|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
07-Мар-15 15:50
(10 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Май-15 13:48)
Убийство на уме / Murder in Mind
Год выпуска: 2002
Страна: Великобритания
Жанр: драма, детектив
Продолжительность: 00:59:00
Перевод: Субтитры (Notabenoid)
Режиссёр: Gerry Poulson, Frank W. Smith, David Innes Edwards и другие
В ролях: Нил Даджон, Паулин Квирк, Роб Брайдон, Дэнни Уэбб, Николас Холт и другие.
Описание: Британский детективный сериал, исследующий природу убийства: причины и следствия. Непреднамеренное убийство, умышленное, из милосердия, несуществующее, в состоянии аффекта и другие... Что движет людьми, которые убивают? Как они потом живут с этим?
Сценарист Энтони Хоровиц (Пуаро Агаты Кристи, Война Фойла, Авария, Убийства в Мидсомере и другие).
Все раздачи сериала
Сэмпл: http://multi-up.com/1036966
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 720x406 (1.77:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1246 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Субтитры: русские, английские (внешние файлы)
Реклама: нет
Список серий
Серии второго сезона:
1. Passion / Страсть
2. Disposal / Чистильщик
3. Rage / Ярость
4. Swan Song / Лебединая песня
5. Flashback / Обратный отсчет
6. Victim / Жертва
7. Memories / Воспоминания
8. Regrets / Сожаления
Информация о переводе
1 серия - eires, marina77eliseeva, SeRRegina
2, 7, 8 серии - Dadana
3 и 4 серии - smip2010
5 и 6 серии - marina77eliseeva, Dadana, cherednichen, eires
Спасибо Голубке за редакцию 1 и 3 серии
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 584 MiB
Duration : 58mn 50s
Overall bit rate : 1 388 Kbps
Writing application : MEncoder 1.0rc1-3.4.2
Writing library : MPlayer
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L1
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 58mn 50s
Bit rate : 1 247 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 406 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.171
Stream size : 525 MiB (90%)
Writing library : Lavc51.21.0
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 58mn 50s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 53.9 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.96.1
Пример субтитров
1
00:01:08,680 --> 00:01:12,355
- Ты нашёл его?
- Да, он был в комнате для гостей.
2
00:01:12,520 --> 00:01:15,557
Держишь его так, что можешь кого-нибудь поранить.
3
00:01:15,720 --> 00:01:17,790
Да, ты права.
4
00:01:17,960 --> 00:01:20,349
Где ты сегодня?
5
00:01:20,520 --> 00:01:23,432
В Ипсвиче, Фрэмлинхэме,
в полдень в Вудбридже.
6
00:01:23,600 --> 00:01:27,434
Я приготовила тебе завтрак.
Убери его, чтобы снова не потерять.
7
00:01:27,600 --> 00:01:31,957
Что ты о нем думаешь, мам? Красивый, правда?
Рукоятка из розового дерева. Датский.
8
00:01:32,120 --> 00:01:35,954
- А что не так с английскими ножами?
- Такие больше никто не делает.
9
00:01:36,120 --> 00:01:40,079
Смотри, как раскрашен.
Подходит к разделочной доске.
10
00:01:40,240 --> 00:01:42,231
Зачем? Зачем он нужен?
11
00:01:42,400 --> 00:01:46,552
Чтобы исключить перекрестное
загрязнение во время готовки. Умно.
12
00:01:46,720 --> 00:01:48,517
Садись завтракать.
13
00:01:48,680 --> 00:01:54,038
Я завернула тебе обед. Два бутерброда,
ветчина и арахисовое масло...
14
00:01:54,200 --> 00:01:58,671
- О, черт! Черт, черт, черт!
- Всё в порядке.
15
00:01:58,840 --> 00:02:00,592
- Пролил на себя?
- Нет.
16
00:02:00,760 --> 00:02:04,992
Ну, тогда волноваться не о чем.
