Женщина со сломанным носом / Женщина с разбитым носом / Zena sa slomljenim nosem (Срджан Колевич / Srdjan Koljevic) [2010, Сербия, Германия, Драма, мелодрама, DVDRip] + Sub Rus

Страницы:  1
Ответить
 

yugo45

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 1018

yugo45 · 27-Фев-15 22:32 (10 лет 9 месяцев назад, ред. 30-Авг-17 07:11)

Женщина со сломанным носом / Женщина с разбитым носом / Zena sa slomljenim nosem
Страна: Сербия, Германия
Жанр: Драма, мелодрама
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:39:35
Перевод: Субтитры yugo45
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербская
Режиссер: Срджан Колевич / Srdjan Koljevic
В ролях: Небойша Глоговац, Аница Добра, Бранка Катич, Ясна Жалица, Нада Шаргин, Никола Ракочевич, Вук Костич, Любомир Бандович, Стипе Эрцег, Войин Четкович, Никола Джуричко
Описание: Молодая женщина со сломанным носом неожиданно вылезает из такси в пробке на мосту и прыгает в реку. На заднем сидении остаётся её маленький ребёнок. Этот случай переплетает судьбы всех трёх очевидцев происшествия, которые с этого момента каждый по-разному будут пытаться изменить свою жизнь. Водитель такси, оставшись с ребёнком на руках, хочет оставить его с матерью и начинает бороться за её жизнь. Учительница Аница, всё ещё переживающая смерть своего сына в результате несчастного случая и не понимающая как справиться с эмоциональной пустотой, теперь не знает что делать с вниманием, которое проявляет к ней один из учеников. А фармацевт Биляна вдруг осознаёт, что собирается выйти замуж совсем не за того человека... У каждого из героев имеется своя рана в прошлом, и, как выясняется, они так и не смогли с ней справиться. И на этом мосту, где старая часть города соединяется с Новым Белградом, они находят причины жить дальше, и здесь начинается их путь к эмоциональному исцелению.
Сэмпл: http://multi-up.com/1166355
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 720*416, 1:731, 25.000 fps, 1511 kb/s
Аудио: Сербская, AC3, 448 kb/s, 48.0 KHz, 16 bits, 6 channels (Front: L C R, Side: L R, LFE)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : /home/evgeny/Загрузки/Zena sa slomljenim nosem[2010]/Zena sa slomljenim nosem[2010].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1 h 39 min
Overall bit rate : 1 966 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 1 511 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 1.731
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.202
Stream size : 1.05 GiB (77%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 640 ms
Stream size : 319 MiB (23%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
Language : Serbian
Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
2
00:01:10,820 --> 00:01:13,270
<i>Как нам подтвердили, осталось
ещё ровно 33 дня</i>
3
00:01:13,370 --> 00:01:15,821
<i>до уничтожения вашей любимой станции.</i>
4
00:01:16,181 --> 00:01:18,660
<i>Привет для вас в пробке...</i>
5
00:01:18,780 --> 00:01:20,710
<i>Мне кажется, что вы застряли,
но если нам чуть-чуть повезёт,</i>
6
00:01:20,810 --> 00:01:22,741
<i>мы освободим вас когда-нибудь.</i>
7
00:01:22,901 --> 00:01:26,262
<i>Поэтому расслабьтесь и получайте
удовольствие...</i>
8
00:01:49,024 --> 00:01:50,783
Травмпункт!
- Куда?
9
00:01:50,903 --> 00:01:52,583
Травмпункт!
- Травмпункт? - Да!
10
00:02:08,305 --> 00:02:10,786
Деревенщина раздолбайская!
11
00:02:17,226 --> 00:02:19,346
Ты хотела в мае, что теперь не так?
12
00:02:19,426 --> 00:02:23,227
Это через 6 месяцев!
- 6 месяцев будет завтра.
13
00:02:24,826 --> 00:02:26,907
Четвёртого.
- Четвёртого?
14
00:02:26,987 --> 00:02:30,187
Так ведь тогда Тито умер, да?
- Ну и что?
15
00:02:30,307 --> 00:02:34,468
Ну я не знаю... Неприятно, не особо
хороший день для свадьбы.
16
00:02:34,628 --> 00:02:37,867
Биляна, не пори чушь. Извини меня,
но пожалуйста не пори чушь.
17
00:02:48,788 --> 00:02:50,189
У тебя есть платочек?
18
00:02:52,789 --> 00:02:54,189
Нет.
19
00:02:56,350 --> 00:02:59,349
Что ты делаешь? Не обрызгай мне
накидки! Ты ненормальная?!
20
00:03:01,950 --> 00:03:04,430
Эй... подожди!
21
00:03:06,591 --> 00:03:08,431
Куда ты?
22
00:03:15,151 --> 00:03:17,391
Остановись. Кто-то прыгнул.
- Кто прыгнул? Что ты несёшь?
23
00:03:17,592 --> 00:03:19,421
Да остановись же ты!
Когда я тебе говорю!
24
00:03:19,521 --> 00:03:21,351
Не трогай меня, когда я веду машину!
Раздача DVD: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4978130
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Lenape

