Rina-chan_93 · 30-Окт-14 15:13(10 лет 1 месяц назад, ред. 10-Мар-15 00:13)
Леди со свиньей / Zheng Ai Yu Dao Ta / Go, Single Lady Страна: Китай Год выпуска: 2014 Жанр: драма, комедия, романтика Продолжительность: 24 серий по 45 минут Режиссер: Gu Jing В ролях:
Аманда Чжоу
Линь Мэй Сю
Майк Хэ
Ади Ан
Ан Цзюнь Цань
Фу Синь Бо Перевод: Русские субтитры Описание: Героине очень повезло в жизни, ее семья сказочно разбогатела... на свиньях. И хотя, говорят, деньги не пахнут, почему же тогда морщатся заносчивые носы при ее появлении на светских вечеринках? Ее главная задача - найти достойного жениха. Воспользовавшись услугами брачного агентства, она ходит на бесконечные свидания с женихами из приличного общества, но безуспешно. Может, правда, это скорее вина ее взрывного темперамента и легкой неотесанности?
С другой стороны герой- тонкий вкус, великолепная родословная, в высшем обществе он как рыба в воде, но вот с деньгами как раз не задалось.
Что получится, если эти двое станут единственной надеждой друг друга на исполнение желаний?
Сможет ли плейбой стать пигмалионом и научить манерам героиню, или сам получит от прекрасной свинарки важный урок? (с) Szaffi Перевод фансаб-группы:AS-akura Неотключаемые субтитры: Хардсаб Качество видео: TVRip Формат: MP4 Видео: MPEG4 Video (H264) 854x480 (16:9) 25fps 791kbps [V: h264 high L3.0, yuv420p, 854x480, 791 kb/s] Аудио: AAC 44100Hz stereo 99kbps [A: SoundHandler (aac, 44100 Hz, stereo, 99 kb/s)] Язык Китайский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,Смотри,
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:30.13,Default,,0,0,0,,Чувствуется мясо такое свежее и сочное. Я сделаю прекрасное рагу.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.57,Default,,0,0,0,,Мы точно победим в этом году.
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.41,Default,,0,0,0,,Эти две свиньи - лучших пород.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:38.49,Default,,0,0,0,,- Отлично!\N- Пойдем, пора их кормить.
Dialogue: 0,0:05:12.61,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,Превосходно!
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,Хотя лето 2010 года было суше прошлого,
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.13,Default,,0,0,0,,оно не было экстремально жарким.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,Ночью было прохладнее.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.37,Default,,0,0,0,,Два ливня во время сбора урожая в начале сентября
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,предотвратили виноград от излишней сухости.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.97,Default,,0,0,0,,Чем ниже уровень танина
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:36.13,Default,,0,0,0,,тем лучше качество вина.
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:39.29,Default,,0,0,0,,Стартовые цены красного вина Бордо во Франции еще в мае
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:42.89,Default,,0,0,0,,подтвердили, что 2010 год сравним
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:46.65,Default,,0,0,0,,с 1945 и 1961, двумя лучшими годами для красного вина.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:50.97,Default,,0,0,0,,Поэтому я рекомендую Бордо как потенциальный объект для инвестиций.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,Вам что-то непонятно?
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:58.93,Default,,0,0,0,,Можете ли Вы сказать, что Ваш отец рекомендует это же вино?
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.53,Default,,0,0,0,,Когда несколько дней назад мы с отцом выбирали вина
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.77,Default,,0,0,0,,Он рекомендовал Бургундию.
Посмотрела первую серию. Майки прекрасен *О*
Чудесный сериал вышел, думаю. Надеюсь, перевод будет достаточно быстро, пусть ансаба пока на 9 серий. Так что тут и так и так надеюсь. Чтобы было с чего переводить.
Спасибо и вдохновения для работы~
65673100Посмотрела первую серию. Майки прекрасен *О*
Чудесный сериал вышел, думаю. Надеюсь, перевод будет достаточно быстро, пусть ансаба пока на 9 серий. Так что тут и так и так надеюсь. Чтобы было с чего переводить.
Спасибо и вдохновения для работы~
Спасибо, надеюсь я сегодня обрадую всех еще 2 сериями) Добавлена 2,3 серии! Приятного просмотра)
Впервые посмотрел Китайский сериал и мне оч понравилось.
Хотелось бы поинтересоваться, это нормально для этих сериалов так обрывать серию каждую? или это только в этом сериале?
Так же будет качество в 720p ?
Ждем новых серий, спасиб за перевод.
66753503Впервые посмотрел Китайский сериал и мне оч понравилось.
Хотелось бы поинтересоваться, это нормально для этих сериалов так обрывать серию каждую? или это только в этом сериале?
Так же будет качество в 720p ?
Ждем новых серий, спасиб за перевод.
Качество 720, возможно будет, но не сейчас)
Обрывать они любят, так везде где я смотрела)
66753503Впервые посмотрел Китайский сериал и мне оч понравилось.
Хотелось бы поинтересоваться, это нормально для этих сериалов так обрывать серию каждую? или это только в этом сериале?
Так же будет качество в 720p ?
Ждем новых серий, спасиб за перевод.
Качество 720, возможно будет, но не сейчас)
Обрывать они любят, так везде где я смотрела)
Благодарю за ответ, глаза им выколоть вилкой нужно за такое...
Здравствуйте, извините, пожалуйста, за беспокойство, а раздача будет обновляться? Или равок нет? Просто, насколько я знаю, команда уже 20 серий перевела...
66956923Здравствуйте, извините, пожалуйста, за беспокойство, а раздача будет обновляться? Или равок нет? Просто, насколько я знаю, команда уже 20 серий перевела...
Сегодня будет! Добавлено с 15 по 21 серии Хрюшки, простите за задержку! Приятного просмотра!)
Ну вот и закончился этот сериал... Что ж, приятственная вещица... Без излишнего драматизма слез и слюней. Все для нашего приятного времяпрепровождения... Все спокойно и мило...
Спасибо команде, работавшей над проектом!
Спасибо большое! Уже лет 6 ничего не смотрела с Майком Хе, а тут вот что-то наткнулась, и как-то быстро она... просмотрелась. x DDD
Хорошая поучительная дорамка. Мне понравилась!
Милая дорамка. Конец правда, как обычно, перетянут. Любят сценаристы дорам пихать под конец побег одного из героев без какой-либо адекватной причины. И все тупо во имя трогательного воссоединения в финале. В такие моменты понимаешь: хреново с фантазией у авторов. Но все равно мило. Герои милые, ситуация милые, свинка милая. В общем кругом милота. Но... к сожалению все слишком поверхностно. Все-таки более-менее внятный сюжет желателен даже для ромкома. А так больно одноразово получается. Поумилялся и забыл. И все же... мило =))
