Игра Лжецов: Фукунага VS Ёкоя / Liar Game: Fukunaga VS Yokoya Страна: Япония Год выпуска: 2012 Жанр: психологический триллер Продолжительность: 50 мин. Режиссер: Мацуяма Хироаки В ролях: Косуке Сузуки
Казума Сузуки и др. Перевод: Многоголосая Закадровая Озвучка Описание: Прошло 2 года после финального раунда Игры Лжецов. Благодаря Акияме Шиничи офис потерпел поражения, а спонсоры понесли огромные убытки. Но вот Фукунага получает неожиданное приглашения поучаствовать в новой битве. На кону 200 миллионов йен. Жадность заставляет его согласиться и прибыв на место, он сталкивается со старым противником - Ёкоей. В это раз, им предстоит сыграть в "Табу". Игру, в который один устанавливает запреты, а цель оппонента - преодолеть их и украсть 100 миллион йен. Победитель - получает деньги, проигравший - долг, равный сумме выигрыша. Озвучивание: Текст читали: Никита Лурье, Вадим Химеров, Ксения Королькова Тайминг: Вадим Химеров Работа со звуком: Вадим Химеров Сэмпл Перевод: ФСГ "Magic FOX"
Переводчик: Panda
Тайминг: Sanna
Редакция: Kitti-ketНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: MKV Видео: Xvid, 1280x720, 29.97fps, 3247 kbps Аудио 1: AC-3, Stereo, 48.0 kHz, 192 kbps, Язык Русский (в составе контейнера) Аудио 2: mp3, Stereo, 44.1 kHz, 128 kbps, Язык Японский (в составе контейнера) Субтитры: Язык Русский (в составе контейнера)
MediaInfo
General
Unique ID : 204248429884014979695176490525919030032 (0x99A8D1149CC5A25AB0963DEDBBFC2B10)
Complete name : D:\COWABUNGA STUDIO\Релизы\Кино\Liar Game (Игра Лжецов)\[COWABUNGA STUDIO] Liar Game - Fukunaga VS Yokoya [1280x720 Xvid].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.29 GiB
Duration : 50mn 42s
Overall bit rate : 3 639 Kbps
Encoded date : UTC 2015-04-27 10:53:34
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
DURATION : 00:57:30.920000000
NUMBER_OF_FRAMES : 777
NUMBER_OF_BYTES : 74380
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit built on Feb 28 2015 23:39:33
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-04-27 10:33:17
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Video
ID : 1
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 50mn 42s
Bit rate : 3 247 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.118
Stream size : 1.15 GiB (89%)
Title : Fukunaga vs Yokoya
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 50mn 42s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 3ms
Stream size : 69.6 MiB (5%)
Title : COWABUNGA STUDIO
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 50mn 42s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel count : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 15ms
Stream size : 46.4 MiB (4%)
Title : Original
Language : Japanese
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : Надписи/Пояснения
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : ФСГ "Magic FOX"
Language : Russian
Default : No
Forced : No
На случай, если кого-то ещё помимо меня запутают формулировки: 4:53 - "Сумма, которую вам удалось забрать, должна быть помещена в пустой чемодан. Забирать все деньги или чемодан противника запрещено." На самом деле дословно запрещено "забирать наличные", то есть нельзя выносить деньги без чемодана. А забирать всю сумму в чемодане можно. 6:00 - Приводятся 3 примера табу для защиты денег и утверждается, что использовать их можно только один раз. Имеется в виду, что все подобные табу равносильны, и использование любого из них накладывает запрет на дальнейшее использование всех схожих по смыслу. В раундах согласно субтитрам игроки используют табу "Не открывать чемодан Фукунаги" и "Не открывать чемодан Ёкои". На самом деле в обоих случаях табу переводится как "Нельзя открывать чемодан противника", это существенно влияет на понимание произошедшего в первых раундах. Также во втором раунде есть табу "Не закрывать чемодан Ёкои", и оно в таком виде тоже не имеет смысла, так как подразумевается "Нельзя не открывать чемодан противника". Ещё иногда вместо 100 миллионов и 200 миллионов ошибочно звучат 1 и 2 миллиона, это скорее всего связано со способом записи этих сумм: 1億 это сокращение не 1 миллиона, а 100. Но подобное встречается и в основных сезонах, догадаться что имеется в виду несложно.
