Магда · 09-Янв-15 17:11(10 лет 8 месяцев назад, ред. 19-Июл-15 18:11)
Падшая женщина / È caduta una donna Страна: Италия Жанр: драма Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:08:20 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: итальянские, английские, русские (перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Альфредо Гуарини / Alfredo Guarini Композитор: Эдгардо Кардуччи / Edgardo Carducci В ролях: Иза Миранда / Isa Miranda ... Dina Россано Брацци / Rossano Brazzi ... Roberto Frass Витторина Бенвенути / Vittorina Benvenuti ... Teresa, la governante
Анита Фарра / Anita Farra ... La signora Cattaneo
Джоне Фриджерио / Jone Frigerio ... La madre di Giovanni
Карла Мартинелли / Carla Martinelli ... Rosa
Тильде Меркандалли / Tilde Mercandalli ... Nora
Ольга Сольбелли / Olga Solbelli ... La direttrice della casa di mode
Клаудио Гора / Claudio Gora ... Mario
Джулио Паникали / Giulio Panicali ... Il signor Cattaneo
Луиджи Павезе / Luigi Pavese ... Fabbri
Карло Тамберлани / Carlo Tamberlani ... Il medico del pronto soccorso
Луиджи Дзербинати / Luigi Zerbinati ... Montarone, il figurinista Описание: По роману Милли Дандоло. Дина, молодая мама, вынуждена бежать из своей деревни, отвергнутая семьей. В Милане она встречает доктора, который влюбляется в нее и предлагает ей жить в его доме вместе с сыном. С течением времени, мужчина все же не может забыть прошлое, и мало-помалу, не выносит даже присутствия чужого ребенка. Поэтому Дине необходимо найти решение: отказаться от сына или от человека, которого любит?БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Оригинальный DVD - edam17(KG) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод субтитров на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, jasenka, lafajet, елена 22, yanaelisa, old76, repytwjd65, GalaUkr, sveta_pula, atomic dragonfly, voostorg, борюська, SergosanTomari, HippopotamusIV, duum100Меню: анимированное, озвученное, на итальянском Бонус: Finzioni, realismi e passioni moderne Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному итальянскому изданию Cristaldi Film добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу Miss Morti.
Также добавлены два потока субтитров (русские и английские), которые выбираются только с помощью пульта.
Удалены два антипиратских предупреждения.
DVDInfo
Title: E caduta una donna 1941 (DVD 5)
Size: 4.13 Gb ( 4 332 820,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:08:20
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Italiano
English
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:12:38
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Italiano Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Оригинальный AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT, DVDSubEdit
Магда
edam17 (KG), tanda2007, Miss Morti, fiendover (Виктор Рутилов), jasenka, lafajet, елена 22, yanaelisa, old76, repytwjd65, GalaUkr, sveta_pula, atomic dragonfly, voostorg, борюська, SergosanTomari, HippopotamusIV, duum100
Просто великолепно!
Огромное спасибо!
Со всеми зимними праздниками! Мира, мира, ещё раз мира, любви, уюта и тепла! Кстати, Иза Миранда была женою Альфредо Гуарини. При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Магда, Miss Morti, fiendover (Виктор Рутилов), edam17, tanda2007 и форумчанам спасибо за возможность насладиться ещё одним классическим итальянским фильмом с великолепной Изой Мирандой
