Sofi12175 · 20-Фев-15 19:20(9 лет 6 месяцев назад, ред. 20-Фев-15 19:28)
Плачущая Сюзанна/ Suzana Ha'Bochiya Год выпуска: 2009 Страна: Израиль Жанр: Мини-сериал, драма Продолжительность: ~00:48:00 (серия) Перевод: Русские субтитры Режиссёр: Лина Чаплин, Слава Чаплин В ролях:Майя Марон, Цак Беркман, Галья Ишай, Иуда Альмагор, Марина Максимилиан-Блюмин и другие. Описание:В основу сценария 3-х серийного фильма легла одноименная книга писательницы Алоны Кимхи, ставшая бестселлером и удостоенная многих престижных наград. 30-летняя Сюзанна, страдающая расстройством психики, живет в Рамат-Гане вместе со своей матерью-пенсионеркой. Молодая женщина очень близка с матерью, которая посвятила Сюзанне всю себя, и теперь бесцеремонно управляет жизнью своей дочери. Даже друзья Сюзанны – это друзья ее матери. Но два события нарушают их тихую размеренную жизнь. Сначала социальная работница Ривки предлагает отправить Сюзанну (ввиду ее явных способностей) в престижный альтернативный колледж искусств, который открывается в Рош-Пине. Сюзанна в восторге от этого предложения, но ее мать, Ада, категорически против. Второе событие, перевернувшее жизнь обеих женщин: из Нью-Йорка неожиданно прилетает племянник Ады – Ноар и останавливается у них. Он аферист-неудачник, по уши увязший в долгах и прилетевший в Израиль в надежде "легко заработать" и поправить свои дела. Он собирается прикупить и потом выгодно продать произведения искусства русского авангарда, привезенные сюда последней волной "русских" репатриантов. Ноар обращается за помощью к Катюше, своей бывшей любовнице, и просит ее ввести его в круг "русских" интеллектуалов и деятелей искусства. Катюша знакомит Ноара с семьей Нудельман – искусствоведом и коллекционером Гришей, а также его дочерью Шурой – 28-летней дерзкой и блестящей девицей, выдающейся шахматисткой, которая к тому же прекрасно разбирается в современном российском искусстве. Будучи красавцем-мужчиной, блистательным и остроумным, обаятельный аферист Ноар покоряет всех трех молодых женщин сразу: в него безумно влюбляются и Сюзанна, и Шура Нудельман, и Катюша, которая надеется вновь завоевать его любовь. О том, как сложатся отношения всех персонажей, и чем закончится эта история, вы сможете узнать, посмотрев сериал. Релиз группы: Доп. информация:Аудиодорожка на иврите. Перевод: Марина Йонг. Русские субтитры: Видеофильм Интернэшнл. Релиз мой. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%87%D1%83%D1%89%D...ana+Ha%27Bochiya Сэмпл: https://yadi.sk/i/7o8ulBfpeoZeF Качество: TVRip Формат: AVI Видео: 1322 Кbps, 704х480 (1.47:1), 25.000 fps, MPEG-4 Visual (XviD)(Advanced Simple@L5)(BVOP2) Аудио: 128 Kbps,48.0 KHz, 2 сhannels, MPEG Audio (MP3) (Version 1)(Layer 3)(Joint stereo) Субтитры: хардсаб
MediaInfo
General
Complete name : D:\Suzana Ha'Bochiya\01.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 488 MiB
Duration : 46mn 40s
Overall bit rate : 1 460 Kbps
Writing library : VirtualDub-MPEG2 build 24600/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 46mn 40s
Bit rate : 1 322 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 3:2
Frame rate : 25.000 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.157
Stream size : 442 MiB (91%)
Writing library : XviD 58 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 46mn 40s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 42.7 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
О мини-сериале "Плачущая Сюзанна" (по материалам израильской прессы): Сериал "Плачущая Сюзанна" - вполне "русский" проект: русскоязычные репатрианты сделали фильм о русских репатриантах. В создании этого сериала приняли участие русскоязычные представители творческой элиты Израиля. Создатели сериала - режиссеры Лина и Слава Чаплины - репатриировались в Израиль в середине 70-х уже признанными мастерами документального кино. Сегодня Лина и Слава занимают достойное место в израильской кинематографической среде, завоевав множество национальных и международных премий за фильмы "Труба в долине" и "Было или не было". Марина Максимилиан-Блюмин снялась в роли Шуры Нудельман - выдающейся шахматистки, чей отец коллекционирует произведения искусства и в доме которого собираются "русские" интеллектуалы. Конечно же, Максимилиан-Блюмин поёт в этом фильме и, конечно, по-русски. Оля Шор-Слектер, удостоенная в прошлом году звания "Театральная актриса года" за исполнение роли Антигоны, сыграла в сериале очаровательную Катюшу - 35-летнюю журналистку, репатриировавшуюся в Израиль в начале 90-х годов, и работающую в русском ежемесячном издании о стиле и дизайне. Также в сериале "Плачущая Сюзанна", снятом по сценарию Алоны Кимхи (кстати, родившейся во Львове и репатриировавшейся в 1972 году вместе с родителями в Израиль) задействованы: Майя Мирон ("У психолога", "Арбитр", "Сломанные крылья"), Цак Беркман ("Сердечный муж", "Было или не было"), Галия Ишай и Сарит Вино-Эльад. Продюсером сериала "Плачущая Сюзанна" выступила Ифат Престальник ("Три матери").
А книга на русском, я так понимаю, не издавалась? Искал в сети - не нашёл никаких упоминаний...
Алона Кимхи родилась на Украине во Львове.
Я именно поэтому и спрашиваю
Но в интернете ничего нет ни про русский перевол, ни про украинский (что, в принципе, тоже не исключено - Амоса Оза вот на украинский переводят и издают в Украине).