В холодильнике ещё полно.
17
00:02:42,240 --> 00:02:46,870
Пластик, устойчивый к царапинам,
нержавеющая сталь, крышка с пружиной.
18
00:02:47,040 --> 00:02:50,157
- Ты не должен его продавать, это мой заказ.
- Знаю.
19
00:02:50,320 --> 00:02:53,153
А зачем тогда снова принёс? Я бы его взял.
20
00:02:53,320 --> 00:02:56,153
Мне нравится приезжать сюда, в доки.
21
00:02:56,320 --> 00:02:58,993
- Хочешь выпить?
- Я за рулём.
22
00:02:59,160 --> 00:03:01,355
Значит, томатный сок.
23
00:03:03,480 --> 00:03:06,233
- Как Роза?
- Спасибо, что спросил. Она, ммм...
24
00:03:06,400 --> 00:03:10,678
Как всегда? Честно признаться, ты
и твоя мама. Не знаю, как вы уживаетесь.
25
00:03:10,840 --> 00:03:13,479
- А что?
- Живёшь с ней всю жизнь.
26
00:03:13,640 --> 00:03:17,872
- Я ей нужен.
- Да ладно, Эдди, такой классный парень, как ты.
27
00:03:18,040 --> 00:03:22,158
- Когда ты собираешься заняться... ну понимаешь?
- Считаешь, у меня никого нет?
28
00:03:22,320 --> 00:03:24,993
- Правда? Как её зовут?
- Я тебе не скажу.
29
00:03:25,160 --> 00:03:28,357
- Почему же?
- Не твоё дело. Спасибо.
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий!
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий. При каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента.
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
07-Мар-15 16:25
(спустя 35 мин., ред. 07-Мар-15 16:25)
smip2010, ну не мне в общем, а переводчикам 
я так, в сторонке приглядываю  да и то, без пинка никуда
|
|
|
|
smip2010
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 2186
|
smip2010 ·
07-Мар-15 17:04
(спустя 38 мин.)
Элио
Конечно, я благодарна все участникам перевода! А руководителю и координатору всех наших побед отдельный респект! 
|
|
|
|
RomLit
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 28
|
RomLit ·
07-Мар-15 19:13
(спустя 2 часа 8 мин., ред. 08-Мар-15 17:44)
ЭлиоУраааааааааааааааааа) спасибо:-***
Элио
а когда остальные серии 2-го сезона планируете выложить на трекере?
|
|
|
|
toher999
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 17
|
toher999 ·
09-Мар-15 20:27
(спустя 2 дня 1 час)
Наконец-то я дождался! Огромное спасибо, всего Вам наилучшего!
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
09-Мар-15 20:42
(спустя 15 мин.)
RomLit, как только, так сразу:)
toher999, пожалуйста и спасибо!:)
|
|
|
|
ko136
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
ko136 ·
14-Мар-15 07:20
(спустя 4 дня)
Скажу "спасибо" за новый 2 сезон, как зритель, т.к. сам сериал мне остается интересен своим разнообразием сценок и героев)) Надеялся, что именно авторы переводов 1-го сезона однажды возьмут в кузницу и второй, т.к. качество работы было на высоте. Вот и настал такой день))) Ура!
И уже как коллега по ремеслу подаю заявку на озвучку, если никто из участников перевода (особенно новые для моих глаз лица) не против того, что я смогу сделать на основе ваших субтитров. Сейчас как раз получаюсь в поиске нового материала)
Упомяну, что сейчас я отказался от вставок "идентификаций" (имен и ников) в серии, т.к. не все их произношу правильно, да и на слух никто не станет нас гуглить и искать. Собственно и зачем?))) Захотят если, то и так поинтересуются любым из нас. Но все же если это кому-то из авторов важно, то сделаю, конечно) Буду ждать решения с вашей стороны)
"... и cherednichen за сподвигание начать второй сезон и поддержку" - а вот той хорошей девушке передаю отдельный большой привет и благодарность)) Она и со мной так обращается - поддерживает и двигает к новым результатам)))
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
14-Мар-15 12:19
(спустя 4 часа)
ko136, от меня вам добро, остальных спрошу.
|
|
|
|
Manuniamaebe
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 136
|
Manuniamaebe ·
09-Апр-15 22:38
(спустя 26 дней)
Элио СПАСИБО!!!! Очень понравился первый сезон Очень ждала! Второй на отлично
БЛАГОДАРЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
09-Апр-15 23:15
(спустя 37 мин.)
