Skaramusch · 19-Ноя-14 01:52(11 лет назад, ред. 10-Фев-15 02:19)
Гражданин / Горожанин / Nagarik Страна: Индия Жанр: "параллельное кино", драма Год выпуска: 1952 Продолжительность: 01:55:31Перевод: Субтитры (Марина Комарова) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: бенгалиРежиссер: Ритвик Гхатак / Ritwik GhatakВ ролях: Пробха Деви (мать Ситы); Сова Сен (Сита); Кетаки Датта (Ума); Гита Шом (Шефали-Сулули); Аджит Банерджи (Сагар); Кали Банерджи (отец Раму); Сатиндра Бахттачария (Раму); Кешто Мукхерджи (Джатин); Гангапада Басу (домовладелец); Мумтаз Ахмед Кхан (Сушанто); Париджат Басу Гхош (скрипач); Шриман Пинту (Пинту); Анил Бечу Сингх; Чхоби Мукхопадхай; Джалад ЧаттопадхайОписание:
Центральный персонаж «Гражданина» - Раму, молодой выпускник с квалификацией Бакалавр искусств. Он, как и многие другие в большом мегаполисе, отчаянно ищет работу. Его сестра Сита не может выйти замуж из-за своего возраста и бедности, тем самым обременяя семью. Отец Раму утверждает, что поиски работы в Калькутте как покупка лотереи. Он полон цинизма,ибо не разделяет идеалистических устремлений двух его детей в том, что настанут лучшие времена.Их семья когда-то жила в большом доме, но пенсии отца не хватает на содержание дома и жизнь домочадцев. Поэтому они вынуждены сменить жилье. Мать переживает из-за нехватки продовольствия и принимает в дом квартиранта Сагара. Так в их семье появляется еще один человек, который постепенно становится для них родным. Единственный свет в жизни Раму – его подруга Ума, которая находится в подобной ситуации. Он уверен, что не может жениться в данный момент и взять на себя большую ответственность. Раму считает, что нужно подождать пока не найдется работа. Но, с каждой новой попыткой все надежды рушатся. Сестра Умы - Шефали больше не может жить в нищете и уходит торговать собой. Умирает отец Раму и семья лишается его пенсии. Сагар тоже теряет работу и больше не может платить за комнату. Семья вынуждена переселиться в трущобы. Они уезжают в дождь, как символ обновления и надежды на лучшее, оставляя позади себя все несбывшиеся мечты. Этот неспешный, полный философских размышлений рассказ – всего лишь частичка жизни большого города. У него нет начала и нет конца. История, как известно, повторяется. «Гражданин» - первый полнометражный фильм Ритвика Гахатака, снятый в 1952 году, но, увидевший свет только после смерти режиссера в 1977. Это Большое Кино и, пожалуй, самое когда либо недооцененное в Индии. После съемок, фильм был забыт и потерян, но через шесть месяцев после смерти режиссера бенгальские энтузиасты нашли банки с негативами, которые за 24 года были повреждены. В результате кропотливой работы по восстановлению «Гражданин» смог появиться в кинотеатрах Калькутты 20 сентября 1977 года. Западный зритель смог увидеть его лишь в 2005 году на Международном кинофестивале «Фебио-Фест» в Праге.Доп. информация:
Большое спасибо Марии Паниной за помощь и поддержку.Сэмпл: http://multi-up.com/955438Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x496 (1.29:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1575 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~104.18 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 55mn
Overall bit rate : 1 694 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 55mn
Bit rate : 1 577 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 496 pixels
Display aspect ratio : 1.290
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.207
Stream size : 1.27 GiB (93%)
Writing library : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 55mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 104 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 86.1 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 501 ms
Writing library : LAME3.97b
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Language : Belarusian / Ndonga
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
23
00:02:25,270 --> 00:02:26,430
Я его видел. 24
00:02:48,000 --> 00:02:52,480
Там, где спокойно течет река.. 25
00:02:52,480 --> 00:02:56,670
Под связанными железными баржами.. 26
00:03:08,950 --> 00:03:11,840
Река тихо относит их в сторону.. 27
00:03:11,840 --> 00:03:15,820
Это сага о слезах и улыбках. 28
00:03:26,670 --> 00:03:31,660
Где работа еще одного дня
подошла к концу. 29
00:03:37,010 --> 00:03:39,550
Еще один закат 30
00:03:39,550 --> 00:03:43,640
для уставших работников. 31
00:03:48,820 --> 00:03:53,780
Где небо остается плотно закутано,
на фоне беспорядка аккордов. 32
00:03:55,160 --> 00:03:58,160
Я видел его под этим небом. 33
00:03:58,700 --> 00:04:02,180
Среди высоких и низких граждан. 34
00:04:02,180 --> 00:04:04,870
Вот этот гражданин. 35
00:04:05,310 --> 00:04:07,170
Сынок, не поможешь мне перейти дорогу? 36
00:04:08,440 --> 00:04:09,270
Идемте. 37
00:04:50,320 --> 00:04:51,080
Привет, брат! 38
00:04:51,650 --> 00:04:53,280
Ты поешь сразу, как
только попадешь в новый дом! 39
00:04:53,550 --> 00:04:54,750
Нет, они пришли чтобы посмотреть сестру. 40
00:04:55,790 --> 00:04:57,420
И Сита снова отказывается
выходить? 41
00:04:57,690 --> 00:04:59,280
Да. Мама ругается. 42
00:05:00,190 --> 00:05:02,420
Девушка превратилась в домоседку. 43
00:05:57,450 --> 00:05:59,510
Странная мелодия. Пожалуйста, сыграй еще раз. 44
00:06:26,650 --> 00:06:28,050
Нет, я не пойду. 45
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
Посмотри что у тебя с волосами. 46
00:06:29,850 --> 00:06:30,550
Я не могу их убрать. 47
00:06:30,850 --> 00:06:31,650
Вот, возьми. 48
00:06:32,790 --> 00:06:34,720
Я довольно часто брала чужие вещи
до настоящего времени. 49
00:06:35,390 --> 00:06:36,320
Какая ерунда! 50
00:06:37,090 --> 00:06:39,640
Я с таким трудом выпросила это
у Аннапурны Ди.. 51
00:06:39,640 --> 00:06:40,530
...только для этого случая. 52
00:06:40,730 --> 00:06:41,490
Давай, возьми. 53
00:06:41,730 --> 00:06:42,430
Нет!
