А скажите какой перевод у этого фильма, какая студия переводила. У меня просто есть касета с фильмом перевод студии Варус видео, просто обалденный перевод, переводили стараясь текс приблежать к оригиналу. А то тут смотрел по НТВ, порнография полная.
"Это наш мир, мир скоростей, битов, и рэле". Это было сильно чуть у телевизора не упал.
В свое время культовый (для хакеров) фильм, ведь хакерство для них не просто баловство, а смысл жизни, когда вирус пишется просто ради интереса а не из-за наживы. Узнал о фильме года 3 назад, нигде не мог найти на ДВД, качнул из торрента - посмотрел: по- началу улыбаешься (фильм то 1995г. и представление о компах того времени), ну а потом ничего, даже сюжет Хакеров уже позже был использован в другом фильме. Советую посмотреть.
medvedig
Стаж: 18 лет 8 месяцев
Сообщений: 19
medvedig · 29-Май-07 12:54(спустя 4 месяца 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за фильм. Смотрел его в варианте Video CD - перевод был дубляж. Сначала расстроился, что сдесь войсовер... но когда послушал, что тут переводят ПРАВИЛЬНО, то обрадовался.
самый лучший перевод пока слышал только на моей VHS-кассете...
скажите, плз, когда Фрик-Фантом, возле баскетбольной площадки, спрашивает у Дейда Мёрфи "какой у тебя интерес к Кейт Либби? Академический, сексуальный?" что ему отвечает Дейд? в идеале ответ должен быть "уголовный"
При записи на диск что Неро что Эни Двд говорит что якобы общий состав прожига не полноценный, то есть что то там для нормального воспроизведения на плеере отстутсвует
У кого то возникла такая проблема ?
самый лучший перевод пока слышал только на моей VHS-кассете...
скажите, плз, когда Фрик-Фантом, возле баскетбольной площадки, спрашивает у Дейда Мёрфи "какой у тебя интерес к Кейт Либби? Академический, сексуальный?" что ему отвечает Дейд? в идеале ответ должен быть "уголовный"
В идеале ближе "убийственный" а не уголовный... Какой у юноши хакера может быть "уголовный" интерес?
З.Ы. Все переводы котрые я слышал - порнушные до жути. Надо смотреть в оригинале + субтитры, можно английские. Там английский на уровне 9 го класса.
З.З.Ы Сорри что вы учили французкий, таджикский, ненецкий и прочие языки малых народностей.... Вам придется слушать этот "буэээээ" перевод
