Melind@ · 13-Янв-15 02:58(9 лет 10 месяцев назад, ред. 14-Мар-15 17:09)
Убей меня, исцели меня / Kill Me, Heal Me Страна: Корея Год выпуска: 2015 Жанр: Романтика, комедия, медицина, мистерия Продолжительность: 20 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Чжи Сон как Ча До Хён
Хван Чжон Ым как О Ри Чжин
Пак Со Чжун как О Ри О
Ким Ю Ри как Хан Че Ён
О Мин Сок как Ки Чжун ХёнОписание: Что делать, если в результате детской травмы у тебя появилось семь разных "я",
а профессиональную помощь будет оказывать психиатр-стажёр?
Что делать, если ты невинная, привлекательная женщина,
которая на самом деле неравнодушна к деньгам и боям на ринге?Дополнительная информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1728 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:59.96,общий,,0,0,0,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:12.69,общий,,0,0,0,,Я не в настроении собачку изображать\NПоиграл немного - теперь твоя очередь
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:15.72,общий,,0,0,0,,Ох, не могу больше! Зачем просишь, чтобы я тебя развлекала?
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.23,общий,,0,0,0,,Что мы будем делать? В бадук играть?
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.78,общий,,0,0,0,,По дороге подумаем\NУ меня сейчас времени в обрез
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:24.86,общий,,0,0,0,,А у меня его не в обрез?
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.04,общий,,0,0,0,,Я - занятой человек. Занятой!
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:30.22,общий,,0,0,0,,Я не такой, как ты. И когда снова смогу появиться - неизвестно
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:36.54,общий,,0,0,0,,Нет... Что это такое?\NМожет, он уголовник, сбежавший из тюрьмы?
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:39.97,общий,,0,0,0,,Ты случайно в тюрьме не сидел?
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:49.60,общий,,0,0,0,,Есть место, сбежать из которого труднее, чем из тюрьмы, и оно в тысячу раз теснее. Садись
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:58.43,общий,,0,0,0,,Прекращай уже.\NМне действительно нужно в больницу
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:06.15,общий,,0,0,0,,Что ты заладил? Меня такие придурки не интересуют!
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:35.22,общий,,0,0,0,,Я больницы очень не люблю
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:49.62,общий,,0,0,0,,Раздевайся. Видела, во время драки\Nу тебя хлестала кровь, - я осмотрю раны
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:01.27,общий,,0,0,0,,Может, стоит зайти?
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:05.54,общий,,0,0,0,,Судя по крикам доктор О, ей неплохо
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:09.80,общий,,0,0,0,,Надень штаны быстро! Я же не просила снимать всё!
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:13.87,общий,,0,0,0,,Ты сказала раздеться. Назад надеть?
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:30.44,общий,,0,0,0,,Можешь не смотреть на меня?
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.10,надписи,или психиатрии,0,0,0,,Отделение психиатрии\NПсихиатр О Ри Чжин
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:48.23,общий,,0,0,0,,Ты психиатр?\NЭто не очень хорошо
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:51.13,общий,,0,0,0,,У нас может не сложиться
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:55.83,общий,,0,0,0,,Да неужели! Только сейчас дошло?
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:04.01,общий,,0,0,0,,Ты что это делаешь? Извини-ка!
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:09.23,общий,,0,0,0,,Извини, что ты делаешь? Быстро отдай!
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.35,общий,,0,0,0,,Извини
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.68,общий,,0,0,0,,Смотри, моё имя
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.44,надписи,,0,0,0,,Син Сэ Ги
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:18.17,общий,,0,0,0,,На всю жизнь запомни
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:23.71,общий,,0,0,0,,Мурашки по всему телу
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:29.28,общий,,0,0,0,,Извините, Син Сэ Ги, я несметное количество раз повторила, что вы - не мой тип
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:37.40,общий,,0,0,0,,Запомни: человек с моим лицом и под другим именем - фальшивка
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:40.16,общий,,0,0,0,,На свете только один Син Сэ Ги с таким лицом
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:44.40,общий,,0,0,0,,Я - единственный. Так что...
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:48.02,общий,,0,0,0,,Ты должна запомнить этот взгляд
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:10:01.14,общий,,0,0,0,,С лечением закончено, вы можете идти.\NВсего доброго!