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 4516

Lenape · 27-Фев-15 23:11 (спустя 39 мин.)

Цитата:
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
  1. О скриншотах ⇒
[Профиль]  [ЛС] 

nuclearwinter71

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 58


nuclearwinter71 · 01-Мар-15 00:31 (спустя 1 день 1 час)

Спасибо за фильм!!! Посмотрел с удовольствием!!! Обожаю балканское синема!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

yugo45

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 1018

yugo45 · 04-Апр-15 22:36 (спустя 1 месяц 3 дня)

Для тех, кто предпочитает DVD, сделал релиз - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4978130
[Профиль]  [ЛС] 

monxxie

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 12


monxxie · 09-Авг-15 00:33 (спустя 4 месяца 4 дня)

Несколько лет ждал, уже даже в оригинале частично посмотрел, но паршивое знание српского не позволяло оценить все полностью. Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

yugo45

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 1018

yugo45 · 27-Авг-17 17:32 (спустя 2 года)

В связи с добавлением MVO от канала Eurochannel торрент перезалит 27.08.17, заодно поправил несколько опечаток в сабах, просьба перекачать.
[Профиль]  [ЛС] 

bm11

Moderator

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 19639

bm11 · 27-Авг-17 18:58 (спустя 1 час 25 мин.)

Цитата:
[cursor=help]2.01 GB[/cursor]
Ознакомьтесь, пожалуйста:
  1. О требованиях к техническим характеристикам ⇒

    х Закрыто

[Профиль]  [ЛС] 

bm11

Moderator

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 19639

bm11 · 28-Авг-17 08:18 (спустя 13 часов)


    ! Неоформлено

[Профиль]  [ЛС] 

bm11

Moderator

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 19639

bm11 · 29-Авг-17 08:53 (спустя 1 день)

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5444415
  1. Как правильно сделать сравнение скриншотов ⇒
[Профиль]  [ЛС] 

yugo45

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 1018

yugo45 · 29-Авг-17 22:33 (спустя 13 часов)

bm11
Добавил сравнение скриншотов под кат, проверьте, пожалуйста
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 51428


xfiles · 29-Авг-17 23:13 (спустя 40 мин., ред. 29-Авг-17 23:13)

yugo45 писал(а):
67019881Format settings, QPel : Yes
Так не пойдет.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2336007#avi
Цитата:
Опции кодирования должны быть:
Quarter Pixel (QPel) - отключено
General Motion Compensation (GMC) - отключено
Количество B-кадров (B-VOP) - не более 2-х
Packed bitstream - отключено
Чересстрочная развертка (Interlaced Encoding) - отключено
Думаю, лучше откатить торрент на изначальную версию, оставив в раздаче только перевод субтитрами.
[Профиль]  [ЛС] 

jazator

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 21


jazator · 16-Авг-25 18:22 (спустя 7 лет 11 месяцев)

Хороший сербский фильм, отлично смотрится в оригинале с субтитрами. Настроение совсем другое, чем в переводе.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error