Manuniamaebe, пожалуйста:) Второй еще не весь, скоро будут еще 4 серии:)
|
|
|
|
LegendKiev
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 8631
|
LegendKiev ·
10-Апр-15 02:06
(спустя 2 часа 50 мин.)
Цитата:
Width : 720 pixels
Height : 406 pixels
Writing library : Lavc51.21.0
# сомнительно
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
01-Май-15 13:49
(спустя 21 день)
Вторая половина сезона готова, принимайте.
|
|
|
|
swazilige0897
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1506
|
swazilige0897 ·
01-Май-15 13:53
(спустя 3 мин.)
Элио
Спасибо Вам огромное! Вы сделали это!!!!!!!!! Есть 1 и 2 сезоны! Ура! С Праздником! Успехов! Вам и всей Вашей команде единомышленников огромная благодарность за сериал!
|
|
|
|
alishast
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 22
|
alishast ·
17-Июн-15 16:47
(спустя 1 месяц 16 дней)
ребята, спасибо большое за такую большую работу!!! обалденный сериал!
подскажите, а существует ведь и 3 сезон, он в планах есть?:) еще раз спасибо!
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
17-Июн-15 21:10
(спустя 4 часа, ред. 17-Июн-15 21:10)
alishast, разве что в очень неторопливых планах:)
пожалуйста:)
|
|
|
|
alishast
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 22
|
alishast ·
18-Июн-15 03:22
(спустя 6 часов)
Элио писал(а):
68067234alishast, разве что в очень неторопливых планах:)
пожалуйста:)
спасибо, будем подождать
|
|
|
|
tor45
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 50
|
tor45 ·
02-Июл-15 13:05
(спустя 14 дней)
Сериал прелесть.
У нас, кажется, нашёлся диктор, кто всё это дело интеллигентно прочитает.
Если никто не против, конечно.
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
04-Июл-15 01:14
(спустя 1 день 12 часов)
tor45, а у вас это у кого?
|
|
|
|
ko136
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
ko136 ·
05-Июл-15 16:50
(спустя 1 день 15 часов)
Пришла пора и мне появиться) Прошу прощения за задержки
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5037095
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
05-Июл-15 20:45
(спустя 3 часа)
ko136, вот и славненько
|
|
|
|
ko136
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
ko136 ·
06-Июл-15 05:18
(спустя 8 часов)
Элио
Спасибо на добром слове и что не прогнали:)
|
|
|
|
Элио
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1556
|
Элио ·
06-Июл-15 09:56
(спустя 4 часа)
ko136, ну зачем же, мы же с вами договорились:)
|
|
|
|
ko136
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
ko136 ·
06-Июл-15 11:35
(спустя 1 час 38 мин., ред. 06-Июл-15 11:35)
Элио
Это да, но я никогда не пропадал настолько, а тут... В любом случае, я рад, что вам хватило терпения, а мне сил:) Постараюсь не озадачивать вашу команду тишиной. Вроде все налаживается, но не хочу сглазить. Тьфу-тьфу. Живем дальше.
|
|
|
|
Маргаритkа
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 9091
|
Маргаритkа ·
06-Июл-18 21:33
(спустя 3 года)
Элио писал(а):
67099832Видео: 720x406 (1.77:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1246 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Разрешение не кратно 16
# Сомнительно
|
|
|
|