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.66,общий,,0,0,0,,Доктор Пак!
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.06,общий,,0,0,0,,Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.45,общий,,0,0,0,,Отдежурить смену или помочь с рефератом?
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:32.36,общий,,0,0,0,,Глядите, как у бедняги мозги в трубочку свернулись
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.65,общий,,0,0,0,,Зачем явилась?
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.74,общий,,0,0,0,,Должна была уволиться сразу, как пациента потеряла!
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:40.24,общий,,0,0,0,,Ты в больнице будешь все ночи коротать!
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.46,общий,,0,0,0,,Жить надоело?
Первые 2 серии производят впечатление
Когда смотрела трейлер, думала, что будет фигня какая-то, а оказалось очень даже...Что и говорить, если я вдруг решилась посмотреть онгоинг
Не зря все-таки люблю Чжи Сона какого персонажа не возьми, все офигенные...но уж этот мистер плохиш И пара отличная, и сюжет вроде забавный намечается, будем надеяться, что этот год будет богаче на хорошие вещи, чем предыдущий
Да, на удивление, дорамка оказалась очень милой и занимательной. По сюжету пока сложно сказать, ибо только завязка и действие ещё не раскачалось, но хотя бы ради личностей героя и прекрасной игры Чи Сона смотреть уже хочется. Не люблю, когда психические заболевания выносят как центральную часть сюжета, да ещё и в комедийном плане. Очень уж тема щекотливая и не особо весёлая, и по трейлеру думалось, что ничего особо путного не выйдет. Но рада, что пока ошиблась.
Ну вот, к 3-4 серии уже сбросили темп. Не уверена, что теперь наверстают (но хочется верить). Огромное количество повторов для растягивания времени, начинает раздражать, хотя обычно я к ним достаточно лояльна.
Во всяком случае, превьюшка для 5-ой серии была более-менее занимательна, посмотрим, что в итоге выйдет. Пока самыми интересными остаются главные герои. И братик героини со своими "тайнами".
И-таки как-то не очень получается не сопереживать Син Сэ Ги XD
Да, повторов много и они раздражают. Видно, что просто хронометраж ими нагоняют.
Но пока весело. Чжи Сон в макияже а-ля Гын Сок дико смешно выглядит. Ну и обратный гаремник с 7 разными личностями в одном теле и двумя в другом тоже довольно бодр. Везет психиатру на пациентов. Надеюсь, в слезах все напрочь не утопят.
Уже четвертая серия начала тормозить. Обычно топтание на месте в дорамах происходит где-то после экватора, серии к 10-й. А тут уже в самом начале... Это настораживает, потому что потенциально все очень интересно и для дорамы довольно нетривиально. Не припомню у корейцев такой простор для "театра одного актера", которому предстоит воплотить в жизнь так много личностей. Уже в 4-м эпизоде герою стоило приписать к себе индивидуального психиатора в лице О Ри Джин. Если и в 5-й серии авторы будут тянуть кота за хвост, это уже будет просто дикий тормоз. Ну и бесконечные повторы - реально бесят. То, что приходится прокручивать уже самые первые эпизоды - это нехороший признак...
Довольно жизнерадостный дурдом, придираться к которому пока что не хочется. Будем надеяться на лучшее)))
Опять же на Чжи Сона забавно посмотреть)
Удачи с переводом!!!
ну они вообще гнусно вставляют превью в начало каждой серии, мне это не нравится, какие-то сплошные спойлеры 4-) С одной стороны, все это какая-то ерунда на постном масле, клише на клише. Один хватает за руку, бьет морды и невыносимо пафосно вещает, другой хохмит и говорит с акцентом, третий страдает и извиняется, четвертый решил самоубиться. С другой стороны, ведь невозможно оторваться! Трава у сценариста такая же забористая, как в "Странном докторе", но тут все живенькие и никто не бесит. А линию со старшими родственниками я проматываю, ну их этих чеболей и приживалок, надоели за столько-то сериалов. Все, что нам надо знать по сюжету, еще по три раза повторят для особо тупых.
Объясните кто нибудь что там происходит? Кто кому кем приходится? В конце 5й серии внезапно понял что ничего не понимаю, такое чувство что у корейцев это в крови - с пол оборота хитросплетения родственных связей улавливать, сын, невестка, брат, не брат, любовницы, ВООБЩЕ ничего не понял...бред какой то...
