JUSTKANT · 23-Дек-14 08:35(9 лет 9 месяцев назад, ред. 23-Дек-14 20:07)
Ликвидатор / Агент / Наёмный Убийца / The Hitman Год выпуска: 1991 Страна: США, Канада Жанр: боевик, триллер, криминал Продолжительность: 01:33:33 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - REN-TV Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Визгунов Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) - Василий Горчаков Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Аарон Норрис / Aaron Norris В ролях: Чак Норрис (Garret / Grogan), Майкл Паркс (Ronny «Del» Delaney), Эл Уоксмен (Marco Luganni), Альберта Уотсон (Christine De Vera), Салим Грант (Tim Murphy), Кен Поуг (Chambers), Марсель Сабурен (Andre Lacombe), Бруно Джерусси (Nino), Фрэнк Ферруччи (Shahad), Джеймс Пёрселл (Sal)Мировая премьера: 25 октября 1991Описание: Делейни — полицейский, он же — руководитель банды. Однажды, чтобы забрать «товар», ему пришлось убрать членов шайки и Грогана — своего напарника-полицейского. Однако, Грогана удалось спасти. Ему предстоит разоблачить предателя и сразиться с мафией.Доп. информация:
За исходник видео большое спасибо allecs2010.
За запись переводов с телеканалов РТР и REN-TV через видеомагнитофон и оцифровку с видеокассет большое спасибо Lorenzo94.
Перевод Визгунова найден в сети.
За запись перевода Горчакова с телеканала РТР (ранний показ, примерно в 1996 году) и оцифровку с видеокассеты большое спасибо bora86bora.
Cинхрон всех переводов - JUSTKANT.Информация о переводе: Данные переводы на трекере появляются впервые.
Перевод РТР к сожалению не полный, отсутствуют два диалога - с 00:29:22 до 00:30:26 и с 00:35:33 до 00:36:21. В этих местах вставлен перевод REN-TV. На русский язык фильм озвучен на студии "Нота" по заказу РТР в 2000 году.
Мужские роли озвучивают Никита Прозоровский и Александр Рахленко (за Норриса). На русский язык фильм озвучен телекомпанией REN-TV.
Текст читали Олег Форостенко и Людмила Гнилова. Рейтинг kinopoisk.ru: 6.208 (507) imdb.com: 5.20 (2204) MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 656x480 (4:3), 23.976 fps, 1833 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [РТР] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [REN-TV] SATRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Визгунов] VHSRip отдельным файлом
4 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Горчаков] VHSRip отдельным файлом
5 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Английский] отдельным файлом
MediaInfo
General
Complete name : E:\Ликвидатор (РТР + REN-TV + Визгунов + Горчаков + Original Eng)\Ликвидатор (РТР + REN-TV).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 2 232 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 1 833 Kbps
Width : 656 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.243
Stream size : 1.20 GiB (82%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - REN-TV
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Визгунов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) - Василий Горчаков Супер перевод РТР. Да и вообще целых 4 перевода.
Кстати никто не в курсе в купешке какой марки катается Гроган в фильме?
Ford Thunderbird Super Coupe 35th Anniversary Edition 1990. Говорят, что после показа кинчика продажи буревестника увеличились. Собственно, компания форд, дав денежку создателям фильма и предоставив авто, на это и расчитывала.
