in3ganka · 18-Фев-15 17:23(9 лет 11 месяцев назад, ред. 15-Окт-19 19:20)
Однажды в Сказке | Once Upon a Time«Добро пожаловать в Сторибрук»Год выпуска: 2011-2012 (1 сезон) Страна: США Жанр: Фэнтези, мелодрама, приключения Продолжительность: ~ 00:43:00 Перевод: Профессиональный (дублированный) (Невафильм) Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) (Кубик в Кубе) Субтитры: Русские (TrueTransLate), английскиеРежиссёр: Дин Уайт/Dean White, Дэвид Соломон/David Solomon, Ральф Хемекер/Ralph Hemecker, Милан Чейлов/Milan Cheylov, Марк Майлод/Mark Mylod, Грег Биман/Greg Beeman, Пол А. Эдвардс/Paul A. Edwards, Дэвид Баррет/David Barrett, Виктор Нелли мл./Victor Nelli Jr., Майкл Ваксман/Michael Waxman, Брайан Спайсер/Bryan Spicer, Гвинет Хердер-Пэйтон/Gwyneth Horder-PaytonВ ролях:Джиннифер Гудвин (Белоснежка/Мэри Маргарет Бланшар), Дженнифер Моррисон(Эмма Свон), Лана Паррия(Злая королева/Реджина Миллс), Джошуа Даллас (Прекрасный Принц/Дэвид Нолан), Джаред Гилмор(Генри Миллс), Роберт Карлайл(Румпельштильцхен/Мистер Голд), Джейми Дорнан(Охотник/Шериф Грэм), Эмили де Рэвин (Белль), Рафаэль Сбардж (Говорящий Сверчок Джимини/Арчи Хоппер), Дэвид Андерс (Доктор Виктор Уэйл/Доктор Франкенштейн), Эйон Бэйли (Пиноккио/Август Уэйн Бут), Киган Коннор Трейси (Голубая Фея/Мать-Настоятельница), Ли Аренберг (Ворчун/Лерой), Меган Ори (Руби Лукас/Красная Шапочка), Джанкарло Эспозито (Сидни Гласс/Зеркало), Алан Дэйл (Альберт Спенсер/Король Георг), Анастасия Гриффит (Принцесса Абигейл/Кэтрин Нолан) и др.Описание:Сюжет сериала разворачивается в двух мирах — современном и сказочном. Жизнь 28-летней Эммы Свон меняется, когда ее 10-летний сын Генри, от которого она отказалась много лет назад, находит Эмму и объявляет, что она является дочерью Прекрасного Принца и Белоснежки. Само собой разумеется, у мальчишки нет никаких сомнений, что параллельно нашему существует альтернативный сказочный мир - город Сторибрук, в котором в итоге оказывается Эмма. Постепенно героиня привязывается к необычному мальчику и странному городу, жители которого «забыли», кем они были в прошлом. А все из-за проклятия Злой Королевы (по совместительству приемной матери Генри), с помощью которого колдунья остановила время в сказочной стране. Однако стоит протянуть руку - и сказка оживет. Эпическая битва за будущее двух миров начинается, но, чтобы одержать победу, Эмме придется принять свою судьбу…
Список серий
01. Первая серия | Pilot
Генри, сын 28-летней поручительницы и охотницы за головами Эммы Свон, которого она отдала на усыновление 10 лет назад, находит её в день её рождения и просит помощи. Он считает, что Эмма – дочь Белоснежки и Прекрасного Принца, которую они отправили в этот мир, чтобы защитить от страшного проклятия, наложенного Злой Королевой. Она отказывается верить в историю Генри, но обнаруживает, что родной город Генри, Сторибрук в штате Мэн, может скрывать много секретов, и решает задержаться здесь на некоторое время.
02. Тот, кого ты любишь | The Thing You Love the Most
Реджина – приемная мать Генри – делает все от нее зависящее, чтобы заставить Эмму покинуть Сторибрук и жизнь Генри навсегда. Между тем, выясняются леденящие кровь подробности того, какой ценой Злая Королева наложила заклятье на сказочный мир.
03. Как снег на голову | Snow Falls
По настоянию Генри Эмма убеждает его школьную учительницу Мэри Маргарет Бланшар посещать Джона Доу, находящегося в больнице в коме, и читать ему сказки из книги. Они не знают, что Мэри Маргарет будет ошеломлена результатом своего визита. Одновременно с этим рассказывается история знакомства Белоснежки и Прекрасного Принца.
04. Цена золота | The Price of Gold
Беременная женщина просит у Эммы помощи. Она хочет выбраться из Сторибрука и сбежать от загадочного мистера Голда. В это же время раскрывается тайное соглашение между Золушкой и Румпельштильцхеном.