А я откровенно наслаждаюсь игрой главных героев. Бедняжка О Ри Чжин, связки у нее в порядке после съемок?))) Относиться к этой истории серьезно нельзя, это просто комедийная фантазия. Очень хорош брат героини, сочный персонаж получается. Повторы иногда напрягают, иногда - смотрю с удовольствием. Считаю, что Чжи Сон прекрасен во всех ипостасях, его работа вызывает уважение. Раньше ничего с ним не видела, приятно удивлена. И огромнейшее спасибо Мании за прекрасный релиз и замечательный перевод.
Минна, файтинг)))
Приветик. А нет ли раздачи два в одном, что б и сабы и озвучка были? И еще вопрос,просто из любопытства почему субтитры в формате ass? Не каждый плеер их видит. Спасибо раздающему. Много чего слышала об этой дорамке. Вот начну смотреть
Видать откат хороший будет в итоге, раз он согласился играть и шизанутого, и даже бабу, но соглашусь со 2 постом- психо тема, по-идеи мощная концовка будет, но всё же довольно специфическая тема, а тут ещё и диссоциативное расстройство личности, не тема это блин для сериальчиков, сюжет то пока интересный, но очень предсказуемый, пока твёрдая 9-ка сериалу.
66648826А я откровенно наслаждаюсь игрой главных героев. Бедняжка О Ри Чжин, связки у нее в порядке после съемок?))) Относиться к этой истории серьезно нельзя, это просто комедийная фантазия. Очень хорош брат героини, сочный персонаж получается. Повторы иногда напрягают, иногда - смотрю с удовольствием. Считаю, что Чжи Сон прекрасен во всех ипостасях, его работа вызывает уважение. Раньше ничего с ним не видела, приятно удивлена. И огромнейшее спасибо Мании за прекрасный релиз и замечательный перевод.
Минна, файтинг)))
Если не смотрели с Чжи Соном ничего, то советую ( по мере производства ): " Оставь последний танец мне ", " Поглощенные солнцем ", "Защитить босса ", а так же х/ф " Мой P.S. Партнер". Есть и другие прекрасные работы, просто это мои любимые (из - за ...happy end ). Мании огромное спасибо за перевод замечательной дорамы.
Спасибо!
Все же ужасно приятно, что этот странный нежданчик(семь, семь субличностей! народ очень скептично отнесся к синопсису и много язвил) оказался такой драйвовой дорамой. Чжи Сон выкладывается на все сто и тянет дорамный паровоз на бешеной скорости.
Вот не люблю я этого актера и всё. Я о Чжи Соне. Как справедливо сказали выше - встанет в позу и начинает пафосно декламировать текст, не сбиваясь с ритма. Из дорамы в дораму одно и то же, неужели никто ему не подскажет наконец, что кино - это не конкурс юных чтецов? После пластики стал смахивать на покойного Майкла Джексона(нос). Что тоже не добавило ему привлекательности. Хотя кому-то он так нравится, что одни восторги. На вкус и цвет, да.
Чем дальше, тем чаще корейские актеры вполне милые и красивые уродуют себя этими искусственными жуткими носами. Теряют индивидуальность, дурнеют. Неужели так себе не нравятся несмотря на заслуженный успех и признание их таланта миллионами зрителей?
С носами у них и правда засада. Вообще слишком много пластики и это очень портит лица.
Имхо, пластику делают как раз многие хорошие актеры именно из-за своей высокой чувствительности и, как следствие, неуверенности в себе. Плюс у них там даже со стороны ощущается сильный прессинг на тему "буду вечно молодым", ведь гигантский корейский актерско-модельно-певческий конвеер каждый год выплевывает новую порцию молодых и подрихтованных.
Это Чжи Сон встает в позу и декламирует текст? В этой дораме? Какая несусветная чушь. Мужик колбасится на полную катушку. Необязательно быть его фанатом, чтоб это заметить
какого персонажа не возьми, все офигенные...но уж этот мистер плохиш 
Кого-то, меня, например, повторы не раздражают. С удовольствием пересматриваю, тем более что умудряются вставить кадры из будущих серий. 
