ralf124c41+ · 07-Ноя-14 20:56(10 лет 1 месяц назад, ред. 12-Фев-17 19:49)
В связке À corde tendueСтрана: Франция, Швейцария Жанр: драма Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:31:04 Перевод: Субтитры (перевод И.Рыбкиной, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Пьер-Антуан Хиро / Pierre-Antoine HirozВ ролях: Брюно Волкович / Bruno Wolkowitch (Paul), Пенелора Левек / Pénélope Lévêque (Sandra), Пьер Деренн / Pierre Derenne (Bruno), Даниель Эвену / Danièle Evenou (Mireille), Мики Себастьян / Micky Sébastian (Agnès) Описание: Сценарий Микаэля Оливье / Mikaël Ollivier ("Три слепые мыши", "Вне подозрений"). После 7 лет заключения Сандра выходит на свободу и решает отправиться в родной городок Шамони, чтобы встретиться с отцом, которого никогда не знала. Воссоединение осложняется несхожестью характеров и сплетнями о прибытии в горную долину бывшей заключенной… Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2904 kbps avg, 0.280 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:30,011 --> 00:00:33,011 В СВЯЗКЕ 2 00:00:47,251 --> 00:00:50,251 Черт! 3 00:00:53,404 --> 00:00:56,404 Как ты там? 4 00:00:57,897 --> 00:01:00,448 Осторожно! 5 00:01:00,448 --> 00:01:02,287 Черт! Осточертело! 6 00:01:02,287 --> 00:01:05,007 Эй, успокойся! 7 00:01:05,007 --> 00:01:08,007 Продолжай. 8 00:01:10,289 --> 00:01:13,289 Тихонько. 9 00:01:15,488 --> 00:01:17,856 Ты уж определись. 10 00:01:17,856 --> 00:01:20,856 Ты хочешь стать горным гидом? 11 00:01:21,697 --> 00:01:23,691 Тогда молчи. 12 00:01:23,691 --> 00:01:26,527 Хочешь, повернем обратно. 13 00:01:26,527 --> 00:01:29,527 Нет! 14 00:01:30,849 --> 00:01:33,298 Тогда поднимайся. 15 00:01:33,298 --> 00:01:36,298 Давай. 16 00:01:38,209 --> 00:01:40,851 Вот так. 17 00:01:40,851 --> 00:01:43,009 И нечего так нервничать. 18 00:01:43,009 --> 00:01:46,009 Болван! 19 00:01:46,011 --> 00:01:48,087 Ясно? 20 00:01:48,087 --> 00:01:51,087 Да.
MediaInfo
General Unique ID : 197048231919128086898456870535601605525 (0x943E1BE9A9AB6E5394305D03ED684B95) Complete name : [apreder]A_corde_tendue(2013)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.01 GiB Duration : 1 h 31 min Overall bit rate : 3 159 kb/s Movie name : À corde tendue Released date : 2013-12-14 Encoded date : UTC 2017-02-12 16:25:28 Writing application : mkvmerge v9.8.0 ('Kuglblids') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Bruno Wolkowitch, Pénélope Lévêque, Pierre Derenne DIRECTOR : Pierre-Antoine Hiroz GENRE : Drama IMDB : tt3371276 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 31 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 2 904 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.280 Stream size : 1.85 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Mode : Joint stereo Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 31 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB со вшитыми русскими субтитрами заменен на DVB с отключающимися субтитрами в текстовом формате (на 5 языках). Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
