[Адаптированная аудиокнига] Claudel Philippe / Филипп Клодель - Le monde sans les enfants (Niveau A1)/ Мир без детей (Уровень A1)[2009, PDF, MP3, FRA]

Страницы:  1
Ответить
 

nikolsky82

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 451

nikolsky82 · 28-Янв-15 19:20 (9 лет 9 месяцев назад, ред. 14-Июн-17 14:33)

Le monde sans les enfants / Мир без детей
Год выпуска: 2009 г.
Автор: Philippe Claudel / Филипп Клодель
Категория: адаптированная аудиокнига
Издатель: digital publishing
Язык курса: Французский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 22
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 80 kbps
Описание:
Изучение французского языка с Филиппом Клодель. Адаптированная аудиокнига, уровень заявленный на обложке: A1, но по факту книга тянет примерно на В1. Дело в том, что все книги немецкого издательства Digital Publishing, которые мне попадались, имеют реальный уровень выше укзанного на обложке.
Les enfants aujourd'hui ne s'en laissent pas conter, mais ce sont néanmoins des enfants, avec leurs angoisses, leur naïveté, leurs interrogations, leurs espoirs. Ces histoires, souvent cocasses et drôles, leur ouvrent une fenêtre poétique et parfois philosophique sur le monde. Au fil des pages, on croise des fées maladroites, des balayeuses de soucis, des chasseurs de cauchemars, des fillettes qui inventent des vaccins pour rendre les gens heureux, et d'autres personnages pleins de tendresse.
    01- Le monde sans les enfants
    02- Le garçon qui entrait dans les livres
    03- Le petit voisin
    04- Le petit âne gris qui voulait devenir blanc
    05- Le gros Marcel
    06- La petite fille qui ne parlait jamais
Скриншоты
Релиз группы:
Адаптированные книги на французском языке
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Idsa

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 240


Idsa · 26-Ноя-16 19:59 (спустя 1 год 9 месяцев)

У Digital Publishing самые не адаптированные книги среди адаптированных. Читал эту книгу на уровне A1 - совсем тяжко было. Сейчас решил перечитать на уровне B1 и не сказать, что прям совсем легко.
[Профиль]  [ЛС] 

nikolsky82

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 451

nikolsky82 · 29-Ноя-16 13:41 (спустя 2 дня 17 часов)

Idsa, да, согласен с вами. Уровень, указанный на обложке в этом издании явно занижен - по факту книга для более продвинутого уровня. Интересно было бы узнать, с чем это связано? Так, например, адаптированные книги на французском других немецких издательств гораздо проще. Пожалуй, добавлю эту информацию в описание. И спасибо за отзыв!
[Профиль]  [ЛС] 

Idsa

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 240


Idsa · 26-Авг-17 19:13 (спустя 8 месяцев)

Приближаюсь к B2, наконец-то смог более-менее комфортно прочитать эту книгу.
nikolsky82, может, стоит перенести ее хотя бы в B1 в списке аудиокниг?
[Профиль]  [ЛС] 

slojnotak

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 1


slojnotak · 04-Окт-17 17:43 (спустя 1 месяц 8 дней)

Поддержу всех - futur simple для А1 это слишком!
Спасибо за раздачи))
[Профиль]  [ЛС] 

biller75

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 141


biller75 · 20-Окт-17 23:19 (спустя 16 дней)

вот кто-нибудь поверит этим горе-издателям, подумает, что здесь и впрямь начальный уровень, и решит, что он совсем плох во французском :-(...а на деле текст совсем не легкий
[Профиль]  [ЛС] 

Idsa

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 240


Idsa · 21-Окт-17 00:50 (спустя 1 час 31 мин.)

biller75, у меня примерно так и было. Депресснул слегка в свое время
[Профиль]  [ЛС] 

biller75

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 141


biller75 · 21-Окт-17 14:46 (спустя 13 часов)

Idsa, аналогично. Я год назад посмотрел и ужаснулся...теперь вроде полегче :). Просто надо иметь ввиду, что книги этого издательства не адаптированы, а изначально автором написаны более простым языком т.к. для детей.
,
[Профиль]  [ЛС] 

Idsa

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 240


Idsa · 24-Окт-17 21:56 (спустя 3 дня)

biller75, серьезно? Совсем не адаптированы? Вы сравнивали текст с оригиналом?
[Профиль]  [ЛС] 

nikolsky82

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 451

nikolsky82 · 28-Окт-17 13:38 (спустя 3 дня)

Idsa - да, biller75 прав - книги Digital Publishing не адаптированы издательством специально, то есть их текст не упрощен. Я тоже сравнивал некоторые книги с оригиналом и убедился в том, что текст полностью совпадает. Однако при этом издатели посчитали их уровень достаточным для понимания начинающими учащимися. С чем это связано - затрудняюсь сказать. Возможно - с высоким уровнем подготовки немцев к французскому языку, или, может быть, с личными представлениями издателей об этом.
Поэтому я всегда указываю в описании книг, что уровень сложности, заявленный Digital Publishing, отличается от фактического уровня книги, а дальше - дело самого учащегося: читать ее или отложить на потом. Кроме того, в теме "адаптированные аудиокниги на французском языке" я сделал краткое описание особенностей того или иного издательства и про Digital Publishing написал, что их книги достаточно сложные.
Жаль, что в свое время такая неприятная особенность книг этого издательства доставила вам неудобства... однако я рад узнать, что вы преодолели сомнения и продолжили обучение! Так держать! Как говорится: "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker"!
[Профиль]  [ЛС] 

biller75

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 141


biller75 · 22-Дек-17 02:52 (спустя 1 месяц 24 дня)

Цитата:
Как говорится: "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker"!
nikolsky82, это верно, но я бы еще добавил il faut etudier avec plaisir (нужно заниматься с удовольствием):-). А его (удовольствие) как раз и можно получить из книг, написанных на доступном человеку уровне. И спасибо за описание разных издательств, это многое проясняет.
[Профиль]  [ЛС] 

biller75

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 141


biller75 · 02-Дек-21 01:37 (спустя 3 года 11 месяцев)

Цитата:
nikolsky82
С чем это связано - затрудняюсь сказать.
Могу предположить, что немцы так сильно не любят французов, что стараются максимально затруднить изучение их языка
[Профиль]  [ЛС] 

Fat-Zer

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 63


Fat-Zer · 08-Ноя-24 13:42 (спустя 2 года 11 месяцев)

Я почистил и от'OCR'ил pdf. надеюсь, кому-нибудь пригодится: https://www.file.io/SDtn/download/4A7t2bYNDI70
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error