*Sergeant_am* · 20-Апр-15 21:01(10 лет 7 месяцев назад, ред. 21-Апр-15 21:36)
Легенда о динозавре 2 / Годзилла против Мекагодзиллы 2 / Godzilla vs. Mechagodzilla IIСтрана: Япония Жанр: фантастика Год выпуска: 1993 Продолжительность: 01:47:47Перевод:
Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ
текст читали Ольга Остроумова и Александр ВоеводинСубтитры: нетРежиссер: Такао Окавара / Takao OkawaraВ ролях: Масахиро Такашима, Риоко Сано, Мегуми Одака, Юсуке Кавазу, Кенджи Сахара, Акира Накао, Коити Уэда, Дайдзиро Харада, Тадао ТакашимаОписание: Пытаясь найти оружие, способное уничтожить Годзиллу, ученые создают Мекагодзиллу - робота, воплощение всех самых последних технологий.
В это же время на одном из островов находят странное яйцо, которое охраняет Родан, доисторический птеранодон.
Используя яйцо как приманку для Годзиллы, японцы надеются заманить его на пустынный остров, где Мекагодзилла смог бы его уничтожить.Доп. информация: Исходник BDRemux
Звуковая дорожка взята Отсюда
Синхронизация - *Sergeant_am*
Озвучивание недостающих мест (24 титра, разбитых по всему фильму) - avtobotСэмпл: СкачатьГодзилла: Миллениум (1999) DVDRip Годзилла против Мегагируса: Команда на уничтожение (2000) DVDRip Годзилла: Монстры атакуют (2001) DVDRip Годзилла против МекаГодзиллы 3 (2002) DVDRip Годзилла: спасите Токио (2003) DVDRip Годзилла: Финальные войны (2004) DVDRipКачество видео: BDRip Формат видео: AVIВидео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1600 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Отчёт MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\Users\Andrey\Downloads\Годзилла против Мекагодзиллы 2 (BDRip).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Общий поток : 1801 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 1600 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.241
Размер потока : 1,20 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 148 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
*Sergeant_am*
На самом деле в шутке лишь доля шутки, поскольку нередки случаи начитывания субтитров голосовым движком, что у нас к раздаче запрещено.
Потому, в данном случае, учитывая особенности ника, стоило сделать его кликабельным, дав ссылку на профиль пользователя.
Суждение ошибочно...К каналу Рен ТВ данная озвучка не имеет отношения никакого вообще. Согласно первоисточнику фильм озвучен на Киностудии им. М.Горького в 1994 году.С этим переводом прошёл по тогдашним кинотеатрам. Позже эта же озвучка замечена в телесетке канала НТВ примерно в конце 90-х, откуда лично записывал на вхс... Кроме того озвучка издавалась на крайне редких VHS от Варус Видео. В общем можно писать что угодно.))Но только не Рен ТВ...))
67574349Все русские дорожки во всех раздачах произошли от одного криворукого юзера. Всё убито напрочь. Я всё переделал и попросил доозвучить.
А разве те реплики что доозвучили, раньше небыли озвучены в том двуголосом переводе? Я конечно давно пересматривал, именно в переводе НТВ, и вроде там всё было озвучено. Поправьте если заблуждаюсь.
Скажите а можно эту раздачу перекодировать в dvd rip, тут в принципе есть dvd rip вот этот https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1190504 но при записи на диск на dvd-плеере изображение есть а звук прирывистый. Просто я пишу все части годзиллы на диски а вот с этой частью казус. bd-rip я бы записал но когда смотришь на dvd плеере изображение начинает переодически потихоньку расплываться, ну или как бы сказать размазоваться, а dvd rip воспроизводится на dvd-плеере чисто, поэтому хотел спросить, возможно ли переделать bd в dvd?
Это глупо. Купите себе нормальный плеер. В проигрывании формата ави не должно быть проблем с этим бдрипом. По смыслу это тоже самое. Просто сделан из блюрея а не с двд
что-то совсем не понравился этот фильм...
как-то всё по детски... а вот первый фильм с удовольствием пересмотрел.
всё же ностальгия, чё...
первый раз с девушкой в кино на "Легенда о Динозавре", на вечерний сеанс. девушка пугалась и весь фильм держала меня з-а руку!
69345297что-то совсем не понравился этот фильм...
как-то всё по детски... а вот первый фильм с удовольствием пересмотрел.
всё же ностальгия, чё...
первый раз с девушкой в кино на "Легенда о Динозавре", на вечерний сеанс. девушка пугалась и весь фильм держала меня з-а руку!
Сказали же тут ясно и чётко на форуме, что "Легенда о динозавре" 1977 года - никакого отношения к фильму данной раздачи не имеет! Поэтому он не может быть "первым" как вы выразились, потому как он ЕДИНСТВЕННЫЙ. Что за странный народ всё-таки...
Надо сказать, что фильму нужен новый нормальный перевод.
Тот, знакомый с детства - грешит кучей ляпов и неточностей, как фактических, так и по причине того, что переводчики о франшизе не знали НИЧЕГО.
"Хобби - птеранодон, летаю на маленьком динозавре", "Мека Кинг-Гидора получил название Мека-Годзилла" (??? в фильме ясно сказано, что робот был сделан НА ОСНОВЕ технологий Мека-Кинг-Гидоры, а из-за перевода многие зрители думали, что эти ржавые обломки, показанные в самом начале, переделали в Мека-Годзиллу), и так далее. Непонятки с тем, кто такой Родан, кто такая Мики, и массой других деталей - особенность фильмов 1984-1995 годов - это сквозной сюжет, проходящий через весь цикл, ну а фанатам франшизы в Японии и США и так было ясно, кто такой Родан, и что он не просто "гигантский птеранодон", он вообще не птеранодон, а птерозавр-мутант, подобный самому Годзилле. Яйцо же да, приняли за яйцо птеранодона, потому что рядом была окаменелость. Ну и перевод названия - это пять с плюсом. С высоты прожитых лет такой дикий смех вызывают прокатчики, умудрившиеся с изяществом бегемота связать воедино два фильма, не имеющих друг к другу ВООБЩЕ никакого отношения. И только потому, что "Легенда о динозавре" была хитом проката в СССР.
Короче, нужно заново перевести фильм на русский...
Мое дело "оцифровать")))) Кассета родная, большая коробка. Это одни из первых кассет "Варуса".
А перевод в первоисточнике: Киностудия им. Горького, актеры те же.
79679292Мое дело "оцифровать")))) Кассета родная, большая коробка. Это одни из первых кассет "Варуса".
А перевод в первоисточнике: Киностудия им. Горького, актеры те же.
Всë верно.) Я выше об этом упомянул.)
Ещë у Варуса в аналогичном исполнении выходил Годза против Мотры (1992). Возвращение динозавра назвали. Так же экранка и так же еë по нтв показывали. Тож есть эта кассета.)
Коллеги, Дайте пожалуйста скачать. На раздаче 1 человек, и то, не могу подключиться. UPD: Отбой. Оказалось, у товарища скачан этот рип, заберу у него по локалке.
- наверное все-таки "Мехагодзилла" (т.к. "mechanical"="механический") 