05. Тихий внутренний голос | That Still Small Voice
Как только Эмма принимает на себя обязанности помошника шерифа Грэма, земля сотрясается, и на краю города таинственным образом появляется гигантская шахта. Жизнь любопытного Генри оказывается в опасности, когда он решает исследовать её изнутри, чтобы увидеть, не может ли она соединить жителей Сторибрука со сказочной страной. Тем временем, в волшебном мире Джимини Крикет жаждет покинуть семейный бизнес и стать тем, кем он всегда хотел быть.
06. Пастух | The Shepherd
Шериф Грэм уличён во лжи, а Джон Доу, настоящее имя которого, как полагают, Дэвид Нолан, вынужден выбирать - остаться ли ему с женщиной, которая утверждает, что она его бывшая жена, или же выбрать Мэри Маргарет, в которую он сильно и необъяснимо влюблён.
07. Душа - одинокий охотник | The Heart Is a Lonely Hunter
Один из жителей Сторибрука начинает вспоминать свою прошлую жизнь в Зачарованном лесу. Горожане оплакивают смерть своего соотечественника. Тем временем в сказочном мире, Королева пытается найти бессердечного убийцу, который помог бы ей уничтожить Белоснежку.
08. Отчаявшиеся души | Desperate Souls
Эмма баллотируется на должность шерифа, что заставляет Реджину и Мистера Голда вести нечестную игру. Румпельштильцхен ищет способ, который поможет его сыну избежать войны.
09. Истинный север | True North
Эмма делает отчаянные попытки помочь юным беглецам Николосу и Аве найти их родного отца. Эмма должна успеть до того, как их разделят и отправят на воспитание в приёмные семьи. Также рассказывается предыстория Гензеля и Гретель и то, как Злая Королева поручила им секретную миссию — украсть необходимый ей ценный артефакт у Слепой Ведьмы, промышляющей людоедством.
10. 7:15 утра | 7:15am
Реджина и Эмма с подозрением относятся к появившемуся в городе незнакомцу. Дэвид и Мэри Маргарет продолжают бороться со своей непреодолимой любовью.
11. Запретный плод | The Fruit of the Poisonous Tree
Неожиданно для себя, Эмма оказывается по просьбе Сидни втянута в расследование, касающееся коррумпированных деловых сделок Реджины. Мэри Маргарет продолжает тайно встречаться с Дэвидом, пытаясь понять причину их любви.
12. Внешность обманчива | Skin Deep
Эмма подозревает, что Мистер Голд собирается вершить самосуд, когда в его дом пробирается вор. Мэри Маргарет спланировала особую вечеринку для девочек в День Святого Валентина. Рассказывается история Белль и Румпельштильцхена: о том, как она отказалась от свободы ради спасения родного города от ужасной войны с ограми.
13. Что сталось с Фредериком | What Happened to Frederick
Дэвид замечает, что его любовь к Мэри Маргарет становится всё сильнее. Он принимает решение разорвать брак без любви с Кэтрин, рассказав ей о своих истинных чувствах. В это время Прекрасный Принц разыскивает Белоснежку, а Эбигейл решается на опасную миссиию, пытаясь себе вернуть нечто дорогое.
14. Мечты, мечты | Dreamy
Мэри Маргарет объединяется с Лероем, чтобы помочь монахиням продать свечи во время ярмарки на День Шахтёра. Эмма расследует внезапное исчезновение Кэтрин. История семи гномов раскрывается с новой стороны.
15. С поличным | Red-Handed
Эмма берёт подавленную Руби к себе в помощники в надежде помочь молодой девушке найти своё предназначение в жизни. Дэвида опрашивают в связи с исчезновением Кэтрин и её возможным убийством. Рассказывается история Красной Шапочки: о том, как она хотела убежать вместе со своим возлюбленным, но оставалась в заключении в деревне, когда кровожадный волк начал свой смертоносный поход.
16. И сердце - тьма | Heart of Darkness
Эмма вынуждена арестовать Мэри Маргарет по подозрению в убийстве Кэтрин, а Мистер Голд нанят ею, чтобы представлять её интересы в качестве адвоката. Мы узнаем больше о том, как Прекрасный Принц искал Белоснежку.
17. Фокус-покус | Hat Trick
Эмму похищает сумасшедший мужчина, одержимый шляпами, и отвозит в свой дом. В Сказочном Мире Злая Королева нанимает волшебника, способного переместить её в Страну Чудес, чтобы выкрасть нечто ценное у Червонной Королевы. Рассказывается история Безумного Шляпника из Страны Чудес.
18. Помощник конюха | Stable Boy
Эмма продолжает попытки отыскать доказательства невиновности Мэри Маргарет в деле о предполагаемом убийства Кэтрин. Открывается причина ненависти Злой Королевы к Белоснежке.
19. Возвращение | The Return
Мистер Голд пытается узнать, кем на самом деле является Август. Реджине приходится отвечать за свои поступки. Дэвид надеется загладить свою вину перед Мэри Маргарет и помириться с ней.