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Большое спасибо Skaramusch - у и Марине Комаровой!!!
Теперь у меня будет полное собрание фильмов Ритвика Гхатака и можно будет наконец начать обобщать его творчество!!!
Если бы ещё дождаться художественного фильма 2013 года о Гхатаке - и можно было бы совсем утонуть в волнах счастья.))))
65892910Большое спасибо Skaramusch - у и Марине Комаровой!!!
Теперь у меня будет полное собрание фильмов Ритвика Гхатака и можно будет наконец начать обобщать его творчество!!!
Если бы ещё дождаться художественного фильма 2013 года о Гхатаке - и можно было бы совсем утонуть в волнах счастья.))))
А вроде биографический фильм о нем тут выкладывали! Разве нет?
Это, конечно же, арт-хаус, не иначе. В Индии он назывался "параллельным кино". Арт-хаус индийский. Думаю, чтобы было поменьше непоняток, раздел Индийское кино нужно было бы наименовать несколько иначе, уточнить, какое кино имеется ввиду - прежде всего кино коммерческое, "масс-культ", кое тоннами изрыгивает ежегодно Болливуд.
65903054Это, конечно же, арт-хаус, не иначе. В Индии он назывался "параллельным кино". Арт-хаус индийский. Думаю, чтобы было поменьше непоняток, раздел Индийское кино нужно было бы наименовать несколько иначе, уточнить, какое кино имеется ввиду - прежде всего кино коммерческое, "масс-культ", кое тоннами изрыгивает ежегодно Болливуд.
Не ежегодно, а ежедневно)))
Нужно просить администрацию создать нам раздел для индийского параллельного кино. Потому что, ему не место среди масалы, среди классики зарубежного кино или просто арт-хауса. Это что-то другое, особенное.
65905751Нужно просить администрацию создать нам раздел для индийского параллельного кино. Потому что, ему не место среди масалы, среди классики зарубежного кино или просто арт-хауса. Это что-то другое, особенное.
Предлагаете ещё создать разделы для "японского артхауса", "китайского параллельного кино", "корейского Золотого века", "Французской новой волны" и т.д. ? Боюсь, что в Вашей просьбе будет отказано. p.s. Спасибо за перевод.
В таком случае, Максим, надеемся, что Вы поддержите нас в просьбе включить раздел Индийское кино в более широкий Зарубежное кино? Ибо, с точки зрения такой логики, с какой стати ему быть!
65917404В таком случае, Максим, надеемся, что Вы поддержите нас в просьбе включить раздел Индийское кино в более широкий Зарубежное кино? Ибо, с точки зрения такой логики, с какой стати ему быть!
Для Индийского и Азиатского кино были сделаны исключения.
Максим Нов
То то и оно! Есть другой вариант: сделать в разделе Индийское кино подраздел для параллельного кино. Ибо в этом огромном потоке ширпотребной болливудщины оно легко затеряется.
65917507Максим Нов
То то и оно! Есть другой вариант: сделать в разделе Индийское кино подраздел для параллельного кино. Ибо в этом огромном потоке ширпотребной болливудщины оно легко затеряется.
Есть модератор, разбирающийся в индийском кино? Который знает разницу между Параллельным, Бенгальским кино, Золотым веком и болливудщиной? По мне, может случиться неразбериха. Но можно написать ей: https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=227805 и обсудить с ней перспективы создания подраздела.
На самом деле человек, интересующийся творчеством конкретного режиссёра, всегда сможет найти имеющиеся в наличии его фильмы через несложную встроенную систему поиска.
Просто странно, что часть фильмов Ритвика Гхатака в арт-хаусе, а часть в разделе индийского кино. При том, что все они индийские и арт-хаусные одновременно.
С фильмами Сатьяджита Рея, кстати, та же самая ситуация.))
Похожий фильм Гхатак снимет позже "Звезда за темной тучей". Да и С.Рай не раз подымет подобную тему. И "Большой город" и "Противник", и возможно, "Трус".
