Я сделал это / I Dood It Страна: США Жанр: мюзикл, комедия, мелодрама, триллер Год выпуска: 1943 Продолжительность: 01:42:27 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Винсенте Миннелли / Vincente Minnelli Композиторы: Даниил Амфитеатров, Джордж Бассман / George Bassman, Дэвид Рэксин / David Raksin, Джордж Столл / George Stoll В ролях: Ред Скелтон / Red Skelton ... Joseph «Joe» Rivington Renolds Элеанор Пауэлл / Eleanor Powell ... Miss Constance «Connie» Shaw Ричард Эйнли / Richard Ainley ... Larry West
Патриция Дэйн / Patricia Dane ... Suretta Brenton
Сэм Ливин / Sam Levene ... Ed Jackson
Тьюрстон Холл / Thurston Hall ... Kenneth «Ken» Cawlor Лена Хорн / Lena Horne ... Lena Horne Хэйзел Скотт / Hazel Scott ... Hazel Scott Джимми Дорси / Jimmy Dorsey ... Jimmy Dorsey Хелен О’Коннелл / Helen O'Connell ... Helen O'Connell
Боб Эберли / Bob Eberly ... Bob Eberly
Джон Ходиак / John Hodiak ... Roy Hartwood
Баттерфлай МакКуин / Butterfly McQueen ... Annette
Мерджори Гатесон / Marjorie Gateson ... Mrs. Alice Spelvin
Эндрю Томбс / Andrew Tombes ... Mr. Alfred Spelvin
Форд Вашингтон Ли / Ford Washington Lee ... Buck
Джон Уильям Саблетт / John William Sublett ... Bubbles Описание: Джо Ренолдс (Ред Скелтон) – безобидный, несколько странный молодой человек, большой специалист в своей работе – гладить одежду постояльцев в прачечной фешенебельного отеля. И он безумно и безнадежно влюблен в артистку Кони Шоу (Элеанор Пауэлл), не пропускает ни одного ее выступления, тратя все свои сбережения на билеты. Казалось бы, что у Джо нет никаких шансов, тем более, что у Кони есть жених. Но любовь и стечение обстоятельств помогают ему добиться взаимности артистки, жениться на ней и, мимоходом, поймать немецкого шпиона...(leoder) Дополнительная информация: - Название фильма взято из фразы, которую Ред Скелтон постоянно произносил в своей радиопостановке, выступая в образе "Злого Виддл Кида".
- Фрагмент с номером "Hawiian Medley" взят из фильма "Гонолулу" (1939).
- Фрагмент с номером "Swinging the Junx Away" взят из фильма "Рожденная танцевать" (1936).
- Этим фильмом завершился контракт Элеанор Пауэлл с кинокомпанией MGM.
- В своей книге "Должна петь, должна танцевать" Элеанор Пауэлл вспоминала, что во время репетиции танца с лассо очень сильно покалечила свою голову верёвкой. В результате она должна была продолжать репетиции, надев футбольный шлем.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: keg38, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, leoder, voostorg, atomic dragonfly, борюська, Ugo927, HippopotamusIV, BaluBaly, Магда, surzhoks, mumzik69, cementitСэмпл: http://multi-up.com/1026986 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 512x384 (4:3), 23.976 fps, 833 Kbps Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\I Dood It 1943 700MB\I Dood It.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мегабайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 954 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 833 Кбит/сек
Ширина : 512 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.177
Размер потока : 610 Мегабайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 82,1 Мегабайт (12%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\I Dood It 1943 700MB\I Dood It.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 82,1 Мегабайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 112 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 82,1 Мегабайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112
Насчет взятого из фильма "Гонолулу" танцевального номера - особых возражений нет: сам номер показан как эпизод из сладких мечт Джо, а там, в этих мечтах, настолько великолепна Пауэлл: настоящую красоту и сексуальность никакой кодекс Хейса не скроет.
Но то что в качестве заключительной сцены и, можно сказать центральной сцены, попросту взяли эпизод из другого фильма - немного странно. Видимо авторам фильма не хватало средств и времени чтоб достойно завершить фильм. Но благо в арсенале уже был отснятый номер на злободневную тему. Сам фильм очень смешной, Ред Скелтон - великий комик, этакая предтеча Джима Керри. С поправкой: Скелтон умней и интеллигентней Керри. Сцены с пяти долларовым поцелуем, укладкой Пауэлл спать, с выходом героя Скелтона на сцену - просто фееричны. Магда
Огромное спасибо за замечательный фильм.
И всем кто был причастен к тому что этот фильм появился: tanda2007, Алексей Яковлев, keg38, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, leoder, voostorg, atomic dragonfly, борюська, Ugo927, HippopotamusIV, BaluBaly, Магда, surzhoks, mumzik69, cementit