20. Чужак | The Stranger
Август берёт Эмму в путешествие, которое должно помочь ей поверить в проклятье, наложенное Злой Королевой. Реджина пытается соблазнить Дэвида. Рассказывается о ряде событий, произошедших в Зачарованном лесу до того, как Злая Королева наложила своё заклятье.
21. Кроваво-красное яблоко | Apple Red as Blood
В то время как Генри умоляет Эмму остаться в Сторибруке, Реджина работает над гениальным планом, который бы заставил Эмму навсегда покинуть город. Белоснежка просит своих союзников помочь ей спасти Прекрасного Принца и победить Злую Королеву.
22. Неволшебный край | A Land Without Magic
Эмма и Реджина должны объединиться, чтобы спасти жизнь Генри. Тем временем в Зачарованном лесу, Прекрасный Принц пытается вырваться из дворца Злой Королевы, чтобы спасти Белоснежку, не зная, что она уже вкусила отравленный плод и уснула вечным сном.
66920917in3ganka
Огромное спасибо за проделанную работу - милая Леди)))! То, что нужно было! Битрейт+Качество+*MKV Супер! Бесспорно, забираю в коллекцию!
galebcev
Да не за что, милорд. ))) просто сделала, что обещала. Второй тоже скоро будет.
Очаровательная сказка!
Блин! Смотрю и рыдаю в три ручья почти в каждой серии! P.S. C рус субтитрами какая то беда - по всему экрану какие то неизвестные иероглифы. Смотрю через железный плеер. Такую сказку смотреть нужно от 16 и старше, а лучше от 21 - чтоб психику не повредить.
P.S. C рус субтитрами какая то беда - по всему экрану какие то неизвестные иероглифы. Смотрю через железный плеер.
Это формат PGS - обычно используется в блюрейных дисках, брала с ремуксовой раздачи, с которой рип делала. Со второго я уже сама обоими сабами занималась, потому они в формате SRT.
Дубляж отличный - перевод плохой. Чтобы понять некие моменты - приходилось прибегать к переводу кубик в кубе. Похоже переводичк переводил только субтитры и не смотрел сериал.
73221683Дубляж отличный - перевод плохой. Чтобы понять некие моменты - приходилось прибегать к переводу кубик в кубе. Похоже переводичк переводил только субтитры и не смотрел сериал.
А если бы выбор был 1 из 2 - Нева или кубик, неужели выбрали бы кубик? Смотрел это давно по FOX, дубляж Невы звучал приятнее, чем оригинал! В какой вселенной Нева озвучивает все сериалы? Хочу туда.
73194179Очаровательная сказка!
Блин! Смотрю и рыдаю в три ручья почти в каждой серии! P.S. C рус субтитрами какая то беда - по всему экрану какие то неизвестные иероглифы. Смотрю через железный плеер. Такую сказку смотреть нужно от 16 и старше, а лучше от 21 - чтоб психику не повредить.
Уже 5 серия и всё ещё муть-мутью и катание ваты. Весь сериал держится только на Румпельштильцхине. Плакать хочется только от того, что начал смотреть и первый сезон придётся смотреть до конца.
73221683Дубляж отличный - перевод плохой. Чтобы понять некие моменты - приходилось прибегать к переводу кубик в кубе. Похоже переводичк переводил только субтитры и не смотрел сериал.
А если бы выбор был 1 из 2 - Нева или кубик, неужели выбрали бы кубик? Смотрел это давно по FOX, дубляж Невы звучал приятнее, чем оригинал! В какой вселенной Нева озвучивает все сериалы? Хочу туда.
Я сравнил и это конечно имхо, но перевод Кубик в кубе в разы лучше, просто возьмите кому интересно включите 2 серию, и посмотрите минут 10 в Неве, а потом в Кубике, а потом снова в Неве. У кубика перевод смысловой, с большей эмоциональной силой, но больше всего дело в выборе голосов, какого черта голос злодейки в Неве, просто голос какой-то милашки, то ли дело в Кубике.
Для тех кто только начинает просмотр сериала, однозначно рекомендую смотреть в переводе Кубик в кубе.
Респектище за труды! Небольшие замечания: громкость дорожек разная, отличается на 5db (с WEB-DL на 7db). Прилично. И тыловые каналы громче фронтальных на дубляже:
Кстати, почти все дорожки 4 и 5 сезонов подходят к WEB-DL с задержкой -1сек.
78084590И тыловые каналы громче фронтальных на дубляже:
Ну вот это точно не по адресу претензии, в каком виде попали ко мне дороги, в таком и сводила. Или вы всерьез полагали, что я сама из двухканалки 5.1 слабала?
Супер! Бесспорно, забираю в коллекцию! 
Смотрю и рыдаю в три ручья почти в каждой серии! 
