Всегда есть завтра / There's Always Tomorrow
Страна:
США
Жанр:
драма, мелодрама
Год выпуска:
1956
Продолжительность:
01:21:09
Перевод:
одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев
Субтитры:
русские - Bums
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Дуглас Сёрк / Douglas Sirk
В ролях:
Барбара Стэнвик / Barbara Stanwyck ... Norma Miller Vale
Фред МакМюррэй / Fred MacMurray ... Clifford Groves
Джоан Беннетт / Joan Bennett ... Marion Groves
Уильям Рейнольдс / William Reynolds ... Vincent 'Vinnie' Groves
Пэт Краули / Pat Crowley ... Ann
Жижи Перро / Gigi Perreau ... Ellen Groves
Джейн Дарвелл / Jane Darwell ... Mrs. Rogers
Рейс Гентри / Race Gentry ... Bob
Мирна Хансен / Myrna Hansen ... Ruth
Джуди Наджент / Judy Nugent ... Frances 'Frankie' Groves
Описание:
Клиффорд, владелец фабрики игрушек, чувствует, что жена уделяет ему всё меньше внимания, а дети вообще перестали замечать. Именно в это время в его жизнь возвращается Норма - бывшая сотрудница и давняя любовь.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4579525 - его реавторинг и работу со звуком - rjhlb777
Перевод субтитров на русский - Bums
Русская озвучка (по субтитрам) - Дмитрий ЕсаревА также Огромное Спасибо всем, кто способствовал появлению озвучки к этому фильму:
lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, leoder, voostorg, duum100, atomic dragonfly, surzhoks, Ugo927, борюська
Барбара Стэнвик на Rutracker.org
Джоан Беннетт на Rutracker.org
Сэмпл:
http://multi-up.com/1010388
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 624x336 (1.86:1), 25 fps, XviD build 73 ~1062 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Дмитрий Есарев
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \There's Always Tomorrow 1956 700MB\There's Always Tomorrow.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 697 MiB
Duration : 1h 21mn
Overall bit rate : 1 201 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 21mn
Bit rate : 1 063 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.203
Stream size : 617 MiB (89%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 21mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 74.3 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \There's Always Tomorrow 1956 700MB\There's Always Tomorrow.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 74.3 MiB
Duration : 1h 21mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 21mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 74.3 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Фрагмент русских субтитров
...
540
00:25:19,410 --> 00:25:21,040
и Мэрион решила,
что не поедет.
541
00:25:21,110 --> 00:25:22,140
Я бы и сам остался,
542
00:25:22,210 --> 00:25:23,810
но у меня здесь
деловая встреча.
543
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
Возможно, крупный контракт.
Человеку понравился Рекс.
544
00:25:26,320 --> 00:25:27,690
Замечательно!
Он ещё не приехал?
545
00:25:27,750 --> 00:25:29,090
Нет, будет
дневным самолётом.
546
00:25:29,150 --> 00:25:30,150
На лошадях каталась?
547
00:25:30,220 --> 00:25:32,410
Нет, но собира...
А может, пойдёшь со мной?
548
00:25:32,490 --> 00:25:35,380
Мне? У меня одежды нет.
И на лошади не сидел уже...
549
00:25:35,460 --> 00:25:37,900
Брось. Что тебе терять,
кроме достоинства? Идём!
550
00:25:47,640 --> 00:25:49,230
Не волнуйтесь, мистер Гровс!
...
