Путешествие вдвоем (тайком) / Le Voyage en douce
Страна: Франция
Жанр: Мелодрама
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 01:34:08
Перевод: Авторский дноголосый закадровый - Михаил Иванов
Субтитры: Английские
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Мишель Девиль / Michel Deville
В ролях: Доминик Санда, Джеральдин Чаплин, Жак Забор, Жан Крубелье, Валери Мастерсон, Сесиль Ле Байи, Жаклин Паран
Описание: Сергей Кудрявцев
Ироническая драма-мелодрама
Те, кому симпатичен одновременно нежный и язвительный юмор истинно французской ленты «Чтица» Мишеля Девиля, должны не без особого интереса (теперь уже ретроспективно) познакомиться с одной из предыдущих работ этого замечательного режиссёра. Девиль, к сожалению, не так знаменит, как представители «новой» или «новейшей волны». Порой его своеобычная манера рассказа (будь то комедия нравов, тонкая психологическая история или детектив) может напомнить изящные по стилю фильмы Эрика Ромера, Луи Маля, Клода Соте, Франсуа Трюффо или Бертрана Блие. Но варьируя разные мотивы, используя всевозможные жанры, иногда намеренно рассчитывая на перекличку с работами других мастеров французской киношколы, Мишель Девиль добивается большего успеха благодаря тем картинам, которые лучше всего выражают его личное, не лишённое причуд и эскапад, восторженно-саркастичное отношение к действительности и героям.
«Путешествие тайком» — как раз подобное произведение, которое легче всего воспринимается в качестве бытовой мелодрамы о двух уставших от жизни ещё сравнительно молодых женщинах, но затем оно превращается в беспечную комедию. Героини отправляются в путешествие в провинцию — в Прованс: вроде бы для выбора летнего дома для семейного отдыха. А попутно вспоминают о своих совместно проведённых годах детства и отрочества, разыгрывают друг перед другом собственные фантазии и нереализованные грёзы — словно капризные девчонки, задаются и наговаривают на себя с три короба глупостей, со стеснением и всё же с задором избавляются от мучающих по-прежнему комплексов, обнажаются и душой, и телом, притворяются чуть ли не влюблёнными, готовыми слиться в страстном поцелуе. И всё это — будто придурь настоящих чудачек, которых тоже можно было бы назвать les valseuses (тем более что заголовок скандальной ленты Бертрана Блие — именно женского рода).
Но дело в том, что Девиль даже в сценах с едким юмором или в драматических эпизодах действия творит всё-таки в приглушённых тонах, пользуется пастельными красками, стремится к тому, чтобы любое forte звучало как piano, а ещё лучше — dolce и con amore. Кстати, выражение en douce в названии его фильма может быть переведено иначе: «мягко, тихо, нежно и приятно». Знаменательно, что главные исполнительницы — француженка Доминик Санда и американка Джералдин Чаплин — потом с особой теплотой и ностальгией вспоминали о съёмках в «Путешествии тайком» и сожалели, что им так и не удалось вновь встретиться в кино друг с другом.
Доп. информация: Оригинальный DVD. К диску была добавлена рус. звук. дорожка с раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2294835 Спасибо
sergosip Удалено предупреждение перед меню. Больше изменений НЕТ.
Софт:
PGCDemux (извлечение)
IfoEdit (сборка)
VobBlanker (финал)
delaycut (сдвиг дорожки в начале фильма)
BeLight AC3 (160 kbs) - WAV (Кодирование звука)
Minnetonka Audio Software WAV - AC3
Бонусы: Трейлеры разных фильмов.
Меню: Оригинальное, статичное, озвученое
Сэмпл:
http://multi-up.com/1036643
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 NTSC 4:3 (720x480) 4 542 KBytes 29.970 кадров/сек
Аудио 1: Русский (AC3 192 kbps 2 ch)
Аудио 2: Французский (AC3 192 kbps 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: Le Voyage en douce 1979
Size: 4.33 Gb ( 4 542 973,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:34:08+00:01:22+00:01:23+00:02:48+00:01:58+{00:00:00}
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Minnetonka Audio Software
Скриншоты доп. материалов
