментарий Аудио 6: Russian (Dolby AC-3, 2 ch) 96.0 kbps, 48.0 kHz, Комментарий Аудио 7: Russian (Dolby AC-3, 2 ch) 96.0 kbps, 48.0 kHz, Комментарий
DVDInfo
Title: maska_[torrents.ru] Disk size: 7.63 Gb ( 7 996 478,00 KBytes ) DVD Type: DVD-9 Enabled regions: 1,2,3,4,5,6,7,8 VTS_01: Title Play Length: 01:41:04 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR,Auto Letterboxed Audio (7): English (DTS, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles (2): English Russian VTS_02: Title Play Length: 00:09:47 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR,Auto Letterboxed Audio (1): English (Dolby AC3, 6 ch) Subtitles (0) VTS_03: Title Play Length: 01:05:01 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR,Auto Letterboxed Audio (2): English (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles (2): English Russian VTS_04: Title Play Length: 00:03:43 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR,Auto Letterboxed Audio (4): English (Dolby AC3, 6 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles (1): English
MediaInfo
Общее Полное имя : maska_[torrents.ru]\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB Формат : MPEG-PS Размер файла : 1 024 Мбайт Продолжительность : 20 м. 34 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 6 956 Кбит/сек Видео Идентификатор : 224 (0xE0) Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Настройки формата : CustomMatrix / BVOP Параметр BVOP формата : Да Параметр матрицы формата : Выборочная Параметр GOP формата : Variable Продолжительность : 20 м. 34 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 4 784 Кбит/сек Максимальный битрейт : 9 000 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Порядок развёртки : 2:3 Pulldown Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.577 Временной код первого кадра : 01:00:00;00 Оригинал временного кода : Group of pictures header GOP, открыто/закрыто : Открыто GOP, открыто/закрыто на первом кадре : Закрыто Размер потока : 704 Мбайт (69%) Аудио #1 Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 20 м. 34 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 65,9 Мбайт (6%) Service kind : Complete Main Аудио #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 20 м. 34 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 65,9 Мбайт (6%) Service kind : Complete Main Аудио #3 Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 20 м. 34 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 96,0 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 14,1 Мбайт (1%) Service kind : Complete Main Аудио #4 Идентификатор : 189 (0xBD)-132 (0x84) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 20 м. 34 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 96,0 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 14,1 Мбайт (1%) Service kind : Complete Main Аудио #5 Идентификатор : 189 (0xBD)-133 (0x85) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 20 м. 34 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 96,0 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 14,1 Мбайт (1%) Service kind : Complete Main Аудио #6 Идентификатор : 189 (0xBD)-134 (0x86) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 20 м. 34 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 96,0 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 14,1 Мбайт (1%) Service kind : Complete Main Аудио #7 Идентификатор : 189 (0xBD)-136 (0x88) Формат : DTS ES XXCH Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-ES Discrete Режим смешивания : DVD-Video Продолжительность : 20 м. 34 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 755 Кбит/сек Каналы : 7 каналов Channel layout : C L R Ls Rs Cb LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 111 Мбайт (11%) Текст #1 Идентификатор : 224 (0xE0)-CC3 Формат : EIA-608 Режим смешивания, доп. информация : Muxed in Video #1 Продолжительность : 20 м. 34 с. Вид битрейта : Постоянный Размер потока : 0,00 байт (0%) CaptionServiceName : CC3 Текст #2 Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video Текст #3 Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21) Формат : RLE Формат/Информация : Run-length encoding Режим смешивания : DVD-Video
это действительно разные вещи.
тот релиз вроде не от "Киномании"
там перевод Профессиональный (двухголосый) + Авторский (одноголосый Ю.Живов) тут
Профессиональный (многоголосый); авторский одноголосый (Горчаков) к тому же бонусы, как мне сдается разные и там они не переведены, и размер отличается
короче разные релизы от разных компаний. не уходите, качну позже.
Спасибо! Интересно сей вариант перевода будет послушать! (а "...не пустят дядю на банкет,когда в кармане баксов нет! Придется сделать остановку! ...." здесь присутствует?! :-)))
Alien234
Спасибо. Качество видео отличное. barmi
Есть фраза: "Да, не пустят на банкет, когда в карманах баксов нет" - одинаковый перевод в многоголоске и в авторском.
- 4 документальных фильма о создании картины, общей продолжительностью 65 мин. (звук: DD 2.0 русский, английский; субтитры: русские, английские) не подскажите какие это вобы??? ПЛЗ!!!!
Alien234
Спасибо большое, давно искал в переводе Горчакова (но не знал что это он переводил)
Еще раз СПАСИБО. ЗЫ. Кого интересует то есть данный фильм в DVD-5 сжатый (отсутствуют допы + проц сжатия очень маленький, все звук дороги на месте)
Если интересует пишите в личку оформлю раздам Alien234
Еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО
