Мятежник / The Rebel / Dong Mau Anh Hung
Год выпуска: 2007
Страна: Вьетнам
Жанр: Боевик, драма, мелодрама
Продолжительность: 01:44:14
Перевод: Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) - Ворон и Wenlana
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: вьетнамский
Режиссер: Чарли Нгуен
В ролях: Джонни Нгуен, Нго Тхань Ван, Дастин Нгуен, Нгуен Тянь Тин, Стефани Гэйгер, Дэвид Минетти, Буй Тхи Ноан
Описание: 1922 год. Вьетнам под властью Франции. Народное сопротивление ведет борьбу с иноземными захватчиками. На стороне Франции есть и местные наемники. Французский секретный агент вьетнамского происхождения Кыонг разрывается между своим растущим патриотизмом, с одной стороны, и лояльностью к обучившим его французам и троим товарищам по команде, с другой.
Доп. информация:
За основу данного релиза был взят французский БД диск производства M6 Video.
За работу над аудиодорожкой с переводом и озвучкой Д. Есарева большое спасибо
Прагматик.
За работу над аудиодорожкой с озвучкой Ворон и Wenlana большое спасибо
GRONHOLD.
За появление озвучки Дмитрия Есарева благодарим следующих меценатов:
arestarh, nekazz, GRONHOLD
За дельные советы спасибо
ipbgg2.
Особенности исходного французского Blu-ray диска:
source(без масштабирования, обрезки изображения) - encode
MPAA:
R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого
Качество: BDRemux 1080i
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: DTS-HD HRA
Видео: 1920x1080i (16:9), 25.000 fps, AVC, ~23733 kbps
Аудио1: Русский DTS-HD High-Res Audio / 5.1 / 48 kHz / 2046 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Одноголосый закадровый
(Дмитрий Есарев)
Аудио2: Русский DTS-HD High-Res Audio / 5.1 / 48 kHz / 2046 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Двухголосый закадровый
(Ворон и Wenlana, по переводу yJIbI6Hucb и редакции Evgenyyyy)
Аудио3: Вьетнамский DTS-HD High-Res Audio / 5.1 / 48 kHz / 2046 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио4: Английский AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps
(Комментарии актеров Джонни Нгуена, Нго Тхань Ван и Дастина Нгуена, а также эксперта по азиатскому кино Бея Логана)
Субтитры: Русские (надписи и пр.), Русские (перевод:
yJIbI6Hucb, редакция:
Evgenyyyy), Английские (полные, полные(SDH))
Главы: 20 (названы)
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/w23t5q
Mediainfo
General
Unique ID : 170176039091216537843036391981559595927 (0x8006B683E9287A939E19644EC1744397)
Complete name : I:\HD_test\Rebel_audio_subs\trackers\Dong.Mau.Anh.Hung.2007.1080p.BDRemux.h264.dts-hdhr.rus.vie-HDv0T.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 21.9 GiB
Duration : 1h 44mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 30.1 Mbps
Movie name : Dong.Mau.Anh.Hung.2007.1080p.BDRemux
Encoded date : UTC 2014-11-27 17:08:48
Writing application : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format settings, GOP : M=3, N=18
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 23.1 Mbps
Maximum bit rate : 30.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.446
Stream size : 16.8 GiB (77%)
Title : 1920x1080 - 23733kbit/s - h264
Language : Vietnamese
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : HRA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 2 046 Kbps / 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.49 GiB (7%)
Title : Odnogolosyi(Esarev).DTS-HD HR_5.1_2046kbit/s
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : HRA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 2 046 Kbps / 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.49 GiB (7%)
Title : Dvuhgolosyi(Voron i Wenlana).DTS-HD HR_5.1_2046kbit/s
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : HRA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 2 046 Kbps / 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.49 GiB (7%)
Title : Original.DTS-HD HR_5.1_2046kbit/s
Language : Vietnamese
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 143 MiB (1%)
Title : Commentary featuring actors Johnny Tri Nguyen, Dustin Nguyen, Veronica Ngo and Asian Cinema Expert Bey Logan
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Full (translated by yJIbI6Hucb, edited by Evgenyyyy)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Opening Credits
00:03:02.880 : en:The Kidnapping
00:07:40.160 : en:Revealing Sides
00:13:15.960 : en:Imprisonment
00:18:42.520 : en:Prison Break
00:23:45.720 : en:Inside Helper
00:29:20.800 : en:Get The Traitors!
00:32:50.120 : en:Flight To The Country
00:38:58.800 : en:Catching A Ride
00:43:54.960 : en:Prisoners
00:47:38.880 : en:Causing Trouble
00:56:27.840 : en:Romantic Refugees
01:05:22.280 : en:Now As Enemies
01:10:19.360 : en:Healing The Wounds
01:18:49.880 : en:Imprisoned Again
01:24:15.040 : en:Final Escape
01:28:11.360 : en:Train Siege
01:32:51.800 : en:Final Fight
01:37:56.760 : en:Aftermath
01:40:37.840 : en:End Credits
