Я сделал это / I Dood It Страна: США Жанр: мюзикл, комедия, мелодрама, триллер Год выпуска: 1943 Продолжительность: 01:42:20 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Винсенте Миннелли / Vincente Minnelli Композиторы: Даниил Амфитеатров, Джордж Бассман / George Bassman, Дэвид Рэксин / David Raksin, Джордж Столл / George Stoll В ролях: Ред Скелтон / Red Skelton ... Joseph «Joe» Rivington Renolds Элеанор Пауэлл / Eleanor Powell ... Miss Constance «Connie» Shaw Ричард Эйнли / Richard Ainley ... Larry West
Патриция Дэйн / Patricia Dane ... Suretta Brenton
Сэм Ливин / Sam Levene ... Ed Jackson
Тьюрстон Холл / Thurston Hall ... Kenneth «Ken» Cawlor Лена Хорн / Lena Horne ... Lena Horne Хэйзел Скотт / Hazel Scott ... Hazel Scott Джимми Дорси / Jimmy Dorsey ... Jimmy Dorsey Хелен О’Коннелл / Helen O'Connell ... Helen O'Connell
Боб Эберли / Bob Eberly ... Bob Eberly
Джон Ходиак / John Hodiak ... Roy Hartwood
Баттерфлай МакКуин / Butterfly McQueen ... Annette
Мерджори Гатесон / Marjorie Gateson ... Mrs. Alice Spelvin
Эндрю Томбс / Andrew Tombes ... Mr. Alfred Spelvin
Форд Вашингтон Ли / Ford Washington Lee ... Buck
Джон Уильям Саблетт / John William Sublett ... Bubbles Описание: Джо Ренолдс (Ред Скелтон) – безобидный, несколько странный молодой человек, большой специалист в своей работе – гладить одежду постояльцев в прачечной фешенебельного отеля. И он безумно и безнадежно влюблен в артистку Кони Шоу (Элеанор Пауэлл), не пропускает ни одного ее выступления, тратя все свои сбережения на билеты. Казалось бы, что у Джо нет никаких шансов, тем более, что у Кони есть жених. Но любовь и стечение обстоятельств помогают ему добиться взаимности артистки, жениться на ней и, мимоходом, поймать немецкого шпиона...(leoder) Дополнительная информация: - Название фильма взято из фразы, которую Ред Скелтон постоянно произносил в своей радиопостановке, выступая в образе "Злого Виддл Кида".
- Фрагмент с номером "Hawiian Medley" взят из фильма "Гонолулу" (1939).
- Фрагмент с номером "Swinging the Junx Away" взят из фильма "Рожденная танцевать" (1936).
- Этим фильмом завершился контракт Элеанор Пауэлл с кинокомпанией MGM.
- В своей книге "Должна петь, должна танцевать" Элеанор Пауэлл вспоминала, что во время репетиции танца с лассо очень сильно покалечила свою голову верёвкой. В результате она должна была продолжать репетиции, надев футбольный шлем. БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: keg38, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, leoder, voostorg, atomic dragonfly, борюська, Ugo927, HippopotamusIV, BaluBaly, Магда, surzhoks, mumzik69, cementitМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному диску из Warner Archive Collection первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с переводом Алексея Яковлева.
Удалены антипиратское предупреждение и стандартный для старых изданий WAC минутный рекламный ролик.
DVDInfo
Title: I Dood It 1943 (DVD 5)
Size: 4.24 Gb ( 4 447 486,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:01:55
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:42:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
спасибо огромное за раздачу! любопытная традиционная транскрипция Винсенте
так написано в киноэнциклопедическом словаре, так пишут почти все русскоязычные критики, включая уважаемого Андрея Плахова
не буду сейчас утверждать, что сам господин Миннелли произносил имя иначе, но Лайза четко и ясно говорит Винсент (с ударением на первый слог), а уж она, наверное, знает, как правильно читается имя ее отца